- Return to 東方超都魔転
|
Romaji Title |
Ooeyama Giant Swing |
|---|---|
|
Arrange: ARM Lyrics: 七条レタス Vocal: miko, ビートまりお | |
|
Oe[1] ou ye, oe ou ye, koi shoubu nara |
Ooe oh yeah, Ooe oh yeah |
|
Tsuki no ii yoru ni (Hey guys!) |
On a nice moonlit night (Hey guys!) |
|
Oe ou ye, oe ou ye, sakazuki susumu |
Ooe oh yeah, Ooe oh yeah, the sake cups are piling up |
|
Uchira no yama de wa (Hey honey!) |
Back at our mountain (Hey honey!) |
|
"Ebibari geddan nou!" |
Everybody get down now! |
|
(Giant Swing Giant Swing) |
(Giant Swing Giant Swing) |
|
Sanpo to matazu ni [2] |
In less than three steps We'll drink, and we'll spin, Giant Swing! |
|
Reero reero ree (Reero reero ree) | |
|
Reero reero ree (Reero reero ree) | |
|
Reero reero reroree (Reero reero reroree) | |
|
Reero reero reroree (Reero reero reroree) | |
|
Rerororo Rerororo ree (Rerororo rerororo ree) | |
|
Reroro reroro ree (Reroro reroro ree) | |
|
Re ro reeroro (Re ro ree) | |
|
Rero rero rero rerorororororororee (Rero rero rero rero ree) | |
|
Woow! | |
|
Ai wa moumoku, koi wa shitagokoro |
Love is blind, love is secret |
|
Sono kawaii kao wo rero-rero to, ou |
Singing with that cute face of yours, oh! |
|
Anata no takumashii misshingu pawaa wo |
With your burly missing power, |
|
Omae to nara ikeru! |
We can do it together! |
|
Futari de mawaru Jaianto Suingu! |
Spinning in unison, Giant Swing! |
|
Oe ou ye, oe ou ye, koi no jiko nara |
Ooe oh yeah, Ooe oh yeah, in the event of love |
|
Tsuki no nai yoru ni (this night!) |
On a moonless night (this night!) |
|
Oe ou ye, oe ou ye, yodooshi agaru |
Ooe oh yeah, Ooe oh yeah, staying up all night |
|
Uchira no yama de wa (Everybody!) |
Back at our mountain (Everybody!) |
|
"Barorowa yarou ravu!" |
"Battle Royal, oh love!" |
|
(Giant Swing Giant Swing) |
(Giant Swing Giant Swing) |
|
(Giant Swing Giant Swing) |
(Giant Swing Giant Swing) |
|
Sanpo ga matezu ni tsukamikakaru Jaianto Suingu |
Those three steps can wait, hold on tight, Giant Swing! |
^ It is a scatting phrase, but borrows the sound of word "Ooe", the mountain related to Yuugi Hoshiguma.
^ This phrase comes directly from "Inoki, Bomba Ye", the theme song for Antonio Inoki, a famous Japanese wrestler. However, the theme was given to him by Muhammad Ali, a famous American boxer. The original was "Ali, Bomba Ye" ("Ali, kill him" in the Lingala language), although many Japanese fans of Inoki render "bomba ye" as "bomber yeah".
^ Men's Knuckle is a flashy Japanese men's fashion magazine.
^ Based on Yuugi's spellcard, "Knockout in Three Steps".
^ This phrase is not pejorative, but merely a pun on "riajuu" (リア充), an abbreviation of "riaru de juujitsu" (satisfied with real life). "Riajuu" is net slang coined by envious, romantically challenged people who find their interests only on the internet.
^ On the lyrics card, this phrase is lined up next to "en no nai yatsu ga" (guys meant not to be with), but this is not sung.