- Return to 東方泡沫天獄
|
|
第3幕「山林管理事務員コチヤの憂鬱」 |
Act 3: "The Melancholy of Mountain and Forest Administration Officer Kochiya" |
|---|---|---|
|
Arrange: D.watt 溝口ゆうま Lyrics: 七条レタス Vocal: 山本椛(monotone) イザベル 神波千尋 | ||
|
Marisa |
Iyaa, kou yatte nomu sake to ittara nai nee |
Man, there's no better way to drink sake than this |
|
Nitori |
Anmari nomisugiru to mata mendou na koto ni naru zoo |
It's going to get troublesome again if you end up drinking too much |
|
Marisa |
Otona tte... shoujo tte ittekure yo, guha ha ha ha... |
Adult, you say... call me a maiden, guha ha ha ha... |
|
Nitori |
Shoujo dattara nao ikan waa, aa... |
If you're a maiden then it's even worse, ah... |
|
Sanae |
Kenzen anzen chian iji katsudou |
Decency, safety, keeping the peace |
|
Sanae |
Maido osawagase shite orimaasu, Moriya Jinja Sanrin Kanri Jimusho deesu |
Announcing as usual, this is the Moriya Shrine Mountain Forest Management Offiiice |
|
Nitori |
Oo... |
Oh... |
|
Marisa |
Ahahahahaha |
Ahahahahaha! |
|
Sanae |
Hourei junshu chitsujo tamotsu tame |
Following the law, preserving order |
|
Marisa |
Iyaa, mata oogesa na no ga kita naa |
Man, these showy guys came again... |
|
Nitori |
Tabun okane mo denai n darou ni, shushou yanee |
They probably don't have any money, either. How admirable... |
|
Sanae |
Kora, soko! |
Hey, you there! |
|
Two |
Oo tto, taiho? |
Oh, an arrest? |
|
Sanae |
Chotto, soko! |
Wait a second, you there! |
|
Two |
Kore mo taiho? |
An arrest for that, too? |
|
Sanae |
Iyaa! Soko, nani shiteru n desu ka? |
Aaah! You there, just what are you doing? |
|
Two |
Genkouhan taiho! |
Arrested in the act! |
|
Nitori |
Mitenai tokoro dattara yoroshii no ka nee? |
So it's okay if it's in a place where nobody can see you, huh? |
|
Marisa |
Ganbatteru yo, ha ha ha ha ha ha ha |
She's trying real hard, ha ha ha ha ha ha ha |
|
Sanae |
Torishimare yo, torishimare yo, fuuki no midare |
I'll control them, I'll control them, disturbances of decency |
|
Two |
Katai koto yuu na yo, katai koto yuu na yo |
Don't be so uptight, don't be so uptight |
|
Sanae |
Torishimaru yo, torishimaru yo, reigai wa arimasen |
I'll control them, I'll control them, there are no exceptions |
|
Sanae |
Kora, soko! Soko no kuroshiro! |
Hey, you there! You black-white! |
|
Marisa |
Nan da? Watashi ka? |
Huh? Me? |
|
Nitori |
Sou ieba, kimi wa miseinen datta you na ki ga suru naa... |
Come to think of it, I get the feeling you were a minor... |
|
Marisa |
Toriaezu nigeru ze! |
Anyway, let's run for it! |
|
Nitori |
Aa, nigetara ii, nigetara ii |
Yeah, you should run, you should run... |
|
Marisa |
Omae mo koi! |
You come too! |
|
Sanae |
Nigeru n ja nai! Tomari nasai! |
Don't run! Stop! |
|
Marisa |
Nigenobite tsutaeyou |
I'll tell you while I make my escape |
|
Nitori |
Nigenobitara tsutaeyou |
If we're making our escape I'll tell you |
|
Sanae |
Oikakete hakasete yarou |
Chasing, I will catch them |
|
Two |
Nige madotte |
Running around trying to escape |
|
Sanae |
Oikakete |
Chasing them |
|
All |
Oto no umi wo kakiwakeyou |
Pushing our way through the sea of sound |