Touhou Wiki
Advertisement

Notice: This article is a stub, as it lacks information. If you can add to it in any way, please do so.



こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない Such Adorable Scarlets Can't Possibly Be My Mistresses

Arrange: D.watt Lyrics: ひくら Vocal: ヒナコ

Konbanwa Izayoi Sakuya de gozaimasu

Koumakan de meido-chou wo siteorimasu
Koyoi ha Furan-sama yon'hyaku-kyuujuu-go-sai wo kinen-shita yokou no hitotsu tosite
shichi-go-san gokko wo okonatte orimasu
Sasa Furan-sama tte!Niai sugiteru

Good evening, this is Izayoi Sakuya.

I usually serve as head maid at the Scarlet devil mansion.
But tonight we're celebrating Flandre's 495th birthday.
Additionally, we're dressing her up for shichi-go-san.
Alright, here comes Fland... !!!
IT FITS HER PERFECTLY!!!

Sono fuku nan desuka Seiyou umare de wafuu nantene

Setochi-ame motte shashin tottara lalala

Is it her clothes? Something Japanese born out of Western...
If I take a picture of her holding the red and white candy... lalala...

Kore ha abunai Gaman dekinai Osae kirenai Okorarechau Furan-sama
 suteki

Dou sureba ii Sakenjaisou kokoro no naka de
Sukaaretto!Sukaaretto!Sukaaretto!Sukaaretto!Sukaaretto!Sukaaretto!Banzai!!!

This is dangerous! I can't take it anymore! I'm going mad! Flandre is...!!
WONDERFUL...!!!
What should I do? I feel like I'm going to scream from the bottom of my heart!
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! BANZAI!!!

I'm sorry... Please forgive me for what I did just before;
I'm Izayoi Sakuya. At any rate as a European style maid, I don't really get the chance to enjoy Japanese style clothing.
I humbly apologize for nearly losing my senses over Flandre's cuteness.

Alright... here comes mistress.
...!!! SHE'S SO CUTE...!!!

Is it her face showing that expression of dissatisfaction?
Every now and then when I think about it... lululu...

This is dangerous! I can't take it!
I'm going to dress her up right now!
Mistress you're...!
PERFECT...!!!

It fits her too well! I can't look straight at her if I try to speak...!
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! BANZAI!!!

This is dangerous! I can't take it!
Only if I were to stop time, could I describe how perfect they are!
This is really bad any more and I'll have to worship them!
Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! Scarlet! BANZAI!!!

Scarlets this cute!
Scarlets this cute!
This miraculous spectacle laid out before my eyes!

Is this what you call... a trick of fate?
What do you call it, beeing beaten or cheated?

Ah! what am I saying!?
The goddesses have come!
Even to this land of Gensokyo...!

Goddess descend! Once and for all!
Seriously! Goddesses!
To be blessed with this!

I'm so sorry mistress!
Aaahh... these Scarlets!
Scarlet = Love!

Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!
Scarlet Banzai!

BANZAI! BANZAI! BANZAI! BANZAI!

Kanji

Advertisement