Touhou Wiki
Advertisement

魔理沙は大変なものを盗んでいきました (Is this Blazing Heart's Title?)

Blazing Heart

Sync.Art C76

namida no ao, itami no aka wo mazeru yoru wa fujiro shimite
tsumetai te wo sashidashi nake to warau
toki wa kusari itsuka wa tokete
wasureru koto yurusareru no ni
kirenai ito tsunagereteiru wa no soto de

The blue of tears and the red of pain mix into a purple night.
I hold out my cold hands. I laugh and cry.
Time is a chain that will sometimes forgive melting, forgotten things.
I am bound by the unbreakable threads of destiny

misekake asai nemuri
utsurou yume mo nai
michikake gin no meguri
kazoeru imi mo nai

I pretend to sleep lightly
And there aren't even fading dreams.
The waxing and waning of the moon is a silver circle
And there are no countable meanings.

kodoku to kodoku to nattaiya
kasane oritsu mugu sayokoromo
yami kakari nurasa setsunasa wo
uzumeru sono mune mottto oku fukake made

Loneliness and loneliness and a sweltering night.
Spin and weave heaps of night clothing
Concealing my sorrow in the dark
Buried in the depths of my heart.
(* Repeat once more from "I pretend to sleep lightly".)

Advertisement