Touhou Wiki
Advertisement


The English transcript of Marisa and Alice for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.


WARNING - Spoilers follow

Prelude

いつもとかわらない魔法の森。
そんな魔法の森の青い屋根の家。

(はぁ…。)

小さいため息。

この現在アンニュイ中の少女は、魔法使いで
人形使いのアリス・マーガトロイド。
アリスは今日もいつものように家で本を読んで
いた。それはいつもどおりの風景。
(でも、今日は…。なんてね。)
今度は窓の外を見ながら独り言。
今日は普段と変わらない、
少し天気がいいだけの日だった。
ばたん。
っと。唐突にドアの開く音。
(魔理沙…?)
何かを期待したように、いそいそと
階段を下りるアリス。
よう、アリス。出迎えとは珍しく
気が利くじゃないか♪
そこにはいつものように
白と黒の服を着た魔法使い。
自分よりちょっと鮮やかな金髪の。
霧雨魔理沙が彼女の期待通りそこにいた。
そ、そうねっ。珍しく気が利いたのよ。
アリス自身もわかるくらい声が裏返っている。
(私、何を期待してるのよ…)
そう。今日はいつもと同じような日だけど…。
アリスにとってはちょっと特別な日。
さて、今日は…
きょ、今日は?
(はっ!魔理沙の声に被せるようにして
尋ねてしまった!)
な、なななんでもないの!
んん?どうした?やけに食いつきがいいな。
う、ううん。なんでもないのよ。ええ。
そうか?今日はお前の力を借りようと思ってな。
えぇ。…へ?
心の中でちょびっとだけ期待していたアリスは、
ちょっと脱力しつつ気の抜けた返事を返す。
手伝ってもらえるか?アリス♪
べ、別にいいけど…何をするの?
まぁ細かいことは気にするなって。
そんな勢いのまま。
魔理沙に手を引かれ、家の外へ……。
それは、勇者が16歳になった日のことであった。
変なナレーション入れないでよ…。
(…たまにはこんな誕生日があってもいいかもね。
……大切な人と過ごせるなら。)
今日はいつもとは違う特別な日になるかもしれ
ない。そんなことをアリスは思った。
私達の冒険はまだ始まったばかりだぜ!//魔理沙
場面展開後即打ち切り!?
んー。いい天気だな。
(何事もなかったように戻った!)
そ、そうね…
(木漏れ日が暖かい。
…見慣れた道も何だか明るく見える。)
(よく考えれば、こうして二人だけで
出歩くなんて久しぶりね…。)
これは照れる…。かも。
どうした?暑いか?ヒッキーか?
否定はしないけどヒッキー言わないで。
二人はのんびりと魔法の森を歩いていく。
(なんでこんなに楽しいのかしら…)
(ちらっ。)
ん?どうした?
な、なんでもないわよっ?
(……な、何を照れているのよ私!)
(かぁ~~!)
ぱふっ。
はひ?
やっぱり暑いんだろ?これでも被ってるといいぜ
あ、これ…
隣を見るとトレードマークの帽子を取った
魔理沙の姿。ちょっとそっぽを向きながら…、
頬をぽりぽりとかいている。
あ、ありがと…
(ほのかに感じる魔理沙の髪の匂い。)
(……今日はいい日になるかも。)
ごごごごごごごごごごごごごごごご。
森に揺らめく影一つ。
びしびしと黒いオーラを周囲に撒き散らしてい
る怪しい闇。
どす黒い声:研究欲テンションに駆られて
久々に外出してみれば…
なんなのよ!
あのふいんき(なぜか変換できない)は!!?
とりあえず呪ってやるわ!
そう。これは大いなる神の意思。
この想いは喘息なんかには負けないの。
この想いは言葉(KOTONOHA)なんかより強力なの。
私の魔力、見せてやるわッ!
うー!ぱちゅりー!げほっ。ごほっ。
喘息快調。
よし。とりあえず手近な果物でも集めようぜ♪
あと☆がその辺に落っこちてたら集めてくれよ。
ゲーム的にな。
わかったわ。(☆なんて落ちてるもんなのかし
ら…。)
ん~。何か美味しそうなものは
ないかな~っと……
(一体魔理沙は何がしたいのかしら…。)
(隣には楽しそうに果物を集めている魔理沙。
……ちょっとしあわせかも。細かいことは別にいい
か。)
ほばふっぅん!!
突然目の前が真っ暗になる。
あれ?あれれ?
魔理沙?まりさ~
しかしその方向には誰もいない!
あ、あれ?何これ?帽子が?
むんず。
しかし帽子は呪われていた!
あんですとぉー!!
恋って、難しいわね…
いぃよっしゃぁぁッ!
これでアリスは帽子に視界をさえぎられて迷子ッ!
まりさとありす完!!
ん?私は何をしにきたんだっけ…?
研究に必要な本を魔理沙に返してもらおうと思って
出てきただけだった気がするんだけどなぁ…。
でもまぁ、こんな日があってもいいわよね♪
…ごほっ。
研究のテンションが冷めない
パチュリーは少し元気だった。
ほら、そんなテンションに流されるときって
あるじゃない。もう本格的に助っ人でも
呼んでこようかしら。
ふふふ。そう簡単に魔理沙と
デートなんてさせないんだから!
行く先々を迷路にしてやるわ!!
勘違いのような勘違いじゃないようなぱちぇさん。
まぁヤンデレはブームですから。
(アリス、アリス~)
あら?上海?そこにいるの?
(←帽子を深くかぶってると思いねぇ)
(マリサノトコ、イク?)
えぇと。魔理沙のとこまで誘導してくれるって?
(コクコク。)
はぁ。一体どうなるのやら。
ちなみに頷かれても見えないわよ?設定上。
とりあえず気をつけて歩かないとね…。
魔法の森は今日もいい天気。
こうして彼女達の過酷でよく詰む感じの冒険が
始まったのであった!

World one

Pre-Boss

???:ふっふっふ…

おっと、ボスのお出ましか?
なんかのゲームみたいだな。
…ていうかこれゲームよ…。
で、なに?何かいるの?
何かはそこにいるけど大したことないぜ。
…… (チルノは少しショックを受けた!!)
ふ、ふん!そう言っていられるのも今のうちだよ!
(なんとか耐えきった!!)
んー。で、なんのようだ?
…。お、お前たちの邪魔をしに来たのさ!
(別に本当は何の用もないけどさ!)
迷惑なやつね。
迷惑だな。
・・・。
よし。これで多数決でお前は迷惑な奴になった。
やったな。
うわーん!
よし。アリス。とりあえず踏んづけてやっつけるぜ
ってお前やたら帽子深くかぶってるな。
い、いまさら!!?
なんかよく分からないけどまけられない!!

Post-Boss

うぅ。踏まれるとか古典的すぎる…。

やったな。私たちの偉大なる勝利だぜ。
何が起こってるかよく分からないから
心臓に悪いわ…。
お、なんか手に入れたぜ♪
まりさたちは おいしい氷を手に入れた!
んー。持っていくと溶けちゃうから
適当に必要な時にもらって行くぜ。
しっかり冷やしといてくれよ♪
うあああん!なんかとられた~。
で?私はどうすればいいの?このまま?
ま、ふらふらっと次行くぜ。
放置ですか!?
・・・・・・。
あたいかわいそう!
やっぱ2ボスなんてやってられないわよ!
今回は1ボスよ?
・・・・・・。
やっぱ1ボスなんてやってられないわよ!
次はラスボスね!ラスボス!
律儀に言い直したな…。馬鹿なのに。
ばかなのにね。
・・・・・・。
こんなん耐えられるかぁぁー!!

World two

Pre-Boss

さて。チルノの後は紅魔館だ。
紅魔郷の時を思い出す流れだぜ。

うーん…あんまり近寄りたくないところね…。
あら?どうしたのあなたたち?何か用?
お、ちょうどいい所にメイドだ。
ちょうどよかったわ。
あんまり入りたくもなかったし。
私は買い物から帰ってきたところなの。
あんまり手間を取らせないでくれる?
ていうかあなた誰?…まり…す?
私の存在が危ういわ!助けて上海!
正確には私の帽子を深くかぶっている
ちょっと変なアリスだぜ。
…よくわからないけど、
遊ぶならまた今度にしてくれるかしら。
もしくはうちの熱血門番とでも戯れてて。
よし。じゃあお前がアリスと勝負して
勝ったら大人しく帰るぜ。
……またえらく勝手なことを。
……またえらく勝手なことを…。
はぁ…。ここで私が放っとくと
中で何されるか分らないのよね…。
解ったわ。で…結局何が目的なの?
買ってきたものをいくつか提供してもらうぜ☆
相変わらず無茶苦茶ね。
じゃあ私が勝ったら何か頂戴。それで対等ね。
気味の悪い首吊り人形をやるぜ。
なんと!寝付きと目覚めが悪くなるんだぜ?
…いらないわよ…。
贈り物にはいいと思うぜ?悪い意味で。
なんか私の人形が酷いことに……。

Post-Boss

よし。この珍しそうな食材は頂いて行くぜ。

へ?
あぁ!ちょっとうっかり戦闘している間に
買い出ししてきた貴重な食材が取られてる!?
すごい説明台詞だな。
まりさ…恐ろしい子!!
はははー。たまにはいいじゃないか♪
ついでにメイドらしく調理も頼みたいところだな。
私は由緒正しき紅魔館のメイドですわ。
ネズミの小間使いは引き受けてませんの。
ケチだな。メイドっぽいのに。
胸と一緒で見た目だけなのね。
・・・・ビキィッ!
あぅー、なんかまずいスイッチ押した…?
盛り上がってきたな。というわけで退散だな。
ぐぐぐ……
あ、そういえば食材以外にも買ってきたものが…
じゃ。
じゃ。
ま、待ちなさいよ!
すたこらさっさだぜ☆
まりさたちはにげだした!!
はぁ。いったい何しに来たのよ…。
珍しい食材を手に入れた!
咲夜さんの秘密を手に入れた!
あ、あ、待って。
次はどこに行くのよ~。魔理沙~~。

World three

Pre-Boss

うっさーぎうっさうさ永遠亭だぜー。

永遠亭なんてまた何のようなのよ。
ここに来るのも久しぶりだなー。
ここには月から来たレアなものがありそうだろ?
あの時は大変だったわね。
で、でも…けっこう…
楽しかったよな。
・・・・・(てれっ)
そ、そうね。二人一緒だったし…。
ふふ。そういえば今日もデートみたいだな。
…なんてな。
(かぁ~~~!!)
がささっ!
曲者か!
なんだ。曲者か。
結局私たちは曲者扱いなのね…。
なんだ。デートの邪魔か?
いや、こんなところまで来たのはお前たちの方だ。
えーと、まりさと…まりさっぽいやつ?
実は双子だったんだぜ。
そうだったの?
…私って一体。
なんか帽子が取れないのよ。
意味が分からないわ。まったく…。
相変わらず変なことやってるのか。
で?何しに来たんだ。
ちょっと物取りにきたんだぜ。
帰れ。
だってよ。
えぇ?私に振らないでほしいんだけど。
うふふ…。少々お家を物色に…参りましたの☆
帰れ。

Post-Boss

ぐぐぐ。…またしても……。

さてさて♪
なんか月らしいレアなものは無いのか?
毎度毎度訴えられそうね…。
しょうがないな。
師匠やウサギ達には内緒にしてくれよ…。
お団子と銘酒「月の兎」を手に入れた!!
なに…あなたたちそれでお月見でもするの…?
そうだな♪その時は誘うぜ。
私も状況がよくわかってないの。
ご、ごめんなさい…ね?
"ばれたら師匠に怒られるわ…。
なんと小さなうさぎが
にやけながらこちらをみている!
Σ(∵)
ご、ご愁傷様…
仲間にするか?
そうね…とりあえず逃げるわ…。
とりあえず、次行く?
そうだな☆お~い。またな~♪

World four

Pre-Boss

きれいな川ね~。(足元しか見えてない

その帽子は何か呪われているのか?
まぁ私の帽子だけどな。
あなたの帽子でしょ?
何か分からないの?まりさ…。
わかってたら何とかするか
面白いから放っておくかしてるぜ。
後者…?
る~ららる~る~もしもらーめんのめんが~
いとこんにゃくだったら~♪
ごすっ
あら、こんにちわ~
お、変なのが来たぜ。
変だってことは声だけでわかるわね。
恨みはないけれどー、しんでもらいますー♪
お、こいつは唐突に穏やかじゃないぜ。
…誰よ?
地味だけどお前に似てるキャラクターなんだぜ?
あなたを倒せば私があなたの代わりに
さりげなく出演できるそうですよー♪
無理。
どうだろうな?
んまっ、まりっつぁっ、ちょぎっ!
というわけで、いきますよー。
だから誰なのよ!!
アリスは一度花映塚をやるといいかもな。
ひっさつの~人形ホイホイですよ~♪

Post-Boss

あ~れ~。
私は流しそうめんのように流されていきますよ~。
す~ぅさ~ん~~~

ごすぅ
殴られても困りますよー?
どんぶらこ~ぉ~……ぉ~…
ふっ…。悪は去ったわ。
冗談だぜ?
今さら!もう誰も覚えてないわよ!
お前はお前だぜ?アリヌ。
ちょっと間違ってるわよ!!
んー。しかしちょっと核心に近づいたな。
この帽子を呪った黒幕がいそうだわ。
お、なんか落として行ったみたいだな。
「お花とおいしそうなクッキーを手に入れた!」
流れてったけど、あれ、大丈夫かしら…?
まぁ、人形らしいし大丈夫なんじゃないか?
で、あれ誰なのよ?
お前に似てるな。うん。

World five

Pre-Boss

Post-Boss

World six

Pre-Boss

Post-Boss

World seven

Pre-Boss

Post-Boss

World eight

Pre-Boss

Post-Boss

Advertisement