Changes: Lyrics: 呪符がない

Revision as of 01:52, 18 January 2007

Return to 東方月燈籠

呪符がない	There is No Bomb
Arrange: ARM　Vocal: MOC　Lyrics: ふじこみねこ　Guitar: ARM　Bass: ARM
幻想郷があと一週間で滅びるって本当かな今朝来た新聞の号外に書いていた	They say Gensokyo will end in a week; I wonder if it's true They said so in the newspaper I got last week
だけども問題は次のステージ　呪符がない	But the problem is the next stage; there are no bombs
よけなくちゃ　君の弾をよけなくちゃ全てよけて行かなくちゃ　かすりぬけ	I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets I've gotta dodge everything and slip on through
はげしい弾幕が郷は霊気を侵す弾幕の事以外は考えられなくなるそれは幻想だろうか？	A violent rain of danmaku intrudes on my aura I can't think about anything besides the bullets anymore Surely, this must be an illusion?
白玉楼では我が故郷の食料の問題を誰かが物欲しそうな顔をしてしゃべってる	They say that in Hakugyokurou there's someone Greedily scheming away after our homeland's food
だけども問題は次のステージ　呪符がない	But, the problem is the next stage; there are no bombs
そーなのかー　君の弾はそーなのかー君の能力はそーなのかー　かなわない	Is that so~ Is that how your bullets are~ Is that your power~ I can't go on
美しい弾幕が僕の迷いを断ち斬る弾幕の事以外は何も見えなくなるそれは永遠だろう？	A beautiful rain of danmaku cuts through my hesitation I can't see anything except the bullets anymore Surely, this is eternity ... ?
よけなくちゃ　君の弾をよけなくちゃ全てよけて行かなくちゃ　かすりぬけ	I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets I've gotta dodge everything and slip on through
そーなのかー　君の弾はそーなのかー君の能力はそーなのかー　狂おしい程に	Is that so~ Is that how your bullets are~ Is that your power~ It's driving me insane
よけなくちゃ　君の弾をよけなくちゃ全てよけて行かなくちゃ　呪符がない	I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets I've gotta dodge everything; there are no bombs

@@ Line 16: / Line 16: @@
 今朝来た新聞の号外に書いていた
 |
+They say Gensokyo will end in a week; I wonder if it's true<br/>
+They said so in the newspaper I got last week
 |-
 |
 だけども問題は次のステージ　呪符がない
 |
+But the problem is the next stage; there are no bombs
 |-
 |
@@ Line 25: / Line 28: @@
 全てよけて行かなくちゃ　かすりぬけ
 |
+I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets<br/>
+I've gotta dodge everything and slip on through
 |-
 |
@@ Line 31: / Line 36: @@
 それは幻想だろうか？
 |
+A violent rain of danmaku intrudes on my aura<br/>
+I can't think about anything besides the bullets anymore<br/>
+Surely, this must be an illusion?
 |-
 |
@@ Line 36: / Line 44: @@
 誰かが物欲しそうな顔をしてしゃべってる
 |
+They say that in Hakugyokurou there's someone<br/>
+Greedily scheming away after our homeland's food
 |-
 |
 だけども問題は次のステージ　呪符がない
 |
+But, the problem is the next stage; there are no bombs
 |-
 |
@@ Line 45: / Line 56: @@
 君の能力はそーなのかー　かなわない
 |
+Is that so~ Is that how your bullets are~<br/>
+Is that your power~ I can't go on
 |-
 |
@@ Line 51: / Line 64: @@
 それは永遠だろう？
 |
+A beautiful rain of danmaku cuts through my hesitation<br/>
+I can't see anything except the bullets anymore<br/>
+Surely, this is eternity ... ?
 |-
 |
@@ Line 56: / Line 72: @@
 全てよけて行かなくちゃ　かすりぬけ
 |
+I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets<br/>
+I've gotta dodge everything and slip on through
 |-
 |
@@ Line 61: / Line 79: @@
 君の能力はそーなのかー　狂おしい程に
 |
+Is that so~ Is that how your bullets are~<br/>
+Is that your power~ It's driving me insane
 |-
 |
@@ Line 66: / Line 86: @@
 全てよけて行かなくちゃ　呪符がない
 |
+I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets<br/>
+I've gotta dodge everything; there are no bombs
 |-
 |}