Return to Kioh Gyoku: Translation
VIVIT
VIVIT wins herself
|
VIVIT |
「 ちょ、ちょっとご主人さま |
"H,hey,Master, She...Isn't Lady Vivit... ...Is she?^^;" |
|---|
|
VIVIT |
「 いったいなんなのですか? |
"What is this? Why do you look exactly like me?... |
|---|
|
VIVIT |
「 あなたがどうして私と同じ姿を |
"Why you look exactly like me, I don't know. But, I can't afford to lose to you." |
|---|
VIVIT wins Miria
|
VIVIT |
「 あ…また大事なSYLPHをこわしちゃって |
|---|
|
VIVIT |
「 私の勝ちですミリアさん |
|---|
|
VIVIT |
「 今回も勝たせてもらいましたよ |
|---|
VIVIT wins Mei & Mai
|
VIVIT |
「 まーったく、どうしてあなたたちは |
|---|
|
VIVIT |
「 めいちゃん・・・レーザーの発射タイミング |
|---|
|
VIVIT |
「 まいちゃん・・・ひゅーねらるまーち |
|---|
VIVIT wins Gates
|
VIVIT |
「 私の勝ちです。 |
|---|
|
VIVIT |
「 まーたあなたですかっ!? |
|---|
|
VIVIT |
「 あなたには負けませんよ |
|---|
VIVIT wins Mary
|
VIVIT |
「 あ、あのぉ やっぱり、あの話 |
|---|
|
VIVIT |
「 また私に負けたからって |
|---|
|
VIVIT |
「 マリーさんっ!! |
|---|
VIVIT wins Erich
|
VIVIT |
「 ご、ご主人様っ |
|---|
|
VIVIT |
「 あわわわわ~~ |
|---|
|
VIVIT |
「 ご主人様っ |
|---|
VIVIT wins Morgan
|
VIVIT |
「 な、なんて攻撃をするんですか |
|---|
|
VIVIT |
「 ・・・。ふぅ。やっぱり |
|---|
|
VIVIT |
「 世紀の天才とよばれたあなたが |
|---|
VIVIT wins Muse
|
VIVIT |
「 えーー! |
|---|
|
VIVIT |
「 わた、わたし・・・ |
|---|
|
VIVIT |
「 ね、危ないからそんなことはもうしないで |
|---|
VIVIT wins Yuka
|
VIVIT |
「 あわわわ。 |
|---|
Miria
Miria wins VIVIT
|
Miria |
「 私の初代SYLPHを撃墜したあなた |
|---|
|
Miria |
「 ふう。あのときの台詞 |
|---|
|
Miria |
「 どう?これでもまだ私のことを |
|---|
Miria wins herself
|
Miria |
「 私はね・・・自分の真似をされるのが |
|---|
|
Miria |
「 あなたの偽者のSYLPHと私のSYLPH |
|---|
|
Miria |
「 あなたのその機体、同じようでも一つ違いが |
|---|
Miria wins Mei & Mai
|
Miria |
「 今回もあなたたちも参加してたのね。 |
|---|
|
Miria |
「 特攻とレーザの2段構え。すばらしいわ。 |
|---|
|
Miria |
「 あーあ もっと機体を大事にしなさいな |
|---|
Miria wins Gates
|
Miria |
「 ふう またあなたのごっつい機体をみることに |
|---|
|
Miria |
「 もういやよ、あなたの相手をするのは |
|---|
|
Miria |
「 もう、またゲイツなの!? |
|---|
Miria wins Mary
|
Miria |
「 みりあ であ しゅとぅるむ |
|---|
|
Miria |
「 疾風のミリアと呼ばれた、この私 |
|---|
|
Miria |
「 あなた・・・あなたもあのVIVITに |
|---|
Miria wins Erich
|
Miria |
「 このまえはとてもお世話になりましたわ |
|---|
|
Miria |
「 もう、引退なさったらどうです? |
|---|
|
Miria |
「人型の意味はなんなの・・・?」 |
|---|
Miria wins Morgan
|
Miria |
「 あなたがどんなにもてはやされてるか |
|---|
|
Miria |
「 疾風のミリア対才女モーガン |
|---|
|
Miria |
「 あなたがどうしてもと言うなら |
|---|
Miria wins Muse
|
Miria |
「 ちょっとあなた・・・ |
|---|
|
Miria |
「 なーんかちょいと不気味なコ |
|---|
|
Miria |
「 どうしてこうも、私が会う人は変な人ばかり |
|---|
Miria wins Yuka
|
Miria |
「 異国の少女。 |
|---|
Mei & Mai
Mei & Mai win VIVIT
|
Mei & Mai |
「 にはは |
|---|
|
Mei |
「 やっぱり私たちのほうが強かったです |
|---|
|
Mai |
「 あなたが必死なように |
|---|
Mei & Mai win Miria
|
Mei & Mai |
「 こんにちはミリアさん |
|---|
|
Mei |
「 くすくすっ |
|---|
|
Mai |
「 ミリアさん |
|---|
Mei & Mai win themselves
|
Mei & Mai |
「 うそっ・・・ |
|---|
|
Mei |
「 いくらあなたが私たちを真似したって |
|---|
|
Mai |
「 ふふっ
あなたたちどっちがめいでどっちが私だか・・・ |
|---|
Mei & Mai win Gates
|
Mei & Mai |
「 おおきくて おそい もの |
|---|
|
Mei |
「 やーーっぱりゲイツさん |
|---|
|
Mai |
「 私だって、いつまでも子供じゃないんです |
|---|
Mei & Mai win Mary
|
Mei & Mai |
「 VIVITおねーたんを追ってた人だー |
|---|
|
Mei |
「 もうちょっとあなたが冷酷に徹しきれたなら |
|---|
|
Mai |
「 あ、まりーおねーたん |
|---|
Mei & Mai win Erich
|
Mei & Mai |
「 VIVITおねーたんのごしゅじんさまだぁ |
|---|
|
Mei |
「 ろぼっとだー |
|---|
|
Mai |
「 おじーちゃん おじーーちゃん |
|---|
Mei & Mai win Morgan
|
Mei & Mai |
「 とってもきれいな人・・・ |
|---|
|
Mei |
「 ちょっと・・なんか電撃うってきたよ |
|---|
|
Mai |
「 ふう |
|---|
Mei & Mai win Muse
|
Mei & Mai |
「 なんだか、嫌な子供ね |
|---|
|
Mei |
「 ちょっとちょっとお |
|---|
|
Mai |
「 ううう。 |
|---|
Mei & Mai win Yuka
|
Mei & Mai |
「 おねーちゃん。 |
|---|
Gates
Gates wins VIVIT
|
Gates |
「 がっがっがぁ~ |
|---|
|
Gates |
「 がはは |
|---|
|
Gates |
「 くくく |
|---|
Gates wins Miria
|
Gates |
「 むおおおおお |
|---|
|
Gates |
「速いだけの奴なら戦場でいくらもいたな・・。」 |
|---|
|
Gates |
「 ぬおおおおお |
|---|
Gates wins Mei & Mai
|
Gates |
「 うははははは |
|---|
|
Gates |
「 うるああああ |
|---|
|
Gates |
「 むふふふふふ |
|---|
Gates wins himself
|
Gates |
「 かかかかか |
|---|
|
Gates |
「 くくくく |
|---|
|
Gates |
「 ぬおりゃあああ |
|---|
Gates wins Mary
|
Gates |
「 ががががががが |
|---|
|
Gates |
「 くくくくくく |
|---|
|
Gates |
「 ぬおりゃあああ |
|---|
Gates wins Erich
|
Gates |
「 ひははははは |
|---|
|
Gates |
「 しゃああああ |
|---|
|
Gates |
「 ぬおりゃああ |
|---|
Gates wins Morgan
|
Gates |
「 うかかかか |
|---|
|
Gates |
「 くううううう |
|---|
|
Gates |
「 うしゃあああ |
|---|
Gates wins Muse
|
Gates |
「 かっかっかっか~ |
|---|
|
Gates |
「 ひひひひひひ |
|---|
|
Gates |
「 ひあっはっはっは |
|---|
Gates wins Yuka
|
Gates |
「 戦闘思想がまったく違う。 |
|---|
Mary
Mary wins VIVIT
|
Mary |
「 あはっ |
|---|
|
Mary |
「 ねぇ。この前に渡した手紙 |
|---|
|
Mary |
「 くすくすっ |
|---|
Mary wins Miria
|
Mary |
「 あなたが疾風のミリアね |
|---|
|
Mary |
「 なかなかの高速戦 |
|---|
|
Mary |
「 やっぱりうわさどおりのスピードね |
|---|
Mary wins Mei & Mai
|
Mary |
「 かわいい姉妹だこと。 |
|---|
|
Mary |
「 レーザーに特攻!? |
|---|
|
Mary |
「 ここで手を引きなさいな |
|---|
Mary wins Gates
|
Mary |
「 ふう。やっぱりゲイツ |
|---|
|
Mary |
「 どうしようもない人ね |
|---|
|
Mary |
「 まったくゲイツってのにろくな人は |
|---|
Mary wins herself
|
Mary |
「 っふざけないでよ |
|---|
|
Mary |
「 どうしても戦うつもり? |
|---|
|
Mary |
「 さあ 偽者の私・・・ |
|---|
Mary wins Erich
|
Mary |
「どうして・・・」 |
|---|
Mary wins Morgan
|
Mary |
「 いいわねぇ。 |
|---|
|
Mary |
「 ミリア、VIVに続いて |
|---|
|
Mary |
「 くすくすっ |
|---|
Mary wins Muse
|
Mary |
「 あなたのようなコが相手だったのね。 |
|---|
|
Mary |
「 ご、ごめん。 |
|---|
|
Mary |
「 だいじょうぶ? |
|---|
Mary wins Yuka
|
Mary |
「 なんてエキセントリックなの? |
|---|
Erich
Erich wins VIVIT
|
Erich |
「VIV…庭の掃除がまだ終わってないですよ。」 |
|---|
|
Erich |
「 あなたもまだまだ強くなれますよ。 |
|---|
|
Erich |
「ではそろそろティータイムにしましょうか。」 |
|---|
Erich wins Miria
|
Erich |
「機体の名に恥じない、すばらしいスピードですね |
|---|
|
Erich |
「 避けるだけでは勝利にはつながりませんよ。」 |
|---|
|
Erich |
「あなたのSylph・・・何度も壊して申し訳ない。」 |
|---|
Erich wins Mei & Mai
|
Erich |
「 すばらしい連携攻撃… |
|---|
|
Erich |
「た、体当たりは危ないですよ・・・」 |
|---|
|
Erich |
「 そういう戦い方もありですか… |
|---|
Erich wins Gates
|
Erich |
「 戦闘は火力、か。 |
|---|
|
Erich |
「期待通りの結果は出たかね?」 |
|---|
|
Erich |
「 機体の損傷が思いのほか激しい・・・ |
|---|
Erich wins Mary
|
Erich |
「 機体の大きさ=強さではないですが・・・ |
|---|
|
Erich |
「残念だが私も負けられない理由があるのだよ。」 |
|---|
|
Erich |
「 余計なことかもしれんが、 |
|---|
Erich wins himself
|
Erich |
「この機体の性能を完全に活かし切れていないな。 |
|---|
|
Erich |
「偽者の貴様にこの傷の痛みはわかるまい。」 |
|---|
|
Erich |
「 自分と戦うことになるとはね。 |
|---|
Erich wins Morgan
|
Erich |
「 ああ、なんということだ。 |
|---|
|
Erich |
「 あなたのような女性と戦うことは |
|---|
|
Erich |
「 すまない。 |
|---|
Erich wins Muse
|
Erich |
「 すまない。 |
|---|
|
Erich |
「 ミューズ。 |
|---|
|
Erich |
「 おまえだけは・・・ |
|---|
Erich wins Yuka
|
Erich |
「 あなたはどこからきたのだ!? |
|---|
Morgan
Morgan wins VIVIT
|
Morgan |
「 戦闘終了っ |
|---|
|
Morgan |
「 不思議なコね。 |
|---|
|
Morgan |
「 ごめんね。 |
|---|
Morgan wins Miria
|
Morgan |
「 戦闘終了っ |
|---|
|
Morgan |
「 あなた・・・ミリアね。 |
|---|
|
Morgan |
「 なんだか面白くなかったわ。」 |
|---|
Morgan wins Mei & Mai
|
Morgan |
「うわさの双子戦闘姉妹か・・・。 |
|---|
|
Morgan |
「めいちゃん、もうお家にかえったら?」 |
|---|
|
Morgan |
「まいちゃん、こんなことやめてよ・・・」 |
|---|
Morgan wins Gates
|
Morgan |
「 戦闘終了っ |
|---|
|
Morgan |
「 おうわさは聞いてますわ、ゲイツさん。 |
|---|
|
Morgan |
「 たたき上げの軍人といったところね。 |
|---|
Morgan wins Mary
|
Morgan |
「 マリーさん、これに懲りたら |
|---|
|
Morgan |
「 あなたのちょっと変な性格。 |
|---|
|
Morgan |
「 ふふふ。 |
|---|
Morgan wins Erich
|
Morgan |
「 あなたにも戦う理由があるのですね。 |
|---|
|
Morgan |
「 そういうことね。 |
|---|
|
Morgan |
「 もう、引退なさったら?」 |
|---|
Morgan wins herself
|
Morgan |
「 戦闘終了っ |
|---|
|
Morgan |
「 いくら私と同じ姿をしたところで |
|---|
|
Morgan |
「 邪魔よ私の亡霊。 |
|---|
Morgan wins Muse
|
Morgan |
「 戦闘終了っ |
|---|
|
Morgan |
「 あなたが例の秘蔵っこってわけ? |
|---|
|
Morgan |
「 くすくすっ |
|---|
Morgan wins Yuka
|
Morgan |
「 あなた・・・。 |
|---|
Muse
Muse wins VIVIT
|
Muse |
「 創られし者。 |
|---|
|
Muse |
「 絶対に負けない! |
|---|
|
Muse |
「 VIV・・・VIV・・・。 |
|---|
Muse wins Miria
|
Muse |
「 撃破・・・。 |
|---|
|
Muse |
「神速ミリア・・・。 |
|---|
|
Muse |
「 捕らえられない速さではないわ。 |
|---|
Muse wins Mei & Mai
|
Muse |
「 少女達。 |
|---|
|
Muse |
「 めい・・・。 |
|---|
|
Muse |
「 まい・・・。 |
|---|
Muse wins Gates
|
Muse |
「 力押ししかしらない人間に |
|---|
|
Muse |
「 あなたのような人間に |
|---|
|
Muse |
「 帰りなさい。 |
|---|
Muse wins Mary
|
Muse |
「 離れなさい。 |
|---|
|
Muse |
「 自己の欲望に正直な女性。 |
|---|
|
Muse |
「 ちょ・・こないで。 |
|---|
Muse wins Erich
|
Muse |
「 あなたの想い。 |
|---|
|
Muse |
「 人生の黄昏にきてまで、 |
|---|
|
Muse |
「 引いてください。 |
|---|
Muse wins Morgan
|
Muse |
「 祝福されざる者。 |
|---|
|
Muse |
「 道は私の後にできるもの。 |
|---|
|
Muse |
「 戦いとは非情なもの |
|---|
Muse wins herself
|
Muse |
「 求めるものは同じ・・・なのね。 |
|---|
|
Muse |
「 どうしようもないの。 |
|---|
|
Muse |
「 去りなさい。 |
|---|
Muse wins Yuka
|
Muse |
「 だれ? |
|---|
Yuka
Yuka wins anyone
|
Yuka |
「 いい天気ね。昼寝日和だわ。」 |
"What beautiful weather. Perfect for napping." |
|---|
|
Yuka |
「 今も昔も変わらないわね |
"Now, before, and forever after, |
|---|
|
Yuka |
「 安心して、夜は私たち妖怪の天下なの」 |
"Be at peace, we youkai rule the night." |
|---|
|
Yuka |
「 これが舎密(セイミ)?魔法を捨てて? |
"This is 'chemistry?' Without magic? |
|---|
|
Yuka |
「 ・・・(小さく息を吐いた)」 |
"...(slight exhalation)" |
|---|
Return to Kioh Gyoku: Translation