Touhou Wiki
Advertisement

Magic Shop of Raspberry

Arrange: fanfan. Lyrics: 黒岩サトシ Vocals: fi-fy, Cathy

In the unending dream in the unseen fantasy

The feeble birds fly with all their might
Dreaming to surpass reality and to reach paradise

Even if the rain shall hinder the path
The Ikaruga[1] just flies shouldering the rainbow

Unable to return the unviewable path
If I was to still cling to this place, I will still choose to move forward

Even after the many thousands of years the unchanging dream
That I possess in my heart, I swear to that bird that I will never give up.

Even if many thousands of darkness shuns the dream
Will there be light upon where the heart leads to?

Looking back upon reality and the ruins of dreams
What’s the ending that’s visible after that?

After the many thousands of years it bursts back in to flames
The inextinguishable magic from the heart dances the skies and chases after the light.

Even if many thousands of darkness shuns the dream
Will there be light upon where the heart leads to?

Even if the light that I arrive to is an illusion
The path that I took will shine and lead the way to tomorrow

Flying above the many thousands of nights I continue to fly
Reaching for the rising sun, the Ikaruga once again flies.

Kanji

Notes

^  A Japanese native Finch, also called a Japanese Grosbeak (Eopohona personata).

Advertisement