|
東方スイーツ! ~鬼畜姉妹と受難メイド~
|
Touhou Sweets! ~The Cruel Sisters and the Suffering Maid~
|
|
Arrange: yohine Vocal: Itsuki Shion (Sakuya) Komiya Mao(Remilia) Koko (Flandre)
(Flash Version)
|
|
Sakuya?
Shuumatsu no yotei wa
ganbatta jibun e no gouhoubi ni
kakurekateki jinja ni ocha wo takari ni ikuwayo.
|
Sakuya?
Since you’ve been working so hard,
let’s go sponge tea off that private room
in the shrine this weekend.
|
|
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
(Paddo ja nai desu! Shiou desu!)
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
(Paddo ja nai desu! Namachichi desu!)
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
(Kanben shite kudasai)
Meido! Niiso! Paddo-cho!
(Muchi, rousoku... a(BAKYUUN) mo dou?)
Meido! Niiso! Paddo-cho!
(Bucchake tsukaremasuwa..)
|
Maid! Knee socks! Head padder!
Maid! Knee socks! Head padder!
(It’s not a pad! I’ve got my ways!)
Maid! Knee socks! Head padder!
Maid! Knee socks! Head padder!
(It’s not a pad! They’re natural!)
Maid! Knee socks! Head padder!
Maid! Knee socks! Head padder!
(… give me a break!)
Maid! Knee socks! Head padder!
(Whips, candle wax, oh! And how about XXX?)
Maid! Knee socks! Head padder!
(… man, I’m really tired.)
|
|
Tamani wa osoto de occhakai shimashou
COFFEE ni COOKIE de CELEB ni kimeruwa
(Oneesama~)
Meido no Sakuya ni gohoubi agemashou
Hi goro kara no kansha no ne kimochii nandesu yo (hehehe)
|
We should have tea parties outside sometimes
We’ll make you a celeb with cookies and coffee
(Oh, big sister!)
We’ll give our maid, Sakuya, a big prize
How will she feel about our usual thanks?
(hehehe)
|
|
Sono me wa nandesuka occha no youboi ga mada sundenai
Ara occha nara ii wa sore yoi anata matsuge ga na ga i-no-ne?
|
Wait, what’s that look for? The tea isn’t ready yet.
Oh, forget about the tea, Sakuya, don’t you have such nice long eyelashes?
|
|
Yamete kudasai!
(Yoi dewa nai ka~)
Soko wa dame desu!
(Yawara~kai ja nai?)
Paddo hasushite sumayo ni nare!
(Namachichi desutte!)
|
Please stop~
(Oh, it’s okay, isn’t it?)
No, not there!
(Oh, they’re so soft!)
Take out your pads and be honest!
(I told you, they’re natural!)
|
|
_ya no sawagi yowake wo koete
Asa ga yondemo shiranburida wa
|
Our commotion runs deep into the night
Even when morning comes calling, we’ll pretend not to notice
|
|
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
Meido! Niiso! Paddo-cho!
|
I-I’ll tell you exactly what happened!
Outside the mansion,
The vampires were sexually harassing their maid!
Through cat ears,
Rabbit ears,
And other tasteless things like that…
I feel I’ve definitely
Tasted a much scarier side of the SDM…
|
|
Kou iu no mo waruku... nai kamo...
|
Maybe ... this isn't so bad ...
|