Marisa Kirisame/Game Profiles

Main	Profiles	Fun Facts	Fan Culture	Music	Books

---

Official Profiles

Story of Eastern Wonderland - 封魔録.TXT

	Translated
	Original Text N/A

Phantasmagoria of Dim.Dream - 夢時空.txt

Translated A Being made of Magic and Red Dream - Marisa Kirisame The unstoppable magician that longs for Mima and calls her "Mima-sama" (Which part of her is unstoppable, don't ask.) She's quite an ordinary human girl, who can just control some devastating magic. As is the nature of a magician, she's very intelligent, but does not' act cynically nor sets off a Cobalt Bomb while shouting "Fuck you, Human!!" This time, she is interested in the magic power flowing out of the Fantastic Ruins.

Original Text ★　魔法と紅夢からなる存在　・・・　霧雨　魔理沙 　　　魅魔を「魅魔様」と慕う、天下無敵の魔法使い。（なにが無敵かはさておき）こちらは普通の人間である。ただ、ちょっとばかし強力な魔法が使えるごく普通の少女である。魔法使いなので、基本的にかなり頭が良い。が、世の中をひねた見方をしたり、「人間どもめが！！」ってコバルト爆弾を爆発させたりは、しません。 　　　　今回は、夢幻遺跡からもれてくる魔力にひかれている。

Lotus Land Story - 幻想郷.txt

Translated A Being made of Magic and Red Dream - Marisa Kirisame She's an ordinary girl, even though she's a magician. Her personality is somewhat self-confident, but she has enough power to support her confidence too. She's very intelligent, and is looking for power, but is still a child. What she does in her daily life is unknown. She looks even younger than Reimu, but their ages are very close. I think they both are a bit off from average...

Original Text ★　魔法と紅夢からなる存在　・・・　霧雨　魔理沙 　　　魔法使いだが普通の少女である。多少自信過剰ぎみっぽいが、その自信に合うだけの力もそれなりに持っている。 　 　非常に頭が良く、強い力に執着するけど、まだまだ子供。普段なにやってるかは不明（笑） 　　　靈夢よりみためが子供っぽいが（靈夢も子供っぽいが）、歳は同じ位。 　　二人とも、ちょっとどこかがずれている様な・・・

Mystic Square - 怪綺談.txt

	Translated Marisa Kirisame - A Magician She's an ordinary girl, even though she's a magician. Her personality is somewhat self-confident, but has enough power to support her confidence too. She's very intelligent, and is looking for power, but is still a child. What she does in her daily life is unknown. In fact, she's a hard worker. Apparently she has different standards of behavior from Reimu.
	Original Text 霧雨　魔理沙（きりさめまりさ）　・・　魔法使いさん 　　　魔法使いだが普通の少女である。多少自信過剰ぎみっぽいが、その自信に合うだけの力もそれなりに持っている。 　　 非常に頭が良く、強い力に執着するけど、まだまだ子供。普段なにやってるかは不明（笑）。実は努力家。 　　　靈夢とは異なった行動原理をもっている様である。

Shuusou Gyoku - 創曲幻想.txt

Translated Magician of Red Dreams Marisa Kirisame A magical girl living in the east. She's a girl who's attached to power, confident enough to like showing off her power, and is always looking for someone to fight with and someone to mock. However, the truth is she's a hard worker and her power is the result of her secret training. Because of this, she often gets jealous of Reimu who never trains but still exceeds Marisa with her talent alone, and always tries to get in Reimu's way. Surprisingly, Marisa is very attached to Reimu at the same time, so much that she'd die of boredom without her.

Original Text ・紅夢の魔法使い　　霧雨　魔理沙（キリサメ マリサ） 　　東方に住み着く魔法少女。力に執着し、力を誇示する自信家で、いつも闘う相手を探しては、難癖を付けて遊ぶ女の子。しかし実は努力家でその力は隠れて修行したものである。修行を全然しないくせに才能だけで強い霊夢に妬みを持つこともあり、いつもいじめたりする。その実、魔理沙は霊夢がいないとつまんなくて死んでしまう位、仲がよい。

Embodiment of Scarlet Devil - Manual

Translated The Strange Magician, Marisa Kirisame Abiding by the fate of a magician, Marisa isolates herself from other people. Although she possesses sharp wisdom, she normally doesn't use it to her benefit. As a being that humanity has left behind, she doesn't get involved with them. She's just satisfied being able to do whatever she wants. Among all, Reimu is her favorite thing (?), so she frequently visits the red shrine maiden to play. Her weapon is magic. She leads a self-indulgent life full of playing.

Original Text ○奇妙な魔法使い　霧雨　魔理沙（キリサメマリサ） 　　魔法使いの宿命として、人々の生活から離れて暮らしている少女。 　　基本的に、頭は切れるが、それを自分の生活に生かしていない。 　　人間が忘れ去ろうとしている存在なので、自分から人間に干渉しよう 　　とはしない。好きなことをやっていれば満足なのである。 　　中でも、霊夢が大好物（？）なので、ちょくちょく遊びに行っている。 　　武器は魔法。人生全てが遊びなのである。

Embodiment of Scarlet Devil - おまけ.txt

Translated The Strange Magician Marisa Kirisame Ability: Manipulation of magic This girl is also one of the protagonists. These two (Marisa and Reimu) are the heroines of the Touhou series. Marisa has a very contrarian, uncooperative personality, and she really is a pretty bad person. Although she's human, she remains distant from other humans. It's questionable as to whether she really is human, but she is. This time she's wearing something resembling an apron, so it's hard to tell if she's a magician or what.

Original Text ○奇妙な魔法使い 　　霧雨 魔理沙（きりさめ・まりさ） 　　能力：魔法を操る程度の能力 　　こちらも主人公です。この二人は東方シリーズの主人公です。 　　魔理沙は、性格がひねくれてますが、ほんとの所も性格悪いです。 　　人間のはずですが人間から遠いところに存在しています。本当に人間な 　　のか疑わしいところですが、実は人間です。 　　今回はエプロンのようなもの着けて、魔法使いだかなんだか分からなく 　　なっていますね。

Perfect Cherry Blossom - Manual

Translated Ordinary Magician, Marisa Kirisame An ordinary girl. The cold weather (or rather, the extra layers of clothing) weakens her abilities somewhat. Her motivation in life is developing uses for magic that are not beneficial to society. Also eco-friendly, too. One of her recent great magic spells summoned a hot spring vein underneath her house to use as a floor-heating device. She is actually a hard worker, as well as a collectomaniac. There are many precious grimoires and other magic items she has collected from all sorts of places all around her house. However, she doesn't use them. Magic is her weapon. For the time being, her aim is to create the elixir of immortality. Both of her Spell Card types are certainly not lacking in damage. She is the only speed-type character. "Magic Napalm" is not very effective against moving targets. Love Sign's "Illusion Laser" continues to hit enemies with its afterimage, so it is easy to continuously damage the enemy, making it quite useful. Also, "Master Spark" is a powerful bomb that can deal the highest damage with good stability.

Original Text ○普通の魔法使い　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　普通の少女。寒いと（服を着込む為）若干能力が低下する。 　　魔法の力を世に役立たない方向で使用する事を生甲斐とする。環境にも易しい。 　　最近の一番の大魔法は、自宅の地下に温泉脈を召喚し床暖房の代わりにした事。 　　実は努力家であり、また蒐集家でもある。 　　霧雨邸には、どこからくすねて来たのか貴重なグリモワール（魔導書）や、 　　マジックアイテムが所狭しと並んでいる。が、使おうとはしない 　　武器は魔法。さしあたって今の目標は、丹の生成。 　　　両武器とも、威力面では申し分ない。唯一の高速キャラ。 　　　「マジックナパーム」は動きの激しい敵にはあまり効果的ではない。 　　　恋符の「イリュージョンレーザー」は残像にも攻撃判定があり、途切れることが無い為 　　　割と使い勝手がよい。 　　　なお、「マスタースパーク」は安定した最大ダメージが与えられるボムで強い。

Perfect Cherry Blossom - キャラ設定.txt

Translated An Ordinary Black Magician Marisa Kirisame Her main ability is magic. A bit of an ordinary magician living in Gensokyo. She has a collection habit. It looks like her habit is getting more serious after each year. Her house, which she rarely invites anyone into by the way, is located in the forests of Gensokyo (a.k.a. Forest of Magic). It is a bit on the smallish side. The interior is extremely disordered, and would cause an avalanche of collected items if an earthquake hit. When magic items are gathered in one place they tend to interfere with each other, causing their powers to amplify, weaken, or in some cases even develop completely different powers. Due to this fact, this house may hide items that even Marisa herself never imagined possible. On another topic, the elixir of immortality she had been developing during the winter ended up being too large for consumption. More improvement required.

Original Text ○普通の黒魔術師 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　主に魔法を使う程度の能力を持つ。 　　幻想郷に住む、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　年々、蒐集癖が酷くなっていく気がする。 　　滅多に人を招き入れる事の無い霧雨邸は、幻想郷の森（通称　魔法の 　　森）の中にある。こぢんまりとした建物である。 　　建物の中は、とてつもなく雑然としていて、地震でもあればアイテム 　　の雪崩に押しつぶされそうである。 　　マジックアイテムは一箇所に集めると、それぞれが干渉して性質を弱 　　めたり強めたり、また、別の性質を持つ事がある。この家には魔理沙 　　も知らない力を持ったアイテムが眠っているかもしれない。 　　ちなみに、冬にこもって製作していた丹は、ちょっと大きすぎて飲み 　　込めなかったようである。要改良。

Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt

Translated Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Location: The Kirisame household in the Forest of Magic Ability: Magic An ordinary magician. She usually cloisters herself in her house located at the Forest of Magic, where there are almost no visitors, and researches magic. She is a bit of a sore loser and meanie, but deep down she has a straightforward personality. She is treated like an annoyance wherever she goes, but in fact she often causes the annoyance to begin with. One of the reasons she stays in the forest is because no one bothers to go there. She doesn't want to be disturbed while she's doing research, and when she wants to meet others she can always go there herself. She's like a send-only cell phone. However, she causes a disturbance at other places, wherever she goes. She has good speed and power, but poor melee technique. While her movement is fast, her attacks are slow. She covers for her lack of physical strength with magic, but the amount of enhancement is actually overkill.

Original Text ○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　種族：人間 　　住処：魔法の森にある霧雨邸 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　　普通の魔法使いさん。人が余り寄りつかない魔法の森にある家に籠も 　　って、日々魔法の研究を続けている。 　　　性格は、負けず嫌いで意地の悪い所もあるが、根は真っ直ぐ。何処に 　　行っても迷惑がられるが、実際に迷惑な行動も多い。 　　　森に籠もる理由の一つは、人が寄りつかないからである。研究中に邪 　　魔が入って欲しくないし、人に会いたいときは自分から出掛ければいい。 　　掛ける専用の携帯電話みたいな物である。でも、余所では色々と邪魔を 　　する。何処に言ってもだ。 　　　スピードとパワーはあるが、体術は余り得意ではない。移動は速くて 　　もいかんせん技が重い。パワーは魔法を纏う事で必要以上にカバーして 　　いる。

Imperishable Night - Manual

Translated An Ordinary Magician, Marisa Kirisame A magician. A human living in the Forest of Magic. She can use magic. She spends her days rummaging through the items and books in her house, trying to develop the magic of room-cleaning which would solve the problem of her rooms of chaos. Needless to say, this line of research has yielded no results so far. She is a hard worker, as well as a collectomaniac. Hates to come in second, though dislikes those who clearly hate to come in second. Her weapon is magic. When in the dark, she lights up the surroundings with magic. Notes She teams with Alice in this title. Focused speed only applies when she's used as a solo character. Her missile's explosion deals a good amount of damage, so it's useful for shooting swarms of enemy familiars down. It will kill most enemies instantly. Recommended for players who don't care for subtlety.

Original Text ○普通の魔法使い　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　魔法使いさん。 　　魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 　　散らかった部屋を掃除するため、整理整頓に役立つ魔法を研究しようと 　　家中のアイテムや本をひっくり返す毎日。言うまでも無く成果は上がらない。 　　彼女は努力家であり、また蒐集家でもある。 　　負けず嫌いであることがバレバレの負けず嫌いも嫌い、という困った負けず嫌いである。 　　武器は魔法。暗いところは魔法で明るくする。 　　　　備考 　　　　今回はアリスと組む。 　　　　低速移動は単独使用時のみの性能である。 　　　　ミサイルは爆発に威力があり、まとまった使い魔を倒す時は一番楽である。 　　　　大抵の敵は瞬殺可能。 　　　　細かい事気にするな。という人にお奨め。

Imperishable Night - キャラ設定.txt

Translated An Ordinary Black Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Manipulation of magic She is an ordinary magician living in Gensokyo. She's also a collectomaniac. No one has any business in the Forest of Magic, so she lives there in comfortable solitude while studying to improve her magical ability. You might imagine witches as being indoor-type people, but Marisa is a rather active outdoor-type person. She prefers a lively atmosphere over silence, but still doesn't like to be disturbed when she's studying. The Forest of Magic is the perfect place for her because almost no one bothers to visit her there. Marisa would also like to point out that, "Concealing my half-finished works is NOT the reason I'm living in there."

Original Text ○普通の黒魔術師 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Marisa Kirisame 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷にすむ、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら自 　　由気ままに暮らしている。 　　魔法使いというとインドア（引きこもり）なイメージが強いが、彼女 　　は自分から出かけることが多い。魔理沙は研究に没頭している時は人 　　が居ない方が良いのだが、そうじゃない時は賑やかなのが大好きだか 　　らである。森は人間を引き寄せない為、都合がいいのだ。決して、研 　　究途中のものを見せたくないから隠れている訳ではない（魔理沙談）

Translated An Ordinary Black Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Manipulation of magic An ordinary magician. A bit past midnight, she felt a disturbance ripple through the forest. She had a feeling that something bad was about to happen, and she was right. Many hours later, it was still as dark as midnight, long past the time for dawn, as though the night was everlasting. She left home to investigate this interesting night... and was very surprised when she met the people responsible for the unnaturally long night.

Original Text ○４面ボス　普通の黒魔術師 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Marisa Kirisame 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　普通の魔法使いさん。 　　子の刻を過ぎたあたりから森が騒ぎ始めていた。ちょっと不吉な予感 　　を感じていたが、暫らくしてその予感は的中する。子の刻を過ぎてか 　　ら、通常ならとっくに夜が明けてなければいけない時間が経ったが、 　　夜は永遠に続くかのように見えた。こりゃ面白そうだ、と慌てて出発 　　したが……、犯人を見つけたときちょっと焦ってしまった。

Phantasmagoria of Flower View - Manual

	Translated Ordinary Magician Marisa Kirisame A magician. A human living in the Forest of Magic. She has the ability to use magic. This disaster, which covered whole Gensokyo with flowers, didn't affect the forest. The forest doesn't need a pretty plant like that, after all. That had little effect on her, however, as she enjoys these flowers outside of the forest.
	Original Text ○普通の魔法使い　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　魔法使いさん。 　　魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 　　幻想郷中を花で包んだ今回の異変も、魔法の森にはその 　　効果が及ばなかった。 　　森にはそんな気の利いた植物など似合わないのである。 　　ただ、彼女は森の外で花を楽しんでいるのであまり関係は 　　なかった。

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

Translated Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Manipulation of magic A somewhat ordinary magician living in Gensokyo. She is also a collectomaniac. She lives in the Forest of Magic where humans rarely visit, and leads a carefree life while researching magic. Every action she takes is for herself, and she solves incidents just because she wants to do so. This time, as disaster has covered all of Gensokyo evenly, she decided to sweep across the place.

Original Text ○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　 幻想郷にすむ、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　 人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら 　　自由気ままに暮らしている。 　　 全ての行動は自分の為であり、異変を解決させるのも解決したいか 　　らするだけである。 　　 今回は幻想郷の何処に行ってもまんべんなく異変が及んでいたため、 　　片っ端から自分の足で回ってみることにした。

Mountain of Faith - Manual

Translated An Ordinary Magician - Marisa Kirisame Species: Human Ability: Power to use magic An ordinary magician living in Gensokyo. Is also a major packrat. She seems a bit weird, but in reality she's the most straightforward. She always wears black clothing because she thinks that's what magic-users should do and because it hides dirt very well. Very straightforward. This time she's just following Reimu's lead, but since this doesn't look like a typical incident, she's thinking about what she should do when she gets to the mountain.

Original Text 　○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　今回は霊夢が動いたから勝手に動いたが、異変らしい異変は起きてい 　　ない様に見える為、目的地に着いたら何を言えばいいのか考えながら 　　山に挑んでいる。

Scarlet Weather Rhapsody - chara.html

	Translated An Ordinary Magician Marisa Kirisame Race: Human Occupation: Magician Place of residence: The Kirisame residence in the Forest of Magic Ability: The power to use magic Personality: Inconsiderate and lacking manners, but generally straightforward. In addition, she's a thief (collector).
	Original Text 　○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　種族：人間 　　職業：魔法使い 　　住家：魔法の森にある霧雨邸 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　性格：愛想が悪く意地悪だが、根は真っ直ぐ。 　　　　　　また、蒐集家（コレクター）である。

Subterranean Animism - キャラ設定.txt

Translated An Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Power to use magic An ordinary magician living in Gensokyo. Is also a major packrat. She seems a bit weird, but in reality she's the most straightforward. She always wears black clothing because she thinks that's what magic-users should do and because it hides dirt very well. Very straightforward. She rather likes dark, enclosed spaces.

Original Text 　○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　暗くて狭いところは結構好き。

Undefined Fantastic Object

Translated An Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Power to use magic An ordinary magician living in Gensokyo. Is also a major packrat. She seems a bit weird, but in reality she's the most straightforward. She always wears black clothing because she thinks that's what magic users should do and because it hides dirt very well. Very straightforward. In actuality, she doesn't believe that there are treasures in the ship. That would be too easy. She boards the ship because it seems fun to her, even if there is no treasure. She's just brimming with curiosity.

Original Text 　○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　実際の所、宝船に宝があると思っていない。世の中そんなに甘くない。 　　宝が無くてもおもしろそうだから乗り込むのである。好奇心旺盛。

Fairy Wars

Translated The Magician Passing By High-level Magic After, Cirno wanders around for a while, bored of weak opponents. While wandering, she encounters Marisa Kirisame, making Cirno think she is a worthy opponent. They battle, and later, Marisa pauses and realising how powerful Cirno was. Marisa goes slightly harder, but is still defeated. Marisa claims that she didn't try as an excuse for her loss.

Original Text 後に、チルノは弱い相手に飽き、しばらくさまよっています。放浪しながら、彼女はチルノが彼女は好敵手であると思わせ、魔理沙霧雨に遭遇。彼らは戦い、そして後に、マリサは一時停止し、チルノがいかに強力な実現。マリサは少し難しくなりますが、まだ敗北しています。マリサは彼女が彼女の損失のための言い訳としてみていなかったと主張している。

Ten Desires

Translated Greedy Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Power to use magic An ordinary magician living in Gensokyo. Is also a major packrat. She seems a bit weird, but in reality she's the most straightforward. She always wears black clothing because she thinks that's what magic users should do and because it hides dirt very well. Very straightforward. There`s a lot of these strange spirits gathering, interesting! Marisa being herself, looked for something to do and found it.

Original Text 　○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　実際の所、宝船に宝があると思っていない。世の中そんなに甘くない。 　　宝が無くてもおもしろそうだから乗り込むのである。好奇心旺盛。

Hopeless Masquerade

Translated Representative Magician of the Humans, Kirisame Marisa The village is reverberating with sounds of the festival. However, this festival somehow smells empty-hearted and momentary. The religionists whose job it is to ensare the hearts of others smell like joy. The girl anticipates it, and before the religionists taste the sweet soup, she appeared in combat to increase her own allies. Special Skill: Three-Tiered Embellishment Magic Each star lights up one by one when using strong ranged attacks or special attacks, and when all the starts are lit up, the next strong ranged attack or special attack will be powered up. Depending on the attack, a different aspect of it will be strengthened, such as its power increasing, its range enlarging, or granting a period of invincibility. Generally speaking, Marisa is dangerous when all the stars are lit up. Last Word: Sun Grazer Riding on her broom, Marisa mows down the vicinity and crushes her opponent, and when undefended, performs her strongest skill, a full-force assault. The attack range of her sweeping through is wide, and you can rely on Marisa to be invincible while attacking.

Original Text 　人間代表の魔法使い　霧雨魔理沙 里はお祭り騒ぎだ。 しかし、このお祭りは何処か廃退的で刹那的な 匂いがする。 心を掴むのが仕事の宗教家達が喜ぶ匂いである。 彼女は先回りし、宗教家達が甘い汁を吸う前に 自らの味方を増やす闘いに出た。 特技　三度目の粉飾魔 強射撃や必殺技を使うたびに星が一つずつ点灯していき、 全ての星が点灯すると一度だけ強射撃や必殺技が強化版に変化します。 威力の増加、範囲の拡大、無敵時間の追加など、 攻撃ごとに異なる性質が強化されます。 総じて、全ての星が点灯している魔理沙は危険です。 ラストワード　サングレイザー 乗っている箒で周辺をなぎ払って相手を打ち上げ、 無防備なところに最大推力で突進打撃を見舞う大技です。 なぎ払いは攻撃範囲が広く、 攻撃中の魔理沙は無敵という頼れる技です。

Double Dealing Character - キャラ設定.txt

Translated An Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Ability to use magic An ordinary magician living in Gensokyo. She also has a mania for collecting things. Her Mini-Hakkero shoots intense flames. Recently, it's started to emit fire on its own, and she has to keep it outside of her house. The Forest of Magic is quite humid, so there shouldn't be much danger of starting a forest fire, but...

Original Text ○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ミニ八卦炉が強烈な火を放つ。 　　現在、勝手に火を噴くようになり家の中には置いていない。 　　魔法の森は湿気っているので森林火災の危険は無さそうだが……

Urban Legend in Limbo official website

Translated Horror! Magician of the School Marisa Kirisame Occult "The Seven Wonders of the School" There’s power in firepower. A Magician with a natural talent for great firepower. She fights with highly penetrating projectiles and power-efficient blows, however her one weakness is the low maneuverability that comes with such overwhelming power. Her Occult Attack is “The Nonfiction School Horrors”. The indescribable horrors lend Marisa a hand and with morphed appearances they come charging.

Original Text 恐怖！学校の魔法使い 霧雨　魔理沙 オカルト「学校の七不思議」 　火力こそパワー。大火力の申し子の魔法使い。 　貫通力の高い射撃と高性能の打撃を武器に戦うが 　勢いがありすぎて小回りが利かないのが玉に瑕 　オカルトアタックは「実際にあった学校の恐怖」 　名状しがたい学校の恐怖が手を変え姿を変え襲いかかります

Legacy of Lunatic Kingdom - trial omake.txt

Translated An Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Ability to use magic An ordinary magician living in Gensokyo. She also has a mania for collecting things. In a rather odd turn of events, she obtained a power stone from the Lunar Capital. Just as she started to realize that somehow, this power stone had been manifesting the urban legends, the lunar emissaries finally appeared.

Original Text ○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひょんな事から、月の都のパワーストーンを手に入れた。 　　どうやらこのパワーストーンが都市伝説を具現化させていたと 　　気付き始めたところに、ついに月の使者が現われた。

Antinomy of Common Flowers official website

Translated High-Firepower and Star-Loving Magician Marisa Kirisame "This whole Perfect Possession thing is a heckuva lot easier than I thought, huh?" A black-and-white magician who does diligent research in the Forest of Magic. After discovering the Perfect Possession incident, she enjoys the possession battles with the help of her bizarre slave. However, Marisa soon comes to realize that the Perfect Possession rumor has been spreading all too fast... Her fighting style may be plain, but with her deep devotion to researching firepower and speed, she can run circles around any enemy.

Original Text 　高火力で星好きな魔法使い 　霧雨魔理沙 　「思ったより完全憑依って 　　簡単なんだな」 　魔法の森で研究に勤しむ白黒の魔法使い 　完全憑依異変を知り、奇妙なスレイブと憑依バトルを楽しむ 　だが魔理沙は気づく、完全憑依の噂はあまりに早く広がっている事に 　火力とスピードの研究に余念のない彼女は 　決闘でも大味だが大火力とスピードで敵を翻弄します。

Hidden Star in Four Seasons trial omake.txt

	Translated Magician Shivering in the Arctic Cold Marisa Kirisame Species: Human Ability: Capable of using magic An ordinary magician living in Gensokyo. She has a mania for collecting things. The incident isn't directly harmful, so she's at a loss as to where to begin. Before she even considered doing a standard investigation, she was pulled into a fierce battle with the excited fairies.
	Original Text ○極寒に震える魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　直接的な害の無い異変なので、何処から手を付けて良いのか途方に暮れている。 　　本格的に調査しようと思う前に、興奮している妖精達に巻き込まれるように 　　戦闘が始まった。

Wily Beast and Weakest Creature trial - omake.txt

Translated Excruciatingly Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Capable of using magic An ordinary magician living in Gensokyo. She has a mania for collecting things. By allowing a beast spirit to possess her, she could become far more powerful than usual. As this was an extremely attractive prospect to her, she took the beast spirit up on its offer. She felt no fear about going to Hell. In fact, she was quite excited to find out what sort of beings awaited her.

Original Text ○至極普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　動物霊を憑依させると、いつも以上の力が出すことが出来る。 　　その事を非常に魅力的だと思い、動物霊の誘いに乗った。 　　地獄に行くことには恐怖を感じていなかった。むしろどんな者が待ち受けて 　　いるのか楽しみだった。

Unconnected Marketeers trial - omake.txt

Translated Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Capable of using magic An ordinary magician living in Gensokyo. She has a mania for collecting things. A myriad variety of magic powers were hidden in the cards. Every single power belonged to a human or youkai that she knew. Faced with something so interesting, she thought she had to collect them faster than anyone else. Everyone was bound to do the same. Because, of course, that would make their value shoot right up.

Original Text ○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　カードには多種多様の魔力が込められていた。 　　知っている人間、妖怪の魔力ばかりである。 　　こんなに面白いカードは他の人よりも早く集めなければいけないと思った。 　　きっと皆そうするに違いない。そうなったら、値段が上がる一方だからだ。

Fossilized Wonders (trial) - omake.txt

Translated Ordinary Magician Marisa Kirisame Species: Human Ability: Capable of using magic An ordinary magician living in Gensokyo. She has a mania for collecting things. She got her hands on an ever-changing stone. It was an unusual presence in Gensokyo, where time had come to a standstill. She realized the stones had the same wondrous properties as previous incidents, so she named them Wonder Stones. Was it the Wonder Stones leaving the world in disarray, or were they the key to returning it to normal? In any case, it was difficult to stop her curiosity on the matter.

Original Text ○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　変化を続ける石を手に入れた。 　　時間が停止した幻想郷の中では特殊な存在だった。 　　この石が、異変と同じ魔力を持っている事に気づき、異変石と名付けた。 　　この異変石が世界をおかしくしているのか、それとも世界を元に戻す鍵なのか。 　　どのみち彼女の好奇心を止めることは難しいようだった。