- Return to 東方泡沫天獄
|
ハートフルネコロマンサー |
Heart-warming Nekoromancer |
|---|---|
|
Arrange: ARM Lyrics: 夕野ヨシミ Vocal: 3L Acting: 龍波しゅういち-Narration あゆ-Satori | |
|
Chotto, nani yo, kono sawagi wa |
What in the world is that racket? |
|
Tsuki mo mienu chitei no yami ni ugomeku wa |
They writhe in the darkness in the depths of the Earth, where the Moon never shows. |
|
Tamashii choudai nano yo. Yuuwaku furikirenai no sa |
Give me your souls. You can't shake off my allure.
|
|
Shinda mono tachi no musuu no karada ga ugomeki zawameki |
The countless bodies of the dead writhe and stir |
|
Yomigaeru haka no shita kara (Ima tsugi-tsugi to) |
Rise from your graves now (one by one). |
|
Hora kokoro ubau yo (Saa koikogare) |
Watch, I'll steal your hearts. (Now, yearn deeply for me). |
|
Kawari ni oinochi wo itadaku kedo |
In return, I'll take your lives.
|
|
Sou... Kore wa kitto Orin no shiwaza ne |
Yes...that's definitely your work, O-Rin. |
|
Yakedo suru yo, chitei no netsu ni aterarete |
You'll burn. You'll cook in the heat of the Earth's depths |
|
Tamashii fuwa-fuwa nano yo shirokute toumei mumi-mushuu (wow wow wow wow) |
Souls are light and fluffy, white and transparent, tasteless and odorless. (Whoa whoa whoa whoa)
|
|
Koko wa katsute no Shakunetsu Jigoku |
This is the former Hell of Blazing Fire, |
|
Yomigaeru shinda soba kara (sugu boro-boro to) |
Rise right after you die. (Soon you'll crumble away.) |
|
Hora kaen no kuruma (yare korogashite) |
See, my wheels of fire (are spinning 'round). |
|
Soutou o'atsui no suki nandeshou |
It's plenty hot now, and I bet you like it.
|
|
Kaenbyou shokunin no yoru wa hayai |
Night falls quickly for Kaenbyō the crafts-cat. |
|
Yomigaeru haka no shita kara (sou nando demo) |
Rise from your graves. (Yes, again and again and again.) |
|
Hora hari no yama ni mo (nee hadashi de sa) |
Come on, go barefoot on the mountain of needles. |
|
Odai wa okaeri ni itadaku kedo |
I'll get my payment on the way back.
|
- This music is a parody of Michael Jackson's "Thriller".
- The title "nekoromancer" is a pun on "necromancer" and "neko", of course. Kasha youkai like O-Rin are supposed to be able to raise the dead by jumping over them.