| それから・・・・・・・・
|
After that...
|
- 霊夢 「楽勝楽勝！
あはは、巫女だから当然だけど悪霊退治は余裕ね！
当然だけど・・・
・・・でも、これが仕事だっていうのにやっても報酬
がないのはちょっとね・・・
う～ん
天の神様でもなんかくれないかしら？
いいことしてるし・・・
・・・あっ、魔理沙だ。お～い！」
|
- Reimu "That was pretty easy!
It's only natural for a shrine maiden to be
good at exterminating evil spirits!
It's only natural, but...
It's my job and all, but not getting anything
out of it is a little...
Hmm.
Maybe the Heavenly Gods don't see it fit to
do so? Even though I do good...
Ah, it's Marisa. Hey!"
|
- 魔理沙 「お～、遊びにきたぜ。」
霊夢 「ちょうどよかった。」
魔理沙 「？」
霊夢 「魔理沙、なんかちょうだい❤」
|
- Marisa "Hey! I'm here to hang out."
Reimu "Good timing!"
Marisa "?"
Reimu "Marisa, give me something.❤"
|
- 魔理沙 「ありゃ？」
|
- Marisa "Huh?"
|
- 魔理沙 「なんだよ、そりゃ💦 」
霊夢 「じょ～だんよ、じょ～だん❤」
魔理沙 「・・・まぁその、なんだ。
ところで、あいつら何の為にこっち（人間界）に来た
んだ？」
霊夢 「悪霊ってのはそういうもんよ。」
魔理沙 「そっ、そうか💦 」
|
- Marisa "What's that supposed to mean?💧"
Reimu "Juuust kidding.❤"
Marisa "...Well, if ya say so.
By the way, why did those guys
come to the human world?"
Reimu "That's just what evil spirits do."
Marisa "Uh, alright then...💧"
|
- 魔理沙 「何にしても神社が壊されなかったのは面白くないな
私がこわしてやろうか？」
霊夢 「なんだよ、そりゃ💢」
魔理沙 「じょ～だんよ、じょ～だん❤」
霊夢 「・・・・・・」
魔理沙 「・・ん？ 靈夢、その手に持っているビンは？」
|
- Marisa "But it's kinda boring that the shrine didn't
get wrecked. Want me to bust it up a bit?"
Reimu "What's that supposed to mean?💢"
Marisa "Juuust kidding.❤"
Reimu "・・・・・・"
Marisa "Hm? Reimu, what's that bottle you got there?"
|
- 霊夢 「あー、これ？
これはね、今回の悪霊を封じこめたものよ❤」
魔理沙 「なんだよ、そりゃ💦
そんなの一体、なんに使うんだよ。」
霊夢 「こきつかわそうとおもって❤」
魔理沙 「おい！
あんたは、巫女か、悪霊使いなのか～‼」
霊夢 「じょ～だんだってば～❤
・・・ほんとはコレクションよ🎶」
魔理沙 「・・・・・・
そんなの集めるから神社壊されるんだよ。」
霊夢 「まぁその💦 」
魔理沙 「う～ん。」
|
- Reimu "Ah, this one?
This is where I sealed those evil
spirits into.❤"
Marisa "What's up with that?💧
Whaddaya even gonna do with it?"
Reimu "I thought about using them as my servants.❤"
Marisa "Hey! Are you a shrine maiden or an
evil spirit summoner?!"
Reimu "Come on, I was just kidding!❤
Really, I'm going to add this to my collection.♫"
Marisa "・・・・・・
Collecting things like that is what gets
your shrine wrecked."
Reimu "Er, well...💦"
Marisa "Hmm."
|
| そして、その夜・・・
|
Later that night...
|
- 霊夢 「う～ん❤」
|
- Reimu "Mmm.❤"
|
|
If playing as Reimu A
|
- 魔理沙 「・・・やっぱり、気になるじゃない。
あのビンの中身。
このまま神社が無事で終わると思って？
そうよ、神社は壊されるためにあるのよ❤
（そっ、そう💦）
いざ、」
（カチャ）
|
- Marisa "I knew it. She's not worried one bit
about that bottle.
Does she think that the shrine will be just
fine after all this?
That's right, the shrine's gonna be turned
inside out.❤
(Y-yes!💦)
Here goes..."
(Click)
|
- 魔理沙 （そろそろ）
|
- Marisa (Scoot scoot)
|
- 魔理沙 （うふふ～、あけてやる～）
|
- Marisa (Heeheehee. Gonna open it...)
|
- 魔理沙 （じゃ～ね～、靈夢。もう一度仕事（悪霊退治）できる
わ。しあわせものね❤）
|
- Marisa (Later, Reimu. You got another job waitin'
for you in the mornin'. Sweet dreams.❤)
|
- 霊夢 「・・・うっ、う～ん？」
|
- Reimu "U-uhm..."
|
- 霊夢 「・・・な、なんだか、さぶいわね～
うそ～、まだ夏でしょ～。
・・・って💦 」
|
- Reimu "S-somehow, it's getting cold...
It can't be, it's still summer, right?
...RIGHT?💦"
|
- きゃ～～～～～～～～～～～～～～～～👻👻👻
とにかく平和な世界の住人は、いつも平和です。
いやはや・・・・・・
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＧＯＯＤ ＥＮＤ１
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
|
- EEEEEEEEEEEEEEEEEK!!👻👻👻
At any rate, for the residents of Gensokyo,
this world is peaceful as always. Oh well...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
GOOD ENDING #1
Congratulations!!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
|
|
If playing as Reimu B
|
- 魔理沙 「・・・やっぱり、おかしいわ。
あんなビンに入れて悪霊なんて持ってくる？
ふつー
・・・まぁ、あいつはふつーじゃないけど💦
とにかく、あやしいわ、あのビン・・・
いざ、」
（カチャ）
|
- Marisa "It feels weird after all.
Catching spirits in a bottle and bringing
them home so ordinarily...
Well, I can't say she's ordinary...💦
Anyway, that bottle is so suspicious...
Here goes..."
(Click)
|
- 魔理沙 （そろそろ）
|
- Marisa (Scoot scoot)
|
- 魔理沙 （うふふ～、よくねてるわね～）
|
- Marisa (Heeheehee. She's sleeping so well.)
|
- 魔理沙 （じゃ～ね～、靈夢。とりあえず何だか調べさせて
もらうわ。おやすみなさい❤）
|
- Marisa (Later, Reimu. I'm going to examine
it a little. Good night.❤)
|
- 魔理沙 「う～ん、やっぱあけるのは、ちょっとこわいわね～
なんか、妙に冷たいわね。
う～ん、本当に悪霊のたぐいが入ってるみたいだな～
でも、なんで靈夢はこんなの持ってきたんだ？
（なんで、あんたはそれを盗む💦）
まっ、とにかく私にはいらないわ。また戻しておこ～っと」
|
- Marisa "Hmm, just as I thought, it's kinda
scary to open it...
It's surprisingly cold, too.
Hmm, this really feels like something
holding the evil spirits.
But why would Reimu bring home
something like this?
(Why did you steal it?💦)
Well, anyhow, I don't need it.
I should put it back. There..."
|
- 魔理沙 「‼ 今、ビンが動いた⁉」
|
- Marisa "!! The bottle has twitched just now?!"
|
- 魔理沙 「・・・じゃ、なくて‼
あ～・・・」
|
- Marisa "N-no, it didn't happen...
Aah..."
|
- （ガシャン）
魔理沙 「あ～。・・・・・・
・・・まっ、いっか💦
（よくない、よくない）
あっ、あら、しあわせの青い鳥があんなところに💦
おっ、追わなきゃ💦 」
|
- (Shatter!)
Marisa "Ah...
Well, no matter...💦
(This is bad, this is bad.)
Ah, look, there's the blue bird of
happiness here!💦
I'm going after it!💦"
|
| 次の朝・・・
|
Next Morning...
|
- 霊夢 「う～ん、どこにおいたっけ、あのビン？
危ないな～、あれはあの場で倒せなかった悪霊を
うちで、処理しようと取りあえず封印して持って
きたのに・・・
もし、あれがふたが開いたりしたら困るな～」
魔理沙 「あはははははは💦 」
とにかく平和な世界の住人は、やっぱり平和です。
まったく・・・・・・
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＧＯＯＤ ＥＮＤ２
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
|
- Reimu "Hmm, where did that bottle go?
This is bad, that was where I sealed
the spirits I couldn't exterminate back there...
It would be really bad if the lid popped off."
Marisa "Ahahahahaha...💧"
At any rate, for the residents of Gensokyo,
this world is peaceful as always. Oh well...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
GOOD ENDING #2
Congratulations!!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
|
