FANDOM


(A little bit more translations.)
(Some additional translations & corrections)
Line 24: Line 24:
 
Tensai Shuusai Toppu mezashite GO GO!!
 
Tensai Shuusai Toppu mezashite GO GO!!
 
|
 
|
+
A sparkling diamond, shining like a star<br/>
  +
Glory, my preferred school, I'll get in somehow<br/>
  +
Genius, prodigy, aim for the top, GO GO!!
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA<br/>
 
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA<br/>
Cho, chokaa, baka jai nai mon!<br/>
+
Cho, chiga, baka jai nai mon!<br/>
 
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA<br/>
 
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA<br/>
 
Baka te iu houga baka na no yo!<br/>
 
Baka te iu houga baka na no yo!<br/>
Line 37: Line 37:
 
|
 
|
 
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT<br/>
 
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT<br/>
Cho, chokaa (not sure what that means), I'm not an idiot!<br/>
+
Hey, hold on, I'm not an idiot!<br/>
 
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT<br/>
 
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT<br/>
 
The one saying idiot is the idiot!<br/>
 
The one saying idiot is the idiot!<br/>
Line 54: Line 54:
 
|
 
|
 
A bus left the Scarlet Devil Mansion; three people boarded at the start<br/>
 
A bus left the Scarlet Devil Mansion; three people boarded at the start<br/>
At Hakugyokurou, one left and another boarded<br/>
+
At Hakugyokurou, one left and half a person boarded<br/>
 
At Yakumo-san's house, two people left; so the total number of passengers is ultimately what?<br/>
 
At Yakumo-san's house, two people left; so the total number of passengers is ultimately what?<br/>
 
The answer is, the answer is, zero people, zero people<br/>
 
The answer is, the answer is, zero people, zero people<br/>
Line 68: Line 68:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Kuru kuru tokei no hai Guru guru atama ma waru<br/>
+
Kuru kuru tokei no hari Guru guru atama ma waru<br/>
 
Datte tsubura medama Futatsu shika nai no ni<br/>
 
Datte tsubura medama Futatsu shika nai no ni<br/>
 
Sanbon no hari nante Chinbunkan
 
Sanbon no hari nante Chinbunkan
Line 100: Line 100:
 
IDIOTIDIOT!<br/>
 
IDIOTIDIOT!<br/>
 
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT<br/>
 
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT<br/>
I'm fine with being an idiot! I don't know! (unsure of the last word)<br/>
+
Fine, call me an idiot! I don't care anymore!<br/>
 
IDIOTIDIOT<br/>
 
IDIOTIDIOT<br/>
 
IDIOTIDIOT
 
IDIOTIDIOT

Revision as of 22:56, October 29, 2008


Chiruno no Pafekuto Sansuu Kyoushitsu

Cirno's perfect Math Class

Arrange: ARM Lyrics: 夕野ヨシミ Vocal: miko

Minna! Chiruno no sansuu kyoushitsu hajimaru yo!
Atai mitai na tensai mezashi te, ganbatte itte ne!

Everybody! It's the beginning of Cirno's math class!

Kira kira Daiya mondo Kagayaku hoshi no you ni
Eikou Shibouku nanto tokashite ninrou
Tensai Shuusai Toppu mezashite GO GO!!

A sparkling diamond, shining like a star
Glory, my preferred school, I'll get in somehow
Genius, prodigy, aim for the top, GO GO!!

BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA
Cho, chiga, baka jai nai mon!
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA
Baka te iu houga baka na no yo!
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA
Nani yo, urusai wa ne! Kono baka!
BAKABAKABAKABAKA
BAKABAKABAKABAKA

IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT
Hey, hold on, I'm not an idiot!
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT
The one saying idiot is the idiot!
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT
What, how annoying! You idiot!
IDIOTIDIOTIDIOTIDIOT
IDIOTIDIOTIDIOTIDIOT

Koumakan kara basu ga dete Hajime ni sannin norimashita
Hakugyokurou de hitori orite Hannin dake norimashita
Yakumo-san chide futari orite Kekkyoku jouyaku goukei nannin da?
Kotae wa kotae wa zeronin zeronin
Naze nara naze nara sore wa
Gensokyo ni basu nai

A bus left the Scarlet Devil Mansion; three people boarded at the start
At Hakugyokurou, one left and half a person boarded
At Yakumo-san's house, two people left; so the total number of passengers is ultimately what?
The answer is, the answer is, zero people, zero people
That's because, that's because,
There are no buses in Gensokyo!

Yama ochi imi nado nai wa
Kyarakutaa tateba ii no yo
Genki ga are ba nandemo ①・②・⑨!

Kuru kuru tokei no hari Guru guru atama ma waru
Datte tsubura medama Futatsu shika nai no ni
Sanbon no hari nante Chinbunkan

Tsugi tsugi mondai deru Mada mada jugyou tsuduku
Kooru heya no naka
Hinyarishita ondo mo jikan mo kini seizu
Yukkuri shite itte ne!

Problem after problem come out; Still, still, the lesson continues
Inside the room that freezes
Without considering the cold temperature or time
Take it easy!

BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA
BAKABAKA!
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA
BAKABAKA
BAKABAKA BAKABAKA BAKABAKA
Mou baka de ii wa yo! Shiranai!
BAKABAKA
BAKABAKA

IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT
IDIOTIDIOT!
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT
IDIOTIDIOT!
IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT IDIOTIDIOT
Fine, call me an idiot! I don't care anymore!
IDIOTIDIOT
IDIOTIDIOT

Kanji

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.