rolerracmon
- Return to Mountain of Faith: Translation
- Back to Prologue
- Forward to Reimu's Extra
Stage 1
|
å «ç¾ä¸ã®ç§ã®ç¥ |
Myriads of Autumn Gods | |
|---|---|---|
|
妿ªã®å±±ã®éº |
At the Foot of the Youkai Mountain | |
|
BGM: 人æãç¥æ§ãï½ Romantic Fall |
BGM: A God That Loves People ~ Romantic Fall | |
|
Reimu |
è½ã¡èã§è¦çãè¯ããªããã ããï¼ |
There's so many leaves falling I can't see through them all... Huh? |
|
Minoriko Aki ENTERS | ||
|
Minoriko |
巫女ã®çã«ç¥ãé£ã¹ããã ãªãã¦ ç¬æ¢åä¸ãä¸å±ãåä¸ï¼ |
Even though you're a shrine maiden, you want to eat a god? How ridiculous! What insolence! |
|
Reimu |
誰ãé£ã¹ãã£ã¦è¨ã£ãã®ã |
Who said I was going to eat you? |
|
è±ããã¨ç¨ãã®è±¡å¾´ ç§ãç©£å |
Symbol of Harvest and Plenty | |
|
Minoriko |
ç¥æ§ããç©ã身ã«çºãé¦ããæ°ãä»ããªã㨠|
Gods always put a great deal of care into their odor. |
|
Reimu |
ãã¼ããçç¼ãèã®é¦ã |
Mmmm, so that's why you smell like half-baked sweet potatoes. |
|
Minoriko |
åç©«ããã¦ã®ãèã¯ç§ã®é¦æ°´ |
Freshly-harvested sweet potatoes make up my perfume. |
|
BGM: 稲ç°å§«æ§ã«å±ããããã |
BGM: Because Princess Inada is Scolding Me | |
|
Minoriko Aki DEFEATED | ||
|
Reimu |
ãããããç¥æ§ã¯ãã³ããªããããã¡ã®ç¥ã¯ ãã£ã¨ããããªæã§èç¼ãã¦ãã å ãæ¥ããã£ã¨ |
That was pretty weak, for a god. I wonder Well, this is no time for baking sweet potatoes. Better hurry on ahead. |
Stage 2
|
ç¥ã ã®å·è·¡ |
Scars of the Gods | |
|---|---|---|
|
妿ªã®æ¨¹æµ· |
The Great Youkai Forest | |
|
BGM: åç¥æ§ã®éãéãï½ Dark Road |
BGM: Path of the Apotropaic God ~ Dark Road | |
|
Reimu |
ããã£ã±ãªããæ°æã¡æªããªã ããã辺ã®ç©ºæ°ãéã...... |
I've been feeling awful all this while... The atmosphere is so heavy... |
|
??? |
ããããã¾ã å± ãã®ï¼ |
Oh, are you still there? |
|
Hina Kagiyama ENTERS | ||
|
Hina |
ãã£ã追ãè¿ããã¤ããã ã£ãã®ã« |
And I was trying to chase you away just now... |
|
Reimu |
ãã¤ï¼ |
When? |
|
Hina |
ã¾ããã¤ã ã£ã¦è¯ããã ãã©ã¼ |
Oh, never mind, it doesn't matter. |
|
ç§ç¥æµãé éµå±±ãé |
Hidden God, Doll of Curses [1] (æµãé (Nagashi-bina) refers to the paper and straw dolls floated down rivers to carry away curses and bad luck.) | |
|
Reimu |
è¿·ãè¾¼ãã§ã¯ããªããã |
But I'm not lost. |
|
Hina |
人éãå±±ã«å
¥ã£ã¦ã©ãããã®ã |
What are you going to do there? |
|
Reimu |
éªéããããªãæµã¨è¦ãªããã |
If you get in my way, I'll treat you like an enemy. |
|
Hina |
ç§ã¯äººéã®å³æ¹ ãªããªãã |
I'm a friend of humans. Hmm, |
|
Reimu |
妿ªã¯ç§ã®æµ |
Youkai are my enemies. |
|
Hina |
ãã£ãããï¼ |
Oh, really! |
|
BGM: éå½ã®ãã¼ã¯ãµã¤ã |
BGM: The Dark Side of Fate | |
|
Hina Kagiyama DEFEATED | ||
|
Hina |
ç§ã¯è¦ªåã«è¿½ãè¿ããã¨ããã ããªã®ã«...... |
I was just trying to be nice and chase you away... |
|
Reimu |
追ãè¿ããããã¨èªä½ã親åãããªãã®ã |
Chasing me away really isn't that nice. |
|
Hina |
ããããå ã¯ç¥ã ã®ä½ãä¸ç 徿ããã 人éã®ããæãããªãã |
From here on is the world where the gods live. You'll regret this. |
|
Reimu |
ãã£ãã |
Oh, good. |
Stage 3
|
ççµç¡ãè¦å¡ |
Flawless Fortress | ||
|---|---|---|---|
|
æªè¸ã®æ¸è°· |
The Untrodden Valley | ||
|
BGM: ç¥ã ãæããå¹»æ³é· |
BGM: The Gensokyo the Gods Loved | ||
|
Nitori Kawashiro ENTERS | |||
|
Nitori |
ããã人éï¼ï¼ |
Huh, a human!? |
|
|
Nitori Kawashiro LEAVES | |||
|
Reimu |
ããããï¼ |
Wh-what? | |
|
Nitori Kawashiro ENTERS | |||
|
Nitori |
ãã¼ããç§ã®å å¦è¿·å½©ã¹ã¼ããå£ãã¡ãã£ã |
Awww, my optical camoflauge suit broke! | |
|
Reimu |
ä½ããã |
What's that? | |
|
Nitori |
人éã®çã«ç§ã®å§¿ãããè¦ãããã |
You're a human, but you picked me out pretty well from the camo. | |
|
Reimu |
ç®ãè¯ãããã |
That's because my eyes are really good! | |
|
Nitori |
ããããã¼äººé |
See you, human! | |
|
Nitori Kawashiro LEAVES | |||
|
Reimu |
|||
|
Nitori Kawashiro ENTERS | |||
|
Nitori |
ãããã£ãã®äººé |
Hey, it's that human from before. | |
|
Reimu |
ãã£ãã¯ãããéªéãã¦ããããã |
You really got in my way back there. | |
|
Nitori |
éªéï¼ éªéãªãã¦åºæ¥ã訳ããªã㪠|
Did I? How can I get in your way? | |
|
Reimu |
ç§ã¯å±±ã®ä¸ã«ä½ãç¥æ§ã«ç·æ¥ã®ç¨äºãããã® |
I have urgent business with the god that lives on top of the mountain. | |
|
Nitori |
å±±ã®ä¸ã®ç¥æ§ã ã£ã¦ï¼ æªããããè¨ããªã å¼ãè¿ããæ¹ãè¯ã |
The god on top of the mountain? Let me tell you straight up ... | |
|
妿ªå¼¾é æ²³åãã«ã¨ã |
Youkai Warhead | ||
|
Nitori |
ç§ã¯æ²³åã«ã¨ã ãããããéã¸å¸°ã£ã帰ã£ã |
I'm Nitori Kawashiro. Alright, better go home! | |
|
Reimu |
ãããªã®å¤ã£ã¦ãã ããã§ããããªããè¡ããªãæããã |
Oh, I know that. | |
|
Nitori |
ãããããä¹
ãã¶ãã«çåã§ãã 仿¹ããªãããã以ä¸å±±ã«å
¥ãã¨ãããªã |
Oh my, it's been so long since I met a human, our sworn friend. Oh well, if you really want to get into the mountain, | |
|
BGM: è¥å·é¾ä¹ä»ã®æ²³ç«¥ãï½ Candid Friend |
BGM: The Kappa of Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend | ||
|
Nitori Kawashiro DEFEATED | |||
|
Nitori |
ã¤ãå¼·ããç§ã®å
µå¨ã§åããªããªãã¦...... |
You're, you're strong, I can't believe my weapons couldn't beat you ... | |
|
Reimu |
ãããå ã«é²ããã |
Well, time to move on. | |
|
Nitori |
人éãããæ²³ç«¥ã¨äººéã¯å¤æ¥ããã®çåã ãã |
Human. Kappa and humans have been friends for ages, | |
|
Reimu |
夿¥ããã®å®¿æµã®ééããããªãï¼ |
Are you sure you haven't mistaken an old enemy for a friend? | |
|
Nitori |
æè¿ãå±±ã®ä¸ã«ä¸ç©ãªç¥ãå± çããã®ã¯äºå® è²´æ¹ã¯ãããåãã«è¡ããã ãï¼ |
It's true that there's been a restless deity on top of the mountain lately. Are you going to go beat it? | |
|
Reimu |
ãã£ã¨ãæãã¬æã§æ
å ±å¾ãã |
Well, what a surprising place to get such great information. | |
|
Nitori |
ãããé ¼ããªãã人éã¯é ¼ããªã ãã£ã±ãå¤©çæ§ã«ç¸è«ããæ¹ãããã£ãã㪠ã¾ãããã®è¾ºã®æ²³ç«¥ã«ã¯ä¼ãã¦ãããã ãã®å ã«è¡ããªãã㪠|
I can't believe it. Humans are so flaky. Well, I'll tell the kappa around here about you, | |
|
Reimu |
æ»ãè¦ãã¦ãã...... |
Oh, I can see a waterfall up ahead ... | |
Stage 4
|
è¦å¡ã®å±± |
The Mountain Fortress | |
|---|---|---|
|
ä¹å¤©ã®æ» |
The Waterfall of Nine Heavens | |
|
BGM: ãã©ã¼ã«ãªããã©ã¼ã«ãï½ ç§ããæ» |
BGM: Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall | |
|
Aya Shameimaru ENTERS | ||
|
Aya |
ããããã |
Woah, woah, woah, woah. |
|
éã«æãè¿ã天ç å°å½ä¸¸ãæ |
The Tengu Closest to the Village | |
|
Aya |
ä¾µå
¥è
ã®å ±åã§æ¥ã¦ã¿ãã° |
I came to check on that intruder report, |
|
Reimu |
å¥ã«ãããã天çã«ç¨äºããã訳ãããªãã |
I don't have any business with any of you tengu. |
|
Aya |
ä¾µå
¥è
ã®å ±åãåã㦠ç§ã¯ãã ã®æ°èè¨è ãªã®ã«ãã |
We received an intruder alert, I'm just a simple newspaper reporter ... |
|
Reimu |
ä½ãè¨ãããã®ï¼ |
What are you trying to say? |
|
Aya |
è²´æ¹ã®äºãä¸çªè¯ãç¥ã£ã¦ããã®ã è²´æ¹ã®ç¸è«äºã«ãä¹ãããããããªãã£ã¦ |
It's because I'm the one that knows the Maybe it would be best if I could talk you out of it. That was the boss's plan. |
|
Reimu |
ãã£ããè¨ã£ããã©å¤©çã«ã¯ç¨äºã¯ãªãã |
I told you before, I don't need anything from the tengu. |
|
Aya |
å±±ã®ç¥æ§ï¼ ã¯ã¯ï½ããã¦ã¯ãã®ç¥æ§ã®äºããªï¼ |
The god of the mountain? Ahaha~ So, you mean that god? |
|
Reimu |
ä½ãç¥ã£ã¦ãã®ï¼ |
Do you know something about her!? |
|
Aya |
æè¿ã天çãæãç¼ãç¥æ§ãä½ã¿çããã®ã ã©ãã©ãã¨å±±ãèªåã®ç©ã«ãããã¨ãããâ¦â¦ æè¿ã¯éºã«ã¾ã§éãã¦ä¿¡ä»°ãéããã㨠|
Lately, there's a god that's been giving even us some trouble. She keeps acting like this mountain is hers ... And she'll even come down to the foot of the mountain to |
|
Reimu |
â¦â¦ä¿¡ä»°ãéãã¦ãã ãã£ã¨ãããã¤ã ã |
... so she's gathering faith. That's got to be her. |
|
Aya |
調åã«ä¹ãããã ã£ããã天çéãåãã¤ãã |
If she really got out of hand, we tengu were going to go |
|
Reimu |
æè§ããã¾ã§æ¥ããã ãããè¯ããããªãã® |
Oh, come on, I've come all this way. |
|
Aya |
ã§ããç§ã¯è²´æ¹ãéã訳ã«è¡ããªãã® |
Sorry, I can't let you through. |
|
BGM: 妿ªã®å±±ãï½ Mysterious Mountain |
BGM: The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain | |
|
Aya |
ç§ããã£ããéãã¡ãã£ãã |
All the other tengu just wouldn't stand for it |
|
Reimu |
é¢åãªç¨®æã |
Geez. |
|
Aya |
çµç¹ã«å±ããã£ã¦ã®ã¯ ãããæå æ¸ãã¦ããããã |
Belonging to a group means that sometimes, Now, I'll go easy on you, |
|
Reimu |
æå æ¸ã¯ããããããã©â¦â¦ |
Aw, thanks for going easy on me ... |
|
Aya Shameimaru DEFEATED | ||
|
Aya |
ã¾ããã«æ¦ã£ãäºã£ã¦æ®ã©ç¡ãã£ããã© ãããªãããã®åä»ãªç¥æ§ãåããããã |
I don't have to fight seriously that much, At this rate, maybe you could even beat that pain of a god. |
|
Reimu |
ããããã®ç¥æ§ã®æã¾ã§æ¡å ãã¦ï¼ |
So, take me to where she is already! |
|
Aya |
ãã®ç¥æ§ã¯ãå°ãåã«ç¥ç¤¾ã¨æ¹ã㨠ãã®å
ã«æ°ããç¥ç¤¾ãåºæ¥ã¦ããã®ã |
That god showed up here not too long ago with There's a new shrine up the way a bit. |
|
Reimu |
å±±ã®ä¸ã«ç¥ç¤¾ï¼ |
A shrine on top of a mountain? |
Stage 5
|
éå±±ã«é¢¨ãå¹ã |
A Wind Blows on the Sacred Mountain | |
|---|---|---|
|
å®ç¢ã®ç¥ç¤¾ |
The Moriya Shrine | |
|
BGM: å°å¥³ãè¦ãæ¥æ¬ã®åé¢¨æ¯ |
BGM: The Japanese Wilderness the Girl Watched | |
|
Sanae Kotiya ENTERS | ||
|
Sanae |
巫女ã®è²´æ¹ã®æ¹ããå±±ã«å ¥ãã¨ã¯â¦â¦ ä»ãããã¡ã®ç¥æ§ãå§è«ãããã®ããã |
If a shrine maiden like you is coming up the mountain ... Maybe you want to join up with us right away? |
|
Reimu |
ããã¯ç¥ç¤¾ã¿ããã ãã©â¦â¦ |
Well, this sure looks like a shrine ... |
|
Sanae |
ããã¯å®ç¢ã®ç¥ç¤¾ å¤ã®ä¸çããç¥ç¤¾ã¨æ¹ãã¨å¹»æ³é·ã« |
This is the Moriya shrine, A long-forgotten shrine of the past. It was moved into Gensokyo together |
|
Reimu |
ç¥ç¤¾ã¨æ¹ãã¨ç§»åã£ã¦ |
You moved the shrine and the whole lake? |
|
Sanae |
ããã®å±±ã¯ç§ã¨ç§ã®ç¥æ§ãé ãã å¹»æ³é·ã®ä¿¡ä»°å¿ã¯ãå ¨ã¦ç§éã®ç©â¦â¦ |
My god and I will be taking over this mountain now. All of Gensokyo's faith will be ours ... |
|
Reimu |
ãããªäºããããå¹»æ³é·ã«ãããå
«ç¾ä¸ã®ç¥ã |
If you do that, you'll never hear the end of it from |
|
Sanae |
ããã¯å¹»æ³é·ã®çºã§ãããã®ã§ãã ä»ã®ä¿¡ä»°å¿ã失ãããç¶æ
ãç¶ãã°ã å¥è·¡ãèµ·ããåã失ãã®ã§ã |
But this is also for Gensokyo's good. Gensokyo will become weak if it continues in its We'll all lose the power to cause miracles. |
|
Reimu |
åè«ãããªã |
Please, be serious. |
|
ç¥ããã風ã®äººé æ±é¢¨è°·ãæ©è |
Human of the Wind Deified | |
|
BGM: ä¿¡ä»°ã¯åã人ã®çºã« |
BGM: For a Person of Transient Faith | |
|
Sanae |
ç§ã¯é¢¨ç¥ï¼ããã¯ãµãï¼ã®æ©è ç¥ãç¥ã人éãç¥ãããäºããã è²´æ¹ã«ã¯ãã®ãããã®è¦æãåºæ¥ã¦ |
I'm Sanae, the wind priestess, Descendent of a long-forgotten line of gods incarnate in the outside world. Sometimes, the humans that revere a god are themselves revered. Since you're a shrine maiden, are you prepared for |
|
Reimu |
å¥ã«ç¥ã«ãªã£ã¦ããªããªãã¦ãé¢ä¿ãªãã ããã£ã¦è¨ã£ãããããæãã¾ãã¾ãããã®ï¼ |
I don't care if I become a god or not. But if you say you want a fight, you'd better be ready for one! |
|
Sanae |
ãã å¥è·¡ãèµ·ããç¥ã®åãï¼ |
I see. The divine power to cause miracles! |
|
Sanae Kotiya DEFEATED | ||
|
Sanae |
å¼·ãâ¦â¦ ãããªã«åãããã®ã« |
You're strong ... If you're this powerful, |
|
Reimu |
ããã¯ç§ãç¥ããã |
I'd like to know that myself. |
|
Sanae |
ç§ã®ç¥æ§ã®å社ãç½®ãã¦ããã ãã§ã |
I think you'd probably get a great deal of faith |
|
Reimu |
ãã¼ããããã¯èãã¦ãããã© |
Nah, I'll think it over, |
|
Sanae |
ãï¼ï¼ |
What!? |
|
Reimu |
æªãäºããç¥æ§ãæ²ããããã®ã |
To go punish a god that's doing bad things! |
Stage 6
|
ãã風ã®ç¥ãç¥æ¹ã®å°ã« |
Ah, the God of Wind on the Grounds of the Divine Lake | |
|---|---|---|
|
風ç¥ã®æ¹ |
The Wind God's Lake | |
|
BGM: 御æ±ã®å¢å ´ãï½ Grave of Being |
BGM: Cemetery of Onbashira~ Grave of Being | |
|
Reimu |
æ¹ã«çããã ä½ã ããããã®æ°æã¡æªãæ±ã®å±±ã¯â¦â¦ |
I made it to the lake. What's with all these creepy pillars on this mountain ... |
|
Kanako Yasaka ENTERS | ||
|
Kanako |
æãå¼ã¶ã®ã¯ä½å¦ã®äººã ããï¼ ç§ã«ä½ãç¨ï¼ |
Who is it that calls for me? Oh? What business have you with me? |
|
Reimu |
éåã¨ãã©ã³ã¯ãªç¥æ§ã |
You're a very frank god, aren't you? |
|
Kanako |
æè¿ã¯ãå³ããªé°å²æ°ãè¦ããããã |
Lately, it's been easier to win over followers with |
|
Reimu |
ã¾ããããããã¡ã®ç¥ç¤¾ãä¹ã£åãã㨠|
Well, anyway, it'd be bad for me if you tried to |
|
Kanako |
ä¹ã£åããã¨ãªãã¦ãã¦ããªããã ç§ã¯è²´æ¹ã®ç¥ç¤¾ãå©ãããã ã è²´æ¹ã®ç¥ç¤¾ã«äººãéã¾ãããã«ãããã ã |
I have no such intention. I just wish to help save your shrine. I just want to see more people gather at your shrine. |
|
Reimu |
ä½è¨ãªãä¸è©±ã 大ä½ãããä¾ãããããç¥ã£ã¦ãä¿¡ä»°ã |
Wow, no need to be so kind. But, you know, even if we set you up in our shrine, |
|
å±±åã¨æ¹ã®æ¨©å å «åãç¥å¥å |
Avatar of the Mountain and Lake | |
|
BGM: ç¥ãã³ã夿¦å ´ãï½ Suwa Foughten Field |
BGM: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field | |
|
Kanako |
ä¿¡ä»°ã¯ï¼ãããæ¸ããã¨ã¯æãå¾ãªã å¹»æ³é·ã«è¶³ããªãç©ã¯ 巫女ã®è²´æ¹ãªãå¤ãã§ãããï¼ |
It's not as if your faith can fall below zero. What Gensokyo lacks ... A shrine maiden like you should understand that, yes? |
|
Reimu |
ç§ã ã£ã¦ãç¥ç¤¾ã«åæå®¢ãæ¥ãããããªã㨠ã§ããããã¯ç§ã®åã§ä½ã¨ãããããâ¦â¦ |
Well, even I think it would be nice if more people would come But, I can do something about it on my own ... |
|
Kanako |
ç¥ç¤¾ã¯å·«å¥³ã®çºã«ããã®ã§ã¯ãªã ç¥ç¤¾ã¯ç¥ã®å®¿ãå ´æ ç¥ç¤¾ã®æå³ãçå£ã«èãç´ãææãï¼ |
Shrines don't exist for the benefit of their shrine maidens. A shrine exists to be the home of the gods. Now is the time for you to seriously reconsider the meaning of a shrine! |
- Back to Prologue
- Forward to Reimu's Extra
Return to Mountain of Faith: Translation