|
れてぃれてぃれてぃ
|
Letty Letty Letty
|
|
|
|
Kodachi no aida, sora wo miagetara
Tsukinukeru you ni hareta fuyu no iro
|
Looking up at the sky through a grove of trees,
I can see a winter day so clear it seems to pierce through to me.
|
|
Barabara ni mai-odoru konayuki ga
Watashi no kimochi ni yoku nitete, tsui waratta
|
The powdery snow drifting down
Mirrors my feelings so well, I have to smile.
|
|
Sunao ni narenai toki ga itsumo
Tsurara ni sakasama ni utsurikonda
Kimi no egao wo omoidashite miru
|
Whenever I can't be honest,
I try to remember your face
Reflected upside-down in icicles.
|
|
Retei Retei Retei Retei
|
Letty, Letty, Letty, Letty
|
|
Kono kisetsu ga owattemo
Tokenai mono wo hitotsu dake
Sotto tsutaerareta nara...
Haru wa mou sugu soko made
|
Even when this season ends,
If I can secretly bring to you
Just one thing that will never melt...
Spring is just around the corner.
|
|
Hoho naderu tsumetasa ga itsu made mo
Otona ni narenai futari tsutsumi-komu
|
The two of us will never grow old,
And the cold brushing my cheek will envelop us.
|
|
Haru wo tsugeru yousei no utau koe
Kikoenai furi wo shite, sono te tsui-tsukanda
|
I chance to hold your hand and pretend to ignore
The voice of the fairy announcing spring.
|
|
Mafuyu no mahou ga tokeru mae ni
Sayonara igai no kotoba ga hoshii
Mune no oku de hitori tsubuyaite iru
|
Deep in my heart, I murmur
That before the mid-winter magic melts,
I want to hear words besides "Goodbye."
|
|
Retei Retei Retei Retei
|
Letty, Letty, Letty, Letty
|
|
Kono kisetsu ga owattemo
Tokenai mono wo hitotsu dake
Sotto tsutaerareta nara...
Haru wa mou sugu soko made
|
Even when this season ends,
If I can secretly bring to you
Just one thing that will never melt...
Spring is just around the corner.
|
|
Mafuyu no mahou ga tokeru mae ni
Sayonara igai no kotoba ga hoshii
Mune no oku de hitori tsubuyaite iru
|
Deep in my heart, I murmur
That before the mid-winter magic melts,
I want to hear words besides "Goodbye."
|
|
Retei Retei Retei Retei
|
Letty, Letty, Letty, Letty
|
|
Kono kisetsu ga owattemo
Tokenai mono wo hitotsu dake
Sotto tsutaerareta nara...
Haru wa mou...
|
Even when this season ends,
If I can secretly bring to you
Just one thing that will never melt...
Spring is just...
|
|
Kono kisetsu ga owattemo
Tokenai mono wo hitotsu dake
Sotto tsutaerareta nara...
Haru wa mou sugu soko made
|
Even when this season ends,
If I can secretly bring to you
Just one thing that will never melt...
Spring is just around the corner.
|