Line 292: | Line 292: | ||
もっと強い奴いないの? |
もっと強い奴いないの? |
||
| |
| |
||
+ | Isn't there anyone stronger here? |
||
− | |||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 299: | Line 299: | ||
そこまでよ! |
そこまでよ! |
||
| |
| |
||
+ | That's far enough! |
||
− | |||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Line 317: | Line 317: | ||
騒ぎを起こしてる奴って! |
騒ぎを起こしてる奴って! |
||
| |
| |
||
+ | You're the one that's been<br/> |
||
− | |||
+ | causing all this uproar! |
||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 325: | Line 326: | ||
やる気? |
やる気? |
||
| |
| |
||
+ | Oh, such a belligerent attitude (heart)<br/> |
||
− | |||
+ | You want to fight? |
||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 334: | Line 336: | ||
いわ!! |
いわ!! |
||
| |
| |
||
+ | Of course I do!<br/> |
||
− | |||
+ | I want to make you<br/> |
||
+ | quiet down!! |
||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 341: | Line 345: | ||
じゃ、始めようか。 |
じゃ、始めようか。 |
||
| |
| |
||
+ | Well, shall we, then? |
||
− | |||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 348: | Line 352: | ||
ゆるさないわ!! |
ゆるさないわ!! |
||
| |
| |
||
+ | I won't let you go any further!! |
||
− | |||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Line 364: | Line 368: | ||
しくしくしく(泣) |
しくしくしく(泣) |
||
| |
| |
||
+ | *sob* *sob* *sob* |
||
− | |||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 371: | Line 375: | ||
何しに来たのよ・・ |
何しに来たのよ・・ |
||
| |
| |
||
+ | Just what were you trying to accomplish ... ? |
||
− | |||
|} |
|} |
||
Revision as of 03:41, 23 September 2006
- Return to Mystic Square: Translation
- Back to Prologue
- Forward to Mima's Extra
Stage 1
万物神気 |
||
---|---|---|
Materialization |
Materialization | |
BGM: Dream Express |
BGM: Dream Express | |
Mima |
さて、そこにいるのは誰か |
Hm, I wonder who's out there~ |
?? (Sara) |
!? |
!? |
Sara ENTERS | ||
Sara |
魔界には行かせないわ! |
You can't be allowed into Makai! |
Mima |
で? |
And? |
Sara |
!? |
!? |
Mima |
どうせ、あなたが居なくて |
Well, I guess I'll have to get rid of |
Sara |
うっ(汗) |
Umm ... (sweat) |
Mima |
とにかく、邪魔よ |
You're in my way. |
Sara |
余裕じゃない♪ |
I'm no pushover♪ |
Mima |
余裕よ♪ |
Yes you are♪ |
Sara |
後悔しないことね!! |
You'll regret that!! |
BGM: 魔法陣 ~ Magic Square |
BGM: Magic Formation ~ Magic Square | |
Sara DEFEATED | ||
Mima |
私と闘って後悔した? |
Do you regret fighting me? |
Sara |
うぇ~ん(泣) |
Ye~s (crying) |
Stage 2
魔空間 |
Magical Space | |
---|---|---|
Border Space |
Border Space | |
BGM: 夢想時空 |
BGM: Dimension of Reverie | |
Mima |
おや?そろそろかな? |
Hm? I must be getting close. |
Luize ENTERS | ||
Luize |
あら、何者かしら♪ |
Oh my, I wonder who you are?♪ |
Mima |
人間よ(はぁと)(嘘) |
I am! (heart) (lies) |
Luize |
そ、そう? |
R, really? |
Mima |
なによ、やるき? |
Oh, you want to fight? |
Luize |
まぁ(はぁと)そうね。 |
Well! (heart) I suppose. |
Mima |
そ、そう? |
R, really? |
Luize |
じゃ、遠慮無く(はぁと) |
Well, don't hold back (heart) |
BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven |
BGM: Spiritual Heaven | |
Luize DEFEATED | ||
Luize |
やらなきゃよかった(泣) |
I wish I hadn't done that (crying) |
Mima |
なんなのよ、あんた・・・ |
What's with you ... |
Stage 3
魔界 |
||
---|---|---|
Devil's World |
Devil's World | |
BGM: Romantic Children |
BGM: Romantic Children | |
Mima |
もっと強い奴いないの? |
Isn't there anyone stronger here? |
?? (Alice) |
そこまでよ! |
That's far enough! |
Alice Margatroid ENTERS | ||
BGM: プラスチックマインド |
BGM: Plastic Mind | |
Alice |
あなたね、最近ここらで |
You're the one that's been |
Mima |
挑戦的な態度ね(はぁと) |
Oh, such a belligerent attitude (heart) |
Alice |
もちろん、やる気よ! |
Of course I do! |
Mima |
じゃ、始めようか。 |
Well, shall we, then? |
Alice |
ゆるさないわ!! |
I won't let you go any further!! |
Mima vs. Alice Margatroid | ||
Alice Margatroid DEFEATED | ||
Alice |
しくしくしく(泣) |
|
Mima |
何しに来たのよ・・ |
Just what were you trying to accomplish ... ? |
Stage 4
凍てつく世界で |
||
---|---|---|
Ice Dream |
Ice Dream | |
BGM: メイプルワイズ |
BGM: Maple Wise | |
Mima |
なんか、疲れたかも。 |
|
?? (Yuki) |
そろそろ、休んだら~ |
|
Yuki ENTERS | ||
BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic |
BGM: Forbidden Magic | |
Yuki |
はじめまして。 |
|
Mai ENTERS | ||
Mai |
・・・・・・! |
・・・・・・! |
Yuki |
私が、永遠に休める世界に |
|
Mima |
残念だけど、私はその世界 |
|
Mai |
・・・!? |
|
Yuki |
? |
? |
Mima |
そんなわけで、逆に私が連 |
|
Mai |
ユキ、ごちゃごちゃいって |
|
Yuki |
マイ? |
|
Mima |
やる気なのね。 |
|
Yuki |
むかつく~(怒) |
|
Mai |
わかったわ・・・(はぁと) |
|
| ||
Yuki |
きさま~! |
|
BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!! |
BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!! | |
Yuki |
きさま、よくもやったな!! |
|
Yuki DEFEATED | ||
Mima |
約束通り、あの世に案内す |
|
Yuki |
かんべんして~(泣) |
|
Mima |
もう一人の娘も待ってる |
|
Yuki |
うぇ~ん(泣) |
|
| ||
Mai |
・・・・・・ |
|
BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss |
BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss | |
Mima |
そろそろ、本気だしたら? |
|
Mai |
足手まといがいなくなった |
|
Mai DEFEATED | ||
Mima |
大体、予想通りの強さね。 |
|
Mai |
強すぎるわ・・・(泣) |
|
Mima |
弱者はほっておきましょう |
|
Mai |
めちゃくやし~(泣) |
Stage 5
最後の審判 |
||
---|---|---|
Judgement Day |
Judgement Day | |
BGM: the Last Judgement |
BGM: the Last Judgement | |
?? (Shinki) |
やっと来たわね。 |
|
Mima |
誰!? |
|
Shinki ENTERS | ||
BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery |
BGM: Doll of Misery | |
Shinki |
あなたが来ることは分かっ |
|
Mima |
それはそうと、ここは何処 |
|
Shinki |
ここは私の世界よ。 |
|
Mima |
最近、頻繁に魔界人が人間 |
|
Shinki |
あら、ごめんなさい(汗) |
|
Mima |
って、 |
|
Shinki |
それは・・・ |
|
?? (Yumeko) |
神綺様! |
|
Yumeko ENTERS | ||
Yumeko |
こんな奴の言うことなんて |
|
Shinki |
夢子ちゃん・・・ |
|
Yumeko |
・・・ |
・・・ |
Shinki |
ま、お任せするわ。 |
|
Yumeko |
はい! |
|
Mima |
なんだい? |
|
Yumeko |
今までの罪を滅ぼすのです |
|
Mima |
ここでさらに罪が増えるか |
|
Yumeko |
ふふふ(はぁと) |
|
Shinki EXITS | ||
Yumeko DEFEATED | ||
Yumeko |
神綺様~(泣) |
|
Mima |
ふ~、私をこんな目に合わ |
|
Yumeko |
しくしくしく(泣) |
Final Stage
神戦 |
||
---|---|---|
Dream Battle |
Dream Battle | |
BGM: 世界の果て ~ World's End |
BGM: World's End | |
Shinki |
あら?夢子ちゃんが負ける |
|
Mima |
でてきなよ。 |
|
Shinki ENTERS | ||
Shinki |
夢子ちゃんは私がつくった |
|
Mima |
さっきの娘は造られたもの |
|
Shinki |
申し遅れましたね。 |
|
Mima |
なるほどね。 |
|
Shinki |
分かったわ。 |
|
Mima |
そう、じゃ、始めようか。 |
|
Shinki |
少しでも楽しまして欲しい |
|
Mima |
あんま、あんたは楽しくな |
|
Shinki |
ふん、生意気に!! |
|
BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being |
BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being | |
Shinki DEFEATED | ||
| ||
BAD END3 | ||
| ||
GOOD END3 |
- Back to Prologue
- Forward to Mima's Extra
- Return to Mystic Square: Translation