Lotus Land Story: Marisa's Scenario

Back to Prologue
Forward to Marisa's Extra

Stage 1[]

	幻夜 ~ Phantom Night	Phantom Night ~ Phantom Night
	BGM: Selene's Light	BGM: Selene's Light
	Lotus Flower ENTERS
	Lotus Flower DEFEATED
Marisa	おや、なにかしら？先に進めないわ。	Oh? What is this? I can't go any further.
	Orange ENTERS
Orange	こんな夜中にどこに行くつもり？空なんか飛んじゃって。	Where are you planning on going in the middle of the night? Flying around and all.
Marisa	ちょっとお仕事。	Just a little bit of work.
Orange	こらこら、そんなわけないだろ（汗マーク）	Hey now, that can't be it. (sweat)
Marisa	そんなわけだからどいて邪魔なのよ。	It is, so move. You're in the way.
Orange	ふ～ん。こんな夜にここを通すわけにはいけないの。	Oh, really? Sorry, but I can't let you pass on a night like this.
Marisa	もう一度言うわ。邪魔なの。どいてくれる（怒りマーク）	I'll say it once more. You're in the way. Move! (angry)
Orange	と、通りたいなら私を倒してからにしなさいよ（汗マーク）	I-if you want to pass, then you must defeat me first. (sweat)
Marisa	じゃ、遠慮無く♥	Well then, I'll help myself. ♥
Orange	ひえ～（汗マーク）	Eeeeek. (sweat)
	BGM: 装飾戦　～ ~ Decoration Battle	BGM: Decoration Battle
	Orange DEFEATED
Marisa	さよなら。所詮１面のボスね。	Bye. You're just the first stage boss, after all.
Orange	くやし～！	That was so humiliating~!
Marisa	さて、次は・・・っと。	Now then, next is...

Stage 2[]

	枯渇 ~ Lake of Blood	Famine ~ Lake of Blood
	BGM: Break the Sabbath	BGM: Break the Sabbath
	Kurumi ENTERS
	Kurumi EXITS
	Kurumi ENTERS
Marisa	邪魔よ。小鳥さん。	You're in the way, little bird.
Kurumi	そんなこといって大丈夫かしら。	You might regret saying that.
Marisa	いいからどきなさい。私は急いでるの。	Just get out of the way. I'm in a hurry.
Kurumi	だ～め...	No can do~
Marisa	よくみたらあんた、さっきの・・・	Now that I take a closer look, didn't I just see you...?
Kurumi	その通り、湖の門番、くるみですよ。よろしく。	That's right, I'm the gatekeeper of the lake, Kurumi. Nice to meet you.
Marisa	雑魚キャラだと思ってたわ。	I knew you were just a small-fry character.
Kurumi	・・・（怒りマーク）とにかく、ここを通ろうとするやつは、魔法使いであろうと容赦しないわ！！	... (angry) Anyway, I'll show no mercy to anyone who tries to pass through, whether they're a magician or not!!
Marisa	はいはい。	Yeah, yeah.
	BGM: 紅響曲　～ ~ Scarlet Phoneme	BGM: Scarlet Symphony ~ Scarlet Phoneme
	Kurumi DEFEATED
Marisa	弱いわね。人間じゃないくせに。	Really weak. And you aren't even human.
Kurumi	くやし～（飛び汗マーク）	How frustrating~. (sweating profusely)

Stage 3[]

	冥幽 ~ Darkness	Darkness ~ Darkness
	BGM: Bad Apple!!	BGM: Bad Apple!!
	Magic Demon Mirror Midboss ENTERS
	Magic Demon Mirror Midboss DEFEATED
Marisa	入り口はどこかな・・・	Where's the entrance...
	Elly ENTERS
	BGM: 霊戦　～ Perdition crisis	BGM: Spirit Battle ~ Perdition crisis
Elly	あら、人間がこんなとこきちゃだめよ	Oh my, but humans are not allowed to come inside.
Marisa	！！、だれ？	!! Who's there?
Elly	私？、ここを見張っているエリー。	Me? I'm the guardian here, Elly.
Marisa	丁度良かったわ。入り口どこ？	Perfect timing. Where's the entrance?
Elly	私は、ここを見張ってるの！！全く、さっきの巫女さんといい、あなたといい、人間はもう～。	I'm the guardian here!! Goodness, first it's the shrine maiden, and now you. I've had enough of you humans.
Marisa	巫女さん！？靈夢のことだよねやっぱりで、あなたはその巫女さんに負けたのね。	Shrine maiden!? It's gotta be Reimu. And I'm betting you lost to that shrine maiden.
Elly	まさか～。私が人間などに負けるわけないだろ～（飛び汗マーク）	No way~. There's no way I'd lose to a mere human~. (sweating profusely)
Marisa	ふ～ん♪ そ～なの～♪	I see. ♪ So that's how it is. ♪
Elly	しかたないじゃない（飛び汗マーク）しかたないじゃない（飛び汗マーク）戦ったの久しぶりなんだもん（飛び汗マーク）とっ、とにかく。あなたに負けられないわ！！今度こそ本気よ！！	I couldn't help it! (sweat) I couldn't help it! (sweat) It's been a while since the last time I fought. (sweat) A-anyway. I won't lose to you!! I'm serious this time!!
	Elly DEFEATED
	If playing the Trial Version
Marisa	いざ突入よ～☆ って、何故進めない(飛び汗マーク)	Time for some breaking and entering. ☆ ...Wait, why can't I go any further? (sweating profusely)
Elly	だから、体験版だって。	That's because this is the trial version.
Marisa	う～ん(飛び汗マーク)	Ohhhhhhh... (sweating profusely)
	If playing the Full Version
Elly	また負けた～（泣）	I lost again~. (sweat)
Marisa	靈夢を追うわ！先越されてたまるか！！	Time to tail Reimu! I'm not letting her get there first!!

Stage 4[]

	夢幻 ~ Dream of Frail Girl	Dream ~ Dream of Frail Girl
	BGM: アリスマエステラ	BGM: Alice Maestera
	Nameless Midboss Fairy ENTERS
	Nameless Midboss Fairy EXITS
	Nameless Midboss Fairy ENTERS
	Nameless Midboss Fairy DEFEATED
Marisa	真っ暗ね・・・	Pitch black in here...
	Reimu Hakurei ENTERS
	BGM: 少女綺想曲　～ Capriccio	BGM: Maiden's Capriccio
Reimu	魔理沙！？なんで、こんなとこきてるのよ！！	Marisa!? Why the heck are you here!?
Marisa	えへ♥ とにかく、靈夢には関係ないわ。	Eheh ♥ Well, it has nothing to do with you.
Reimu	関係無くないわ（怒）また、よからぬことを考えてるのね。	Yes, it does! (angry) You're planning something devious again, aren't you?
Marisa	よからぬことはないと思うけど・・・	I wouldn't say "devious", exactly...
Reimu	とにかくここは危険だわ。早く引き返しなさい！！	At any rate, it's dangerous here. Hurry up and go back!!
Marisa	そうはいかないわ。ここの魔力も私のものにするまではね。	Sorry, nothing doing. At least, not until I make all the magic power here mine.
Reimu	やる気ね（怒）	Up for a fight, huh? (angry)
Marisa	うふふふふ♥	Hehehehehehe... ♥
	Reimu Hakurei DEFEATED
Marisa	さよなら。靈夢。御冥福をお祈りするわ。	Farewell, Reimu. Rest in peace.
Reimu	勝手に殺すな（怒）	Don't just kill me off like that! (angry)
Marisa	あら♥	Whoops. ♥

Stage 5[]

	幻想 ~ Phantasmagoria	Illusion ~ Phantasmagoria
	BGM: Lotus Love	BGM: Lotus Love
Marisa	凄いわ。これは・・・	Amazing. This is...
	Yuuka Kazami ENTERS
Marisa	！？　だれ！？	!? Who's there!?
Yuuka	だれ！？は私のせりふよ・・もう、うるさいなぁ・・・こんな時間に・・・	Who's there!? That's my line... Sheesh, you're so noisy... At this hour, too...
Marisa	あっ、悪いね。でも、もうちょっとつきあってもらうわよ。	Ah, sorry. But stick around for just a little while longer.
Yuuka	おやすみ・・・	Good night...
Marisa	ねるな！	Don't go to sleep!
Yuuka	で？	Well?
Marisa	あなたを倒してその力を私のものにするの！寝てるときなら倒すのも簡単だけどね♥	I'm going to defeat you and make that power mine! Though if you're sleeping, winning'll be a piece of cake. ♥
Yuuka	失礼ね（怒）寝てなんかいないわよ	How rude. (angry) I wasn't sleeping.
Marisa	ふ～ん。	Really.
Yuuka	自己紹介がまだだったわね	I haven't introduced myself yet.
Yuuka	私は、この館の主人の幽香よろしく♥	I'm the master of this mansion, Yuuka. Nice to meet you. ♥
Marisa	ささ、やりましょ♥	C'mon, let's get started. ♥
Yuuka	あんたら、人間が生意気ね長生きしたければ、おとなしくしてた方がいいかと。	You humans are so full of yourselves. If you want to live a long life, then you should be more quiet.
Marisa	つまらない人生をおくるぐらいなら、死んだ方がいいわよ！	If it's going to bring me a boring life, I'd rather die!
Yuuka	う～ん（汗）（汗）	Hmm... (sweat) (sweat)
	BGM: 眠れる恐怖　～ ~ Sleeping Terror	BGM: Sleeping Terror
	Yuuka Kazami DEFEATED
	If player is playing on Easy
Yuuka	やばいわ、こっちが甘くみてたわ！取りあえず退却よ！！	Whoops, looks like I underestimated you! I should retreat for now!!
Marisa	なに！？どこに行った！？	What!? Where'd you go!?
Yuuka	うふふふふふ♥ じゃ～ね～♪	Hmhmhmhmhm... ♥ Later~.♪
Marisa	・・・・・・・・・・う～ん、くやし～けど、まったく気配が感じとれないわ。ここまでのようね・・・	.......... Hm... I don't want to admit it, but I can't feel her presence at all. Looks like this is it for me...
Yuuka	もうちょっと、強くなってからまたきてね～♥	Come back when you're a little stronger~. ♥
Marisa	む～	Gah!
	Bad Ending #3 and #4
	If player is playing on Normal or Higher
Yuuka	やばいわ、こっちが甘くみてたわ！取りあえず退却よ！！	Whoops, looks like I underestimated you! I should retreat for now!!
Marisa	逃がすと思って？	Do you think I'm going to let you get away?
Yuuka	じゃ～ね～♥	Later~. ♥
Marisa	そっちね！うふっうふっうふふふふふふふふ	So you're over there! Mhm, mhm, hmhmhmhmhmhm...
Yuuka	（汗）（汗）	(sweat) (sweat)

Final Stage[]

	追撃 ~ Raspberry Trap	Pursuit ~ Raspberry Trap
	BGM: Dream Land	BGM: Dream Land
Marisa	追いつめたわ！	I caught up with you!
	Yuuka Kazami ENTERS
Yuuka	あら？どなたかしら。	Oh? And who might you be?
Marisa	さっき会っただろ！！	We just met!!
Yuuka	冗談よ♥ で？	Just kidding. ♥ And?
Marisa	で？　じゃない！！もう、つべこべ言わずやろう！！	Don't "And?" me!! Cut the chitchat and do it already!
Yuuka	なっなにを？	D-do what?
Marisa	たたかうの！！	Fight!!
Yuuka	冗談はさておき・・・よく、ここまでこれたわね	Putting the jokes aside... Not bad, making it all the way here.
Marisa	甘くみないでね。	Don't take me lightly.
Yuuka	じゃぁ、本気でいくわ♥	Well then, I guess I'll start being serious. ♥
Marisa	まってたわ。わたしも本気でいくわ。	Finally. I'll be serious too.
Yuuka	でも、甘くみちゃぁ・・・ね♥	But if you take me lightly... You'll see what happens. ♥
Marisa	さぁいくよ！！	Here I come!!
Yuuka	始めるわ！！	Let's begin!!
	BGM: 幽夢　～ Inanimate Dream	BGM: Faint Dream ~ Inanimate Dream
	Yuuka Kazami DEFEATED
	Ending #3 and #4

Back to Prologue
Forward to Marisa's Extra

Return to Lotus Land Story: Translation