Touhou Wiki
Advertisement

東方聖水祭 ~悩める乙女とし~ぱっぱ~

Touhou Holy Water Festival - The Troubled Maidens Year ~Pappa~

Aru hi no Gensoukyou no asa
Kyou wa itsumo to chigau asa
Sou, nen ni ichido no reitaisai...
Furuku kara Hakurei jinja ni tsutawaru hihou soudatsusen no hi demo aru
Kotoshi wa furuku kara jinja ni tsuwaru to iu "chibusa soudai no seisui"
Reinen ijou ni mori agaru Hakurei jinja na no da ga...

Morning in Gensokyo
Today's morning wasn't like the usual morning though.
Yes. its the yearly Reitaisai...
It is the day of great struggle for a treasure item passed by the Hakurei shrine long ago.
This year, the item passed down to the shrine long ago is "The Holy Water of Breast Enlargement"
There is much excitement at the Hakurei shrine this year...

ABCDE kappu FGH toka arienai!
Reimu: Saa yousha wa shinai wa yo!
Marisa: Ichiou nayandari mo suru n da ze
Yuyuko: Ookiku suru wa yo~
Youmu: Ganbarimasu!!
Sakuya: O, o-jousama no tame nandesu kara ne...

ABCDE, cup, FHG, aren't possible!
Reimu: Okay! No mercy!
Marisa: Starting now, you should be getting worried!
Yuyuko: I'll become bigger!
Youmu: I'll do my best!
Sakuya: I'm only doing this for m'lady...

Reimu: Jinja no hihou wo meguri iroiro yattekita
Yuyuko: Watashi mo (SO BIG!)
Sakuya: Anata mo (bon, bon!)
Marisa: Nayami wa sorezore sa~
Youmu: A~ konna watashi ni datte chansu wa kuru hazu yo!
Reimu: Shusai mo (REIMU!)
Sakuya: meido mo (SAKUYA!),
Kyou dake wa yuzure nai

Reimu: We've done many things, in this journey for the shrines treasured item
Yuyuko: Me, (SO BIG!)
Sakuya: And you (BOUNCY!)
Marisa: Have been troubled.
Youmu: Ah! for me my chance has come!
Reimu: Organizer(REIMU!)
Sakuya: And maid(SAKUYA!)
Will not surrender today!

Reimu: Anata-tachi wa saizu wa ikutsu ...?
Marisa: Sukunakute mo Reimu yori wa dekai n da ze)
Tawawa ni ne minoru kajitsu yo
Youmu: Eh, mada ookiku shitai n desu ka!?
Sakuya: Son'a koto itteru uchi ni hajimacchau~

Reimu: So where would our size go...?
Marisa: At least I'm bigger than little Reimu.)
Yuyuko: What is drooping shall blossom!
Youmu: Huh! You want them even bigger!?)
Sakuya: So! With that said, its time to begin!

Marisa: Kakenukeru ze mejirushi made
Reimu: Hashitte mo yurenai ne!(ufufu))
Yuyuko: Yure nu chichi mo suteitasu
Youmu: Jouge tayun tayun!)
Sakuya: Nande minna watashi miru...?
Sakuya mune dekakunatta?

Marisa: I'll run toward the gate, toward to my target!
Reimu: Don't jiggle while you run okay!? *giggle*)
Yuyuko: Breasts that don't droop and swoop about are also my standards
Youmu: Bouncing around up and down!)
Sakuya: Why is everyone looking at me?
Sakuya, are your breasts that big!?

uwauwa ! cho ... yoshi GETTO!
chottodokosawatterundaze!
gyofu no ri dawa saizu kakunin !
nantoiu erohando ...!
fumufumu XXX kappu to XXX kappu dawa
atatterudato ...?
uwa sawacchi yadame !
A demo B demo C demo D demo ! EFGH michi no iki ! seisui ha itadai tawa !
shi , shimatta tsu ! mune ni kiwo toraresugitaka!
kore nome baiinokana ... UWA! Nice Smell!
sono koganeiro no hiyaku wo watashi tekudasa ~ i !
a kora ! naniwosuru meido ! uwa koboreteru !

WAA...wait a minute...Okay! GET!
Hold on! Just where are you touching!
A fisherman's benefit! Size confirmation!
Youmu/Marisa:What a perverted hand...!
Hmmm, you're a XXX cup, and you're a XXX cup!
Marisa/Youmu: She was right on the mark!
Okay! Next! Hidden, big-booby Sakuya!
WAA! Don't touch me!
A to the B to the C to the D!E,F,G,H, unknown limits! Got the holy water!
Dammit! I was too concerned with my breasts!
Will i be okay if I drink this...WAA! Nice Smell!
Hand over the golden-colored, secret medicine!
Hey! What are you doing you maid! Aaah! It spilled on the ground!

toriaezu kono butsu wo non demiyoukashira?
uwa nandakore! chou mazuiwa!
mune ha fukurama nai ...
n ~ non de dame naraanata ~ abi rebaiinjanai ?
watashi ga ( seisui !) abi ruwa ( hitobashira !)
kiyoshi saka mubou ...?

For now, should I drink the spoils?
What is this! This is disgusting!
Your breast aren't swelling up yet!
Hmm? If you can't drink it, would bathing in it be okay?
I(Holy Water!)will bathe in it! (Human Sacrafice!)
Is this braveness or recklessness...?

saki yoru gane ah sugoku hisshi yo (o , o jousama no tameda tteitterujanaidesuka!)
watashi nimo kashi te kudasai! (tsugi ha watashi ni!)
son'akotoyatteruuchiniminna shiru mamire ~

You're rather frantic, Sakuya (I'm only doing this for M'lady aren't I?!)
Pass me some too please! (I'm next!)
Do that and everyone will be covered in such liquids~

nanika wasure ware wasure (otome ha hisshi yo !)
ubai au ha jigoku nari ... (watashi nimotappuribukkaketekudasai!)
watashi no mune ni atsui shisen ...?
saki yoru, mune dekakunatta ? (chotto sodatta youna!)

What we lose though is ourselves...(A girl will be frantic!)
Our struggle has become our hell...(Please splash some over me as well!)
Are there such hot glances at my chest...?
Sakuya, are your breast that big?(they've been brought up a bit!)

o matsuri ha nigiyaka dawane ~ tte minare ta menmen nani shiterunokashira?
uwa ! cho , chotto ano bin tte...1000 nenmae niano sukima ga joudan de shikon deoita mono janai!
wa ... abi teru gege non deru !
souda ! o matsuri dashi watashi mo sa^bisu shichaoukashira

The festival has been rather quiet. I've looked all over, what are they doing?
Huh!? Wait, this bottle...it was prepared in that space of 1000 years ago as part of a joke!
They're bathing in it. No! They're supposed to drink it!
Of course! Its a festival and so I should provide some service!

nanka myouna kibun ninattekurundaze ...
gokyugokyu ... mabui ! mouippai !
arere ~ okashiina ? okashiina ?
tashikani nanika okashiiwane ~
ne . nee minasan sore .... uwa kakenaide!

I feel strange...
GULP! GULP!...It's nasty! I'm full!
Huh? I feel funny, any of you guys feel funny?
I'm certain that something feels wrong...
Say, everybody...this is...WHAT! It doesn't work!

Romanji

A girls heart is devoted (It's fake?)
Bathing and splashing was rather erotic
My breast haven't changed at all!
We've been had! How depressing!
Then this battle was...(Ah, all of it was pointless)
What we didn't know had been put to rest...What! It can't be!)
We've drank and bathed in it...the results are...
If we had fun, than it's quite alright!

Romanji

Wait a minute, everyone! How dare you do such things earlier? Drink up Eirin's special low malt beer!
Your kidding! Really! This was the same as that!?
It can't be...when I go to face M'lady...
AAH! Stop!
Hey your the worst!
Please stop!
Sakuya! your breasts are extremely huge! Your pads are water absorbent!
Huh? They...um...grew up!
What a maiden's heart craves for greatly has been a painful experience...

Kanji



Advertisement