Marine Benefit/Story/Sanae's Scenario

• Return to Translation

---

• Back to Prologue
• Foward to Sanae's Extra

---

Stage 1

	赤い歴史と緑の狸	Red History and Green Tanuki
	真夏の河畔林	Riverside Woods in Midsummer
	BGM: 大洋の風情　～ ~ Fantastic Sea	BGM: Grandeur of the Ocean ~ Fantastic Sea
	Konoha Susanomori ENTERS
	Konoha Susanomori EXITS
Sanae	神奈子様海の中へ行けと仰っていましたが 一体があるというのでしょ	Lady Kanako told me to go into the ocean But, what's there exactly?
	Konoha Susanomori ENTERS
Konoha	ちょっと 遊ぼうよ	Wait a sec. Let's play.
Sanae	まさかこんなムジナが雨を降らすとは思えませんし	There's no way a badger like this could make it rain.
	歴史ある失敗者 Konoha Susanomori	Failed Person with a History Konoha Susanomori
Konoha	ムジナじゃななくて狸よ それに雨を降らすことだって簡単に	I'm a tanuki, not a badger. And making it rain is simple.
Sanae	へー、そうですか もっとましな嘘をつきなさい	Oh really? Now tell a better lie.
Konoha	狸なのは本当だって	But I really am a tanuki.
Sanae	雨を降らすのは嘘だと	I was talking about the 'making it rain' bit.
Konoha	いいや降らせてみせる あの山頂に火を灯して．．．	Fine, I'll show you and make it rain. I'll start a fire on top of that mountain and...
Sanae	こら、やめなさい やはり妖怪は危険ですね	Hey, stop that. Youkai really are dangerous.
	BGM: 捕らぬ狸の壷算用	BGM: The Pot Sum of an Uncaptured Raccoon
Konoha	雨のしょぼしょぼ降る昼に．．． 狸が化かすき気をつけよ！	On days when the rain is drizzling... Be careful not to be bewitched by a tanuki!
	Konoha Susanomori DEFEATED
Sanae	風が出てきましたね 私たちの勝利です	The wind has started up. This is a victory for us.

Stage 2

	渦中の栗を拾う	To Take a Chestnut from a Whirlpool
	河口の砂浜	Sandy Beach at the River's Mouth
	BGM: 大きな水塊の眺望	BGM: Giant prospect of a Water Mass
	Naruko Uzushima ENTERS
	Naruko Uzushima EXITS
Sanae	いよいよ海です どんな妖怪が潜んでいるのでしょう	Finally I've reached the sea. I wonder what kind of Youkai is hiding here.
	Naruko Uzushima ENTERS
	渦中の無邪気な妖怪 Naruko Uzushima	Innocent Youkai in a Whirlpool Naruko Uzushima
Naruko	こんな妖怪だよー	A youkai like this~
Sanae	うーん、普通… 目立った装身具も無いし 髪型は馬鹿っぽいし 風采が上がらなくて褒めるところが無い感じね	Umm, too ordinary... You don't have any noticeable ornaments on you, plus, you give me the impression that you're an idiot from that kind of hairstyle. Your looks aren't really interesting, and I feel that there's nothing much about you that I can compliment you on.
Naruko	あはは…そう？ 結構気に入ってたんだけどなあ…	Ahaha...That's what you think? It was looking good on me though...
Sanae	もっと身だしなみに気を付けて	You should improve your outfit a bit more.
Naruko	う、うん	Oh, OK.
Sanae	では失礼します	Now then, I'm leaving.
	BGM: ナルコストリーム	BGM: Naruko Stream
Naruko	ちょっと、これだけ酷いこと言っておいて 逃げようっていうの？ この渦巻いた怒り 弾幕にして見せてやるわ！	Wait, you're only giving me such harsh comments and you're telling me that you're leaving? I'm gonna show you how angry I am with this whirlpool of bullets!
	Naruko Uzushima DEFEATED
Sanae	さて、もっと沖へ出てみましょう	Now then, let's head farther out to the sea.

Stage 3

	雲から流れる琵琶の音色	The Timbre of a Lute Flowing from the Clouds
	雷雲と荒波	Thunder Clouds and Raging Seas
	BGM: 海燕の鳴動　～ ~ Natural Forecast	BGM: Echo of a Sea Petrel ~ Natural Forecast
	Miyo Amazu ENTERS
Miyo	ん．．． うみのもくず？	Nn... A victim of the sea?
	Miyo Amazu DEFEATED
	Tsubame Minazuki ENTERS
	Tsubame Minazuki PAUSES
Sanae	そういえば水着で来れば良かったですね	It would have been much better if I came in swimsuit, wouldn't it.
	自意識過剰の海の予報士 Tsubame Minazuki	Self-Confident Forecaster of the Sea Tsubame Minazuki
	BGM: 唄う座頭は天を仰ぎ見る	BGM: The Singing Leader Looks Up to the Sky
Tsubame	海を泳いではいけない お前は激しい風雨に見舞われるだろう 更には大津波も	You can't swim in the sea. You will probably be caught up in the strong wind and extreme rain. Not to mention, the big tsunami, too.
Sanae	今は晴れているじゃないですか 晴れた日には、よだは来ないんですよ それに私は山の神です 雨にも風にも負けません	Isn't it sunny now? Bad weather doesn't come in sunny days. Besides, I'm the mountain goddess. I won't lose to rain or wind.
Tsubame	…好きにすれば良い 大量の妖怪に襲われても構わないのならな	...do whatever you like. If you don't mind being attacked by large amounts of Youkai.
Sanae	クラゲの妖怪ですか それは痛そうですね	Jellyfish Youkai? That sounds painful.
Tsubame	海底では今、続々と妖怪が発生している 原因は不明だ	Right now, Youkai is continuously born at the bottom of the ocean. The cause is unknown.
Sanae	妖怪退治なら任せて下さい ついでにあなたも倒してあげます	Let me exterminate the Youkai. Of course, I'll beat you as well.
Tsubame	山の人間よ あまり海をなめない方が良い！	Mountain person. You'd better not make fun of the sea!
Sanae	あなたこそ、山の神をなめないでください！	Well YOU shouldn't make fun of the goddess of mountain!
	Tsubame Minazuki DEFEATED
Sanae	海をなめると塩辛いです イカの妖怪でも大量発生したのでしょうか … … ちょっと怖いです	I tasted the sea and it's really salty. I wonder if the number of squids have exploded as well. ... ... It's a little scary.

Stage 4

	海中にたなびく紫煙	Purple Smoke Lingering in the Ocean
	沈潜海流	Sea Current Descending into the Depths
	BGM: 未開拓世界　～ ~ Inner Space	BGM: The Unexplored World ~ Inner Space
	Kasumi Shindou ENTERS
	Kasumi Shindou EXITS
Sanae	深海です。暗いです。怖いです。 でも神様はこんなことに動じてはいけません もっと堂々と！ もっと強気に！	This is the deep sea. It's dark. It's scary. But, a goddess shouldn't be scared about this! Be more confident! Be stronger!
	Kasumi Shindou ENTERS
	海中のオアシス Kasumi Shindou	An Oasis Under the Sea Kasumi Shindou
Kasumi	こんな処に人間か	A human in this kind of place?
Sanae	出ましたね！ その妖怪、勝負です！	It has come out! I'll fight this Youkai!
Kasumi	これまた好戦的な人間ね それとも妖怪？	A human looking for a fight? Or is it a Youkai?
Sanae	私は神の東風谷早苗！ 大雨の犯人を倒しに来たわ！	I'm Sanae Kochiya, a goddess! I've come here to beat the culprit of the torrential rain!
Kasumi	大雨…	Rain...
Sanae	神奈子様は深海に犯人がいると仰った つまり、あなたが犯人ね！	Kanako said that the culprit is deep under the sea. So, you are the culprit!
Kasumi	…そうです 私が大雨を降らせた張本人です あなたは私を倒してどうしたいの？	...That's right. I'm the person who caused the huge rain. You want to beat me up?
Sanae	今すぐに雨を降らすのを止めて、海を無くしなさい！	Please stop the rain and get rid of the sea immediately!
Kasumi	それは出来ません	I can't do that.
Sanae	なぜですか？神である私に逆らうとどうなるか分かっているのですか？	Why? Do you know what will happen if you disobey a goddess like myself?
Kasumi	どうなるの？	What?
Sanae	そりゃもう、末代まで崇られますよ	Um, you and all of your future generations will be cursed!
	BGM: サブマリン幻視幻覚	BGM: Submarine Illusion
Kasumi	あら怖い でもね、私の幻の方が恐ろしいわ	Ah, that's scary. But, I think my illusions are scarier.
Sanae	神の力で、勝つのよ！早苗！	I'll win with the power of goddess! Sanae!
Kasumi	海面を挟んで自分が二人 本物はどちらか、あなたに分かる？	With the water surface in between, there's two of you. I wonder if you can figure out which one is the real you?
	Kasumi Shindou DEFEATED
Sanae	第二、第三の私が目の前に！ ついに分霊を習得しました！	I'm seeing a second and third copy of myself! I've learned how to split my soul!
Kasumi	幻想を鏡に映せば現実が見えました 少しぼやけていましたが しかしあなたは強い… 本当に神様でいらしたのですね	Reflecting the illusion upon the mirror made it appear like reality. Though it was fading away a little bit. But you're powerful... You must indeed be a Goddess.
Sanae	そうです私は神です さあ、雨と海を無くしなさい！	That's right, I'm a goddess! Now, stop the rain and get rid of this sea!
Kasumi	…実は、海を創ったのは私ではないのです	...Actually, I'm not the one who created the sea.
Sanae	え？	Eh?
Kasumi	御母堂様をご紹介致します。神様であるあなたなら直接話をされた方がよろしいでしょう	Let me introduce you to the mother lady of the ocean. It may be better if you, as the goddessly one, talk to her directly.
Sanae	まだ犯人がいるのですね 望むところです！	So the culprit is still on loose. Just as I hoped!

Stage 5

	舞い踊る白い結晶	Dancing White Crystals
	海恵堂廊下	Ocean Blessings Hall Corridor
	BGM: 二百海里は宴もたけなわ　～ ~ Prayed Feast	BGM: A Party's Climax 200 Nautical Miles Over the Sea ~ Prayed Feast
	Megumi Yaobi ENTERS
Megumi	あら、あなただーれ？	Hey, who are you?
Sanae	私は山の神！東風谷早苗よ！	I'm the goddess of the mountain! Sanae Kochiya!
Megumi	そう。帰ってくれる？	Oh. Won't you do me a favor and go home?
	Megumi Yaobi EXITS
	Megumi Yaobi ENTERS
Megumi	あなた、さっきから妖精を倒しまくってるけど それでも自称神様なの？	Hey you, you keep fighting off these fairies from earlier on. Can you call yourself a goddess when you're behaving like that?
Sanae	酸素ボンベ代わりに良いですね 幻想郷の海はダイビングに最適です	It's better than carrying a oxygen tank. Gensokyo's sea is just fit for diving.
	海底の気ままなお嬢さん Megumi Yaobi	The Mistress of the Underseas Vigor Megumi Yaobi
Megumi	酸素ばかり吸ってたらそのうち酸素中毒になるわよ	If you're breathing only Oxygen you may get Oxygen poisoning from that.
Sanae	水も妖精さんから頂いていますよ 海で真水を飲むなんて贅沢です	I also get water from these fairies. I can't think of drinking pure water from the sea.
Megumi	あら、あれが水だと思ってたの？	Huh, you think you're getting water from them?
Sanae	お湯でしたっけ？	Then what is it, boiling water?
Megumi	一酸化二水素。猛毒ね。 あなたの体は見る見るうちに錆ついて、風化していくの	Dihydrogen Monoxide. That's deadly poison. Even while I'm looking at you, your body must be rusting away.
Sanae	毒…？ そう言われてみると、ちょっと胸が苦しいかも 毒の妖精を生み出すなんて… もしや、この海と大雨も毒？	Poison...? It irritates me when you say such things to me. You're breeding poisonous fairies here... Or is it that the rain is also poisonous?
Megumi	さあ、どうでしょう 少なくとも私達にとっては天国よ	So, now what? Even if there are few of us it's heaven to us.
Sanae	毒でも毒でなくても、雨と海は困ります 今すぐこの大水を消し去りなさい！	Poisonous or not, the rain and the sea are trouble. Get rid of this huge body of water right now!
Megumi	海は私達の母なのよ 蔑ろになんて出来るわけないじゃない あなたにも親はいるんでしょう？	The sea is like a motherly being to us all. You can't just look down on it. Don't you have such source of life of your own?
Sanae	海じゃないですけどね	Well it certainly isn't the sea though.
Megumi	空と陸…だったら面白いけど	The sky and the land... would be interesting though.
Sanae	… … いつまでも喋ってはいられません 雨を止ませ、天に赤い日差しを！ 海を涸らし、地に緑の草木を！	... ... I can't be chatting for all the time like this. Stop the rain, and fill the sky with red sunlight! Dry up the sea, and fill the ground with green plants!
	BGM: 神造人魚は人間の夢を見るか?	BGM: Could a Mermaid Dream of Being a Human?
Megumi	じゃあ私は、あなたの顔を海より麗しい真っ青にしてあげる 海を嫌う人間など、冷たい岩の上で干からびて仕舞え！	Now I'll beat you up until you're as blue in the face as the ocean. People who dislike the sea like you should dry up dead on top of a cold rock!
	Megumi Yaobi DEFEATED
Sanae	泡に包まれていると、なんだか元気になってきました	Well, that felt good while I was inside that bubble.
Megumi	こんな人間に負けるなんて… 悔しい…	How did I lose to such human... This is frustrating...
Sanae	あ、そうだ、犯人がまだ見つかっていません この人魚じゃなさそうですし、もっと向こうに行ってみましょう	Oh, yeah, I haven't found the culprit yet. This mermaid doesn't seem like the culprit, so maybe I should head deeper in.
Mugemi	いつか必ずこの雪辱を…	I'll get my revenge one day...

Final Stage

	青い海の生みの母	Mother of the Blue Sea
	海恵堂本殿	Ocean Blessings Hall Inner Sanctuary
	BGM: 活命の泉	BGM: Fountain of Youth
	Kasumi Shindou ENTERS (Lunatic only)
	Kasumi Shindou DEFEATED
	Megumi Yaobi ENTERS
	Megumi Yaobi DEFEATED
Sanae	ついについに？ ここに犯人がいるんですね！	At last, at last? This must be where the culprit is!
	Mikoto Yaobi ENTERS
Mikoto	緑、それは『物』の通過点 この星は、青から生まれ、緑を経て、赤を目指して時を過ごしています そんな今を生きるあなたは、緑の『物』の一員わざわざ海の底までようこそ	Green, this is the point where "objects" pass through. This star is born from the blue, passes through green, and aims for red, as time passes. I welcome you to the bottom of the ocean, as a person who lives through the present, as a member of the green "objects."
Sanae	ええ、わざわざ来てやりました 雨とお前を消し去るために！	Ah, finally I've come, to make you and the rain disappear!
	母なる海の源 Mikoto Yaobi	Mother Spring of the Sea Mikoto Yaobi
Mikoto	緑は最も現実に近い色 あなたからは外の世界の気配を感じます 外からここまでいらっしゃったのですね さぞお疲れでしょう。お茶をお出しします	Green is the color that's the closest to the present. You seem to harbor something from the outside world. You've come here from the outside, right. You must be tired. I'll bring out some tea.
Sanae	そんな物いりません 水は十分に頂きました。妖精さんから 訊く！なぜ雨を降らせた！ なぜ海を造った！	I don't need any of that. I've received enough water from fairies. Listen! Why did you make it rain! Why did you make this sea!
Mikoto	なにか問題がありましたか？ 多くの命も生まれ、とても喜ばしいことです	Was there a problem? I was just glad to give birth to so many lives.
Sanae	勝手に雨を降らされては困ります 雨は私たちが降らす物なのですよ？	We've been freely rained upon by you, and it's causing lots of trouble. Aren't we supposed to be the people that create rain?
Mikoto	水が大量に増えたのですから当然雨も増えるでしょう。恵みの雨です。	Since the amount of water has increased prodigiously, it's natural that it rains more. It's the rain of blessing.
Sanae	では雨を無くしなさい！今すぐに！	So, stop the rain! Right now!
Mikoto	増えてしまった命を消すことはできません よって海も消せません	I can't erase the lives I've given birth to. That's why I can't get rid of the sea.
Sanae	退く気はないようですね… 私は山の神、東風谷早苗！ 幻想郷のトップとしてお前を倒します！	You seem unwilling to compromise... I'm the mountain goddess, Sanae Kochiya! As the authority of Gensokyo, I'm going to defeat you!
Mikoto	神？なるほど、そういうことですか 先ほどから感じる緑色の風は、あなたが仕える神の力だったのですね あなたは虎の威を借りる狐にもなれていない 神になりたいのなら、命を捨てなさい 命を操る者に自らの命は不要です	Goddess? Indeed, is it? The green wind I felt from before, is the power of the god you work for, right? Aren't you getting too used to being the ass in the lion's skin? If you want to become a goddess, then throw away your life! A person has no use of his own life if he is to manipulate life itself!
Sanae	私は神！故郷も常識も全て捨ててきた！ 今さら命などに未練は…無い！	I'm a goddess! I've thrown away my old life and even common sense! Now, I'm not... attached to things like life!
	BGM: 深海七花　～ ~ Forgotten Benefit	BGM: Seven Flowers of the Deep Sea ~ Forgotten Benefit
Mikoto	命を捨てられれば、海と命が無い世界を作ることも可能でしょう 無事神になれたら、の話ですが あなたは命を諦める？ それとも命を明らめる？	If you can throw away your own life, you probably can create a world with no life or no sea. That is, IF, you can become a goddess without any problems. Are you giving up on life? Or are you going to shine with your life?
	Mikoto Yaobi DEFEATED
	If player uses a continue OR plays on Easy mode
	Bad Ending
	If player does not use a continue AND is playing on Normal or higher
	Good Ending

• Forward to Sanae's Extra

---