Lyrics: 宿題が終わらないっ！

• Return to 東方サマーバケーション

---

宿題が終わらないっ！	The Homework Never Ends!
Arrange: 溝口ゆうま Lyric: gak, 溝口ゆうま Vocal: 梨本悠里, JUNCA (てつＸねこ), 小宮真央 (Asterisk@), 樹詩音, 大瀬良あい
Aa~ Kyou mo asonda asonda! Sa~te, ashita wa nani o shiyo tsu kana? ~ Shukudai shi nai no ka? Sou iu ba... Kyou wa hachigatsu san jyuu ichi nichi da ne... Nan-- Nan datte?! Shukudai ga odoro no shiro sa!	Aah! We played alot today, too! So, what are we going to do tomorrow? Aren't you going to do the homework~? Now that you mention it, today is August 31st... Wh-what did you say?! The homework is still blank!
Kuchi douka su hi ma wa nai dare ka san suu utsu sasero! Anta ni misete ru hima wa nai soro ban tsuga e ba? Cho-- oma, atamani toge satsuteru? (Ko-korose!)	There is no time to move your mouth, somebody help me with math! I don't have to time to do it, why don't you use the abacus? Wait! Don't you have it buried in your head!? (I-I'm going to kill you!)
Hikikomori! Omode de ro? Kyou koso wa shiro kuro tsuke na kyane? San tasu ichi wa hachi? Kono mama zazete wa oware nai!	You wanna take it outside, you NEET? How about we settle it all today? (To "make black and white" means to settle unfinished business.) Three plus one is...eight? At this rate, they will never finish!
Aa, ne e, toriaezu. Ochitsuite shukudai ya ri mashou. Sou dane kanariya ba! Yosomi shiteru Mokou no noto rakugaki! Cho--! Yappari saki ni omae wo henzukete ya ro yo!	Aah, well, for the moment Calm down and do your homework Yes, we're really in a tight spot! I'll doodle in Mokou's notebook while she is not looking~ Eh! I knew I should have taken care of you first!
Yarero mon nara, yate minasai yo! Joutou da... FUJIYAMA VOLCANO! Aa! Kora yokeruna! Aaah! Watashi no noto ga moeru!	Kaguya: Go on try it! You wouldn't dare! Mokou: Oh really...FUJIYAMA VOLCANO! Mokou: Damnit! Don't dodge it! Kaguya: Aah~! My notebook is burning! Mokou: Hahaha! Now you don't need to worry about your homework anymore, Kaguya! Kaguya: I'll never forgive you for this! I swear it! Kaguya: Now I'll get revenge and fill your notebooks with doodles! Mokou: Stop! Wait... you actually draw pretty well...
Mou shusuu ga tsukana kuna ata koitsuru shukudai yaruki ga nai! Sonna koto yori oudon tabetai. Chiruno mo okashi kuna tekiga! Aa, shukudai wa sumi. Rakugaki kigaii aji de shiteiru. Zenzen owane? Sorosoro yoji ni naru wa...	This has already gone out of control...it seems that they really don't want to do homework. I would like a bowl of Udon right now. And Cirno has started to behave strangely! Aah, my homework has been burned to ashes... And mine is filled with drawings! When will this be over? Wait a little, it's almost 4:00 already... Waaaa~
Kekkyoku, sono mama zuru zuru to toki ha nagare te ikimashita Watashi ga minna-san tano moshikashite, jikan wo todo nu sasete shukudai wo nase ritsu keru tsumori dato tatoka? Ehhh? Kaguya-san tachini warui kedo... tasukari mashita!	And even now, in spite of everything, time keeps on ticking away slowly... Could it be that they called me just so I could stop time for them!? Aah...I'm sorry for Kaguya and everyone, but my work here is done...
Asahi ga mabushii minna shukudai owa ata no? Mochiron zennin owaru hazuna do aruwakanai! Owateruzo? Are?! Rumia owaru wa tetanoka yo?	The bright morning sun has arrived...have any of you finished your homework yet? Of course we couldn't finish anything! I finished it already? What! Rumia has already finished all the homework!?

Kanji