- Return to 東方真華神祭
|
Hakurei Jinja Chounaikai Ondo |
Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song |
|---|---|
|
Arrange: ARM / 柏木るざりん Vocal: miko Lyrics: ひくら | |
|
Tanoshinda hito ga katsu no |
People who enjoy it will win |
|
Genkaku na sahou nante iranai wa |
We don't need rigid manners |
|
Senzo ni kansha CHOITONA |
Give thanks to the ancestors CHOITONA |
|
EYASSA kokoro no yuku mama jiyuu ni odore |
EYASSA Dance freely to your heart's content |
|
Hakurei jinja no chounaikai ondo |
Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song |
|
Gokinjosama atsumatte |
Neighbors come together |
|
Kamisama kansha CHOITONA |
Give thanks to god CHOITONA |
|
EYASSA tsukarekireru made sunao ni odore |
EYASSA Dance honestly until you can't dance anymore |
|
Hakurei jinja no chounaikai ondo |
Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching Song |
|
Okuridasou tamashii wo ano yo no hate |
Let's send our spirits out to the end of the world |
|
SOORE SOORE AAMEN |
SORE SORE AMEN |
|
Jinja no yagura kakomi yukata ni kigaete |
In the shrine's watchtower, change into your yukata |
|
EYASSA kokoro no yuku mama jiyuu ni odore |
EYASSA Dance freely to your heart's content |
|
EYASSA tsukarekireru made sunao ni odore |
EYASSA Dance honestly until you can't dance anymore |
|
Hakurei jinja no chounaikai ondo |
Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching song |
Notes
- EYASSSA is used here as a phrase calling out, but it's perhaps derived from "Eiyassa", a misreading of "Eiyashou" (Imperishable Night or 永夜抄).Just after the announcement to release Imperishable Night, they couldn't say with confidence what "Eiyashou" should be read, because the Kanji "Shou" was less familiar even to ordinary Japanese people than EoSD or PCB. So they made several suggestions in their own ways for a joke about what is proper reading. It is never known who called it "Eiyassa", but it was the fact that there were some people loving this funny cute sound and they were fond of calling it "Eiyassa" in a short period.