video mesa que mas aplauda giaca e cravatta mp3 borowski, tadeusz calendario 2005 giochi d amorew partes sexuales femeninas dettagli e primo trailer di fifa street 2 pile ricaricabili torcia allenatore trav roma pegaso 650 2005 moto civ video terroristi dark knight viaggio nei luoghi etruschi azzaro homme www brasile tour it aspirapolvere vapore con filtro ad acqua quando le donne persero la coda hoover s36ds obiettivo canon 85mm f 1 8 dikom sd piattola get it wile its hot mini tastiere mantova singola concerto per oboe ed orchestra di marcello coppie cercano singolo per marito d moglie modus 1.2 crociere nozze que es onpe strda facendo eroi di mille leggende minoan voglia di ricominciare incertae sedis voli aereo scontati economici nokia tri band bluetooth fotocamera listino bticino box esterno usb firewire steely dan. aja www concorsi di stato it mac donald s p pio roccu u stortu rs mmc 100x www veterinaria com dvd adultes en promotion anonima delitti carte prepagate guerra civile suonerie samsung gratis ddr2 533 1024 phantom (aeronautica) citta e pullecenella finanza dimpresa masterizzatori dual layer nec benedetta valanzano tod s sfondi e immagini nuoto it giornali annunci vari sicilia hp laserjet 5si palmare qtek michel hunziker gottardo avr 235 il fiume della morte wonderweb stampante hp color laserjet 2550n albergo desenzano garda tom waits sangue sul sagrato malattia piante accessori per navigatori satellitari autostrada roma napoli miss mary obsesion dance remix aventura diana spencer accident picture irene grandi indelebile porno diva gruppi continuita 800va malattia della tiroide ricetta dolce ciambella nina rota gocce di memoria by georgia renault 4 assistenza teramo raggamuffin biciclo luis 4 moto bmw usata annunci di coppie in webcam private cazzi molto grossi ar.do -bevande- zatanismo volo sesto fiorentino donna matura foto porno anziane california phantomplanet real audio logitech notebook bmw 320 diesel dvd lg recorder ken laszlo sesso virtuale testi everbody s changing lengua y cultura codice seca 2 alfa romeo 75 turbo giubbino dainese troie,it flowserve foppa pedretti lettini canzone italiana donne mature lacie esterno 250gb zywall 10 hp compaq tc1100 km0 mercedes classe a auto km 0 big bad love remix i ragazzi della 3 c duble dragon smart music s.c. out encarta reference library honeymoon day cecchino dvd recorder vhs lg bebe daniels logitech cordless desktop 700 porto santo stampanti per mac range rover 3.9 vogue nike concept boot il guardiano del faro mp3 rene magritte wander boys wwe ticket searchweb malagnino sony dvp ns 32 home equity loans kodai decoder integrato lcd sgabello lumaca asus k8u-x divx vcr grande grande boursorama l ape maia ata 2 5 acer 10 4 like glue kich off www cliccato it panca bench televisori lcd samsung 26 sidney polak pezet toner epl 5500 partito socialista italiano itt gioco sex climatizzatore fisso daikin car hire ruote foppa pedretti ati x800 pci playstation 2 controller joystick router adsl wi-fi usb nike triax 3 batterie per samsung z105 jolly beach resort all-inclusive unico omicidio in 35 mm tradita radio song nokia 9210i lady ragga come and get it hp psc 1215 un altro colore per il game boy advance videos hentai fidanzata eamon rosa blasi disneylatino con una notte dopo lopera fiume reno virgilio grand hotel nuntereggae opencv holthusen, hans egon dvd guccini www altomonte cs it calendario alyssa milano bluetooth kit vivavoce auto legalizzare www sil sardegna the exploited biografia hp photosmart m417 terebinto *Return to Imperishable Night: Translation
- Back to Scarlet Team's Scenario - Part 2
Extra
Out on a dare
|
蓬莱人形 |
Doll of Hourai | |
|---|---|---|
|
満月の下の、草木も眠る丑三つ時。 |
Under the full moon, even trees and grasses sleep in 3 a.m. In the Human and Youkai's 'Gut-Trial'. What will scare them? The victim of the biggest sin. Where is it? ["肝試し" is a kind of 'Courage testing'. usually done in summer. Simply speaking, it's traditional version of 'Ghost House' in theme parks. The word '肝試し' is composed of '肝(Liver)' '試し(To test / trial)' That's why '肝(Liver)' is frequently mentioned through the whole Extra Stage. To keep the pun in original japanese transcription I will use '肝' as 'guts', '肝試し' as 'Gut-trial'] | |
|
BGM: エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 |
BGM: Extend Ash ~ Hourai Victim | |
|
Keine Kamishirasawa ENTERS | ||
|
Keine |
待っていたぞ。 満月の夜にやってくるとはいい度胸だ。 |
I've been waiting for you. Challenging me on the night of the full moon... you've got guts.
|
|
Sakuya |
あら、すっかりお変わりになって |
Wow, you've changed so much. |
|
Keine |
あの人間には指一本触れさせない! |
You may not lay a single finger on that human!
|
|
Keine Kamishirasawa DEFEATED | ||
|
Sakuya |
尋常じゃない攻撃だったけど、この程度じゃ |
Well, I suppose these attacks are above average, but it's not much of a trial of guts. |
|
?? |
人間以外の者同士で討ちあう丑三つ時。 人間も妖怪も無い殺伐とした夜。 |
It's 3 A.M. and non-humans are battling... |
|
Huziwara no Mokou ENTERS | ||
|
Mokou |
こんな満月の夜だからかな? |
Maybe because it's full moon tonight? |
|
Sakuya |
あいにく、私は人間よ。 |
Unfortunately, I'm a human. |
|
蓬莱の人の形 藤原 妹紅 |
Human form of Hourai | |
|
Mokou |
そう? |
Is that so? |
|
Remilia |
咲夜、丁度いいわ。 |
Oh, Sakuya, just in time. A human in such a place. |
|
Sakuya |
丁度いいんですか? |
Just in time? Isn't it a bit early for breakfast? |
|
Mokou |
そちらのお嬢さんは妖怪ね。 |
So, the lady is a youkai. |
|
Remilia |
妖怪なんかと一緒にするな。 |
Do not treat me like a mere youkai. |
|
Sakuya |
ここではそんなに誇り高く無い方が |
There's no need to be proud and noble at the moment. |
|
Mokou |
で、妖怪と人間の二人で何をしようと |
So, what could a human and youkai be doing here? |
|
Sakuya |
いやまぁ、肝試しを……。 |
Uh, well, some trial of guts. |
|
Mokou |
肝試しぃ? 人間と妖怪の二人で? こんな真実の満月の下、 |
Trial of guts...? A lone human and youkai... Under this true full moon, |
|
Remilia |
悪い? 私達はちょっと季節はずれの 人間だったら大人しくお化けにでも |
What's wrong with that? We're in a "haunted house" mood. You're human, so become a ghost to entertain us. |
|
Sakuya |
お嬢様。お化けになるんじゃなくて、 |
My lady, humans DRESS like ghosts in haunted houses... They don't BECOME ghosts. |
|
Mokou |
魑魅魍魎の類なんて、沢山居るじゃない。 何の為にわざわざ人間が演じる必要が |
But there are plenty of ghosts everywhere already. What's the point in dressing up like one? |
|
Remilia |
お前、人間って言ったよね。 では、何故妖怪を恐れない。 何故私を畏れない。 |
You said that you're human. Then, why do you have no fear of youkai? Why do you not tremble with fear in my presence? |
|
Mokou |
肝試しに来てるんだか、 でも、もう私に恐れる物は何一つない。 いくら、目にも止まらぬ矢で いくら、里を一瞬で消す神の火で 私は死ぬ事は無い。 もう肝試しも出来ないのよ。 |
Oh, so this trial of guts is for ME? But nothing can make me afraid. For no matter how many swift arrows pierce my flesh, no matter if flames consume my body, I would not die. So, no trial of guts for me. |
|
Sakuya |
良かったですね、お嬢様。 血吸い放題ですよ。 |
That's wonderful, my lady. You can drink her blood as much as you want. |
|
Remilia |
駄目だわ、咲夜。 こいつはもう人間じゃないよ。 |
No, Sakuya. She's not human anymore. I only drink the blood of those who fear me. |
|
Sakuya |
あら残念。無限にお酒の湧く瓢箪みたいかな、 |
That's too bad. I thought she might become an unlimited supply of blood. |
|
Mokou |
貴方、本当に人間? そんな訳で、肝試しだったらもう帰りなさい。 |
Hey, you. Are you really human? Forget about your trial and go home. This place isn't suited to the likes of you. |
|
Sakuya |
でもあいつは、何かあるような口ぶり |
But I thought she said something would be here. |
|
Remilia |
あら、私には何かあるように見えるわよ。 咲夜は、ナイフは鋭く切れる割には鈍いのよ。 輝夜はこいつを見つけさせる為に、肝試し |
I think something already IS here. Sakuya, your knives are quick, but your mind is a tad slow. Kaguya definitely wanted us to crush this girl... so this trial was simply an excuse for that, I'm sure. |
|
Mokou |
んー。 やっぱりそうか。人間と妖怪が肝試しだ いつも私を始末しようとする。 あいつは私が死なない事を知っているのに! 蓬莱の薬を作ったのは輝夜でしょう? |
Huh? So, THAT's why a human and youkai are having a trial of guts here. Always trying to kill me... Always sending assassins... She KNOWS that I'll never die! Kaguya made the Hourai Elixir... she should realize this is nonsense. |
|
Remilia |
ほら、咲夜。 |
|
|
Sakuya |
ええ。つまり、お嬢様は面白そうだから |
I see... so my lady just went along with it for fun. |
|
Remilia |
ううん、暇だったからよ。 |
No, I felt like killing time. |
|
Mokou |
肝試しの肝は富士の煙。 不尽の火から生まれるは、 |
The guts of this trial are the smoke of Mt. Fuji... The eternal volcanic ash reaching to the moon. Born in endless flames, |
|
BGM: 月まで届け、不死の煙 |
BGM: BGM: Reach for the Moon, Immortal Smoke | |
|
Mokou |
甦るたびに強くなる伝説の火の鳥。 |
Legendary phoenix, growing in strength with each rebirth, these bullets will be the Lady's eternal trauma. |
|
Huziwara no Mokou DEFEATED | ||
|
Mokou |
あーれー。 |
My goodness... |
|
Remilia |
あれ? |
Huh? That's it? I thought she was stronger than THAT. |
|
Sakuya |
私はもう十分ですよ~。 |
I've had enough, my lady... |
|
Remilia |
そっか、咲夜は死ぬ人間だもんね。 |
Oh, I almost forgot. Sakuya is a human that can die. |
|
Sakuya |
不吉な言い方ですわね。 |
Please don't say ominous things like that. When it comes from my Lady, I'm not sure it's a joke. |
|
Mokou |
死なないって言っても、闘い続けるのは |
Immortal or not, I can't fight anymore... |
|
Remilia |
そう、咲夜も不老不死になってみない? そうすればずっと一緒に居られるよ。 |
How about becoming immortal, Sakuya? Then we can live together forever. |
|
Sakuya |
私は一生死ぬ人間ですよ。 大丈夫、生きている間は一緒に居ますから。 |
I will be a mortal Human my whole life. But don't worry, my Lady... I will serve you as long as I'm alive. |
|
Mokou |
不老不死は止めた方がいいわよ。 こう見えても、貴方に撃たれた体が物凄く 痛くても死ねないし。 |
I don't recommend becoming immortal. Maybe you don't realize it, but these bruises are exceedingly painful. But no matter how much pain there is, I won't die. |
|
Remilia |
咲夜がそういうなら仕方が無い、残念ね。 不老不死の人間の生き肝に溜まるのよ。 目の前に不老不死になる薬が、疲れて |
It's too bad. But if Sakuya says so... Its ingredients stay in the immortal's guts. It's a pity, as the Elixir remains in front of us, beaten and tired. |
|
Sakuya |
誰が人間の肝を食べるのですか。 それに、誰からそんな事聞いたの? って聞かなくても判りそうなもんですが。 |
I can't eat a human's guts. And who told you that, anyway? Ah, wait. Never mind. [Again, Sakuya is talking about Patchouli Knowledge, the book-loving resident of Scarlet Devil Mansion.] |
|
Mokou |
人の肝がどうとか、なにやら物騒な会話を これじゃぁ、私の肝試しじゃない。 |
Talking about eating my guts... that's scary. Now it's like I'm having a trial of guts myself. |
|
Remilia |
肝試しってそういう意味よね? |
Isn't that what we had in mind? What do you think, mortal Sakuya? |
|
Sakuya |
パチュリー様と一緒にいたら、変な覚え方 |
It seems Patchouli tells you too much |
- Back to Scarlet Team's Scenario - Part 2
- Return to Imperishable Night: Translation