Mystia Lorelei/Game Profiles

Main	Profiles	Fun Facts	Fan Culture	Music	Books

---

Official Profiles

Imperishable Night - Demo おまけ.txt

Translated Mystia Lorelei Stage 2 boss. A Night Sparrow. Has the ability to drive people mad with her song. Seeing as humans have only heard her cry, her true form is unknown. From her cry she's called a sparrow, but it's hard to say if she is actually a sparrow. As humans don't know her form, they fear her, and it's unclear what they would think if they saw her. She's known to give humans night-blindness (an illness where one's eyesight degenerates a lot in dark places) to hide her form.

Original Text 　○ミスティア・ローレライ 　　二面ボス。夜雀。 　　歌で人を狂わす程度の能力を持つ。 　　人間は、鳴き声しか聞いたことが無く、その正体は不明。 　　鳴き声から雀と呼んでいるが、本当に雀かどうかはよく分からない。 　　人間は姿が判らない事から彼女を恐れるが、姿を見たらどう思うか不明。 　　人間を鳥目（暗いところでは視力が極端に落ちる病）にして、自分の姿を 　　隠す事もある。

Imperishable Night - キャラ設定.txt

Translated Stage 2 Boss, Night Sparrow Mystia Lorelei Species: Night Sparrow Abilities: Can drive people mad with her song. Stage 2 Boss. In addition to her song of confusion, she can make people night-blind. Humans call her the Night Sparrow, but few have ever seen her appearance. This is because she only plays during nighttime, and humans around her become blinded by darkness anyway. Had they seen what she actually looks like, they probably wouldn't have called her a sparrow. Her song can cloud a person's judgment; humans who walk into the night in that condition inevitably disappear without a trace. This confusion ability is the main reason people lose their way at night so easily. She can also make people night-blind in order to hide better within the darkness.

Original Text ○２面ボス　夜雀の怪 　　ミスティア・ローレライ 　　Mystia Lorelei 　　種族：夜雀 　　能力：歌で人を狂わす程度の能力 　　二面ボス。 　　人を鳥目にする事も出来る。 　　人間は彼女を夜雀と呼ぶが、あまり姿かたちを見る事は無い。何故な 　　ら夜しか出ない上に、人間は何も見えなくなるからである。その姿を 　　見てしまえば、雀とは呼ばなかったかもしれない。 　　彼女の歌声は人間の判断を鈍らせ、暗闇に誘い込まれた人間はそのま 　　ま消えてしまう。夜、道に迷う原因の一つでもある。 　　また、人間を鳥目（暗いところでは視力が極端に落ちる病）にして、 　　自分の姿を隠す事もある。

Phantasmagoria of Flower View - Demo Manual

	Translated Night Sparrow, Mystia Lorelei A youkai bird that abducts people off night paths. Has the ability to confuse people with her song. Although nothing special during the day, her song never ceases. While fooling around viewing flowers, she has the noisiest singing voice.
	Original Text ○夜雀の怪　ミスティア・ローレライ 　　夜道で人をさらう鳥の妖怪。 　　歌で人を惑わす程度の能力を持つ。 　　昼間は大して驚異ではないが、彼女の歌が途絶えることはない。 　　花見のバカ騒ぎの中で、最もハードで騒がしい歌声が聞こえた 　　ら、彼女の仕業である。

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

	Translated Wonder of the Night Sparrow Mystia Lorelei Species: Night Sparrow Abilities: The power to drive people mad with her song. A troublesome spirit who doesn't do much else than sing. People go mad if they hear her song. She loves festivals and events with lots of noise and action, so she got caught up in the "flower incident" this time. She thinks Gensokyo is a good playground for her.
	Original Text ○夜雀の怪 　　ミスティア・ローレライ 　　Mystia Lorelei 　　種族：夜雀 　　能力：歌で人を狂わす程度の能力 　　　鳥頭で歌ってばっかりいる、傍迷惑な妖怪。 　　　彼女の歌を聴くと、人間は狂う事もある。 　　　お祭り騒ぎで騒々しい事が大好きで、今回の花の異変で包まれた 　　幻想郷は、彼女にとっては格好の遊び場だった。