| こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない
|
Such Adorable Scarlets Can't Possibly Be My Mistresses
|
|
Arrange: D.watt Lyrics: ひくら Vocal: ヒナコ
|
|
|
Good evening, this is Izayoi Sakuya.
I usually serve as head maid at the Scarlet devil mansion.
But tonight we're celebrating Flandre's 495th birthday.
Additionally, we're dressing her up for shichi-go-san.
Alright, here comes Fland... !!!
IT FITS HER PERFECTLY!!!
|
|
|
Is it her clothes? Something Japanese born out of Western...
If I take a picture of her holding the red and white candy... lalala...
|
|
|
This is dangerous! I can't take it anymore! I'm going mad! Flandre is...!!
WONDERFUL...!!!
What should I do? I feel like I'm going to scream from the bottom of my heart!
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! BANZAI!!!
|
|
|
I'm sorry... Please forgive me for what I did just before;
I'm Izayoi Sakuya. At any rate as a European style maid, I don't really get the chance to enjoy Japanese style clothing.
I humbly apologize for nearly losing my senses over Flandre's cuteness.
|
|
|
Alright... here comes mistress.
...!!! SHE'S SO CUTE...!!!
|
|
|
Is it her face showing that expression of dissatisfaction?
Every now and then when I think about it... lululu...
|
|
|
This is dangerous! I can't take it!
I'm going to dress her up right now!
Mistress you're...!
PERFECT...!!!
|
|
|
It fits her too well! I can't look straight at her if I try to speak...!
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! BANZAI!!!
|
|
|
This is dangerous! I can't take it!
Only if I were to stop time, could I describe how perfect they are!
This is really bad any more and I'll have to worship them!
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! BANZAI!!!
|
|
|
Scarlets this cute!
Scarlets this cute!
This miraculous spectacle laid out before my eyes!
|
|
|
Is this what you call... a trick of fate?
What do you call it, beeing beaten or cheated?
|
|
|
Ah! what am I saying!?
The goddesses have come!
Even to this land of Gensokyo...!
|
|
|
Goddess descend! Once and for all!
Seriously! Goddesses!
To be blessed with this!
|
|
|
I'm so sorry mistress!
Aaahh... these Scarlets!
Scarlet = Love!
|
|
|
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
|
|
|
BANZAI! BANZAI! BANZAI! BANZAI!
|