- Return to Marisa and Alice: Translation
World 1
|
1-1 |
冒険の始まりさ! |
The adventure Maristarts! |
|---|---|---|
|
1-2 |
時間制限に注意! |
Be careful of the time limit! |
|
1-3 |
その扉はハズレよ。 |
This door is a problem. |
|
1-4 |
毛玉なんて弾幕でっ! |
Curtain-fire furballs! |
|
1-5 |
重くなんてないんだからっ |
I'm not heavy at all, so what |
|
1-6 |
後戻りはできない! |
I can't go back at all! |
|
1-7 |
のびる!はねる! |
Stretch! Spring! |
|
1-8 |
森のキノコにご用心 |
Be careful with the forest mushrooms, |
|
BOSS |
BOSS!!:あたいったら最強ね! |
BOSS!!: I'm the strongest! |
World 2
|
2-1 |
びよ~ん♪ |
Boi~ng♪ |
|---|---|---|
|
2-2 |
スイッチON♪ |
Switch ON♪ |
|
2-3 |
てきさんたくさん |
Seeing so many enemies |
|
2-4 |
手を伸ばせ! |
Stretch out your hands! |
|
2-5 |
君と僕とのタイミング |
With our timing, we can [Note: This is a reference to the "FUTAE NO KIWAMIAAAAAAA" line] |
|
2-6 |
きのこ博物館 |
The Mushroom Museum. |
|
2-7 |
この魔理沙、動くぞ! |
This Marisa moves! |
|
2-8 |
ありすでまりお |
Alice is Mario. |
|
BOSS |
BOSS!!:それは瀟洒で脅威のメイド。 |
BOSS!!: It's the elegantly threatening maid. |
World 3
|
3-1 |
妖精アパート |
It's the fairies' apartment building. |
|---|---|---|
|
3-2 |
どうくつたんけん |
Cave Exploration |
|
3-3 |
きのきゃっち♪ |
Mushroom Catch♪ |
|
3-4 |
どっちからー? |
Which way? |
|
3-5 |
でぃぐだぐぐぐ |
Dig-Dug-ug-ug |
|
3-6 |
その狭いマップで |
This tight map is small |
|
3-7 |
うそつき |
Liar. |
|
3-8 |
高いの注意! |
Watch out for high places! |
|
BOSS |
BOSS!!:兎はうさぎは目が赤い~ |
BOSS!!: Rabbits are bunnies and they have red eyes~. |
World 4
|
4-1 |
上海ホイホイ |
Shoo-shoo, Shanghai |
|---|---|---|
|
4-2 |
はなちゃん♪ |
Little Flowers♪ |
|
4-3 |
さんどうぃっち |
Sandwich |
|
4-4 |
きのこ床と青い鍵 |
Mushroom stage and blue keys |
|
4-5 |
ディグダグⅡ |
Dig-Dug II |
|
4-6 |
飛ぶ!ゴール! |
Fly! Goal! |
|
4-7 |
おにごっこ |
Demon Play-acting |
|
4-8 |
まりありイライラどく |
Mari-Ari's Irritating Poison |
|
BOSS |
BOSS!!:アリスに似ているアイツ |
BOSS!!: That girl who looks like Alice |
World 5
|
5-1 |
鉄の空間 |
|
|---|---|---|
|
5-2 |
小妖精に気をつけて! |
|
|
5-3 |
異界送り |
|
|
5-4 |
ふたりでスイッチ |
|
|
5-5 |
ちょ、まりさ!! |
|
|
5-6 |
くるくるてきさん |
|
|
5-7 |
ぼろぼろ大黒柱 |
|
|
5-8 |
スイッチ通路の果てに |
|
|
BOSS |
BOSS!!:東方肉体言語 |
World 6
|
6-1 |
しかくしかく♪ |
|
|---|---|---|
|
6-2 |
あなたの心アンロック! |
|
|
6-3 |
どん○ーこんぐ |
|
|
6-4 |
いらいらどくどく2 |
|
|
6-5 |
フェイク! |
|
|
6-6 |
ドールハウス |
|
|
6-7 |
上りあみだくじ |
|
|
6-8 |
4色らびりんす |
|
|
BOSS |
BOSS!!:動かない大図書館。 |
World 7
|
7-1 |
君と一緒に |
|
|---|---|---|
|
7-2 |
風雲イリア嬢! |
|
|
7-3 |
制限時間が~。 |
|
|
7-4 |
たべたいな。 |
|
|
7-5 |
魔理沙!恐ろしい子! |
|
|
7-6 |
石と鉄のジャングル |
|
|
7-7 |
メテオレイン |
|
|
7-8 |
大迷路 |
|
|
BOSS |
BOSS!!:まりありの素敵な巫女 |
World 8
|
8-1 |
アドバンスドチルノ! |
|
|---|---|---|
|
8-2 |
咲夜の世界と殺人ドール |
|
|
8-3 |
狂気の瞳に惑いて絶望した者達 |
|
|
8-4 |
どくどく少女の憂鬱。 |
|
|
8-5 |
未来永劫タックル |
|
|
8-6 |
果てしなき極彩の迷宮 |
|
|
8-7 |
それは素敵で最強な巫女 |
|
|
8-8 |
あなたにでっかい感謝です。 |
|
|
BOSS |
LASTBATTLE!!:少女最終戦!! |
Lesson Mode
|
壁があったらどうする? 壊して進めばいい |
|
|
カラフルパレット |
|
|
チルノステージ例 |
|
|
咲夜ステージ例 |
|
|
めでぃプロトタイプ |
|
|
みょんプロトタイプ。 |
- Return to Marisa and Alice: Translation