Immaterial and Missing Power: Yuyuko's Scenario

• Return to Immaterial and Missing Power: Translation

---

Stage 1

	幽明境内 Dead Easily 2nd Day 14:00　墓地	The Netherworld Dead Easily 1st Day 14:00 Cemetery
	BGM: 幽境	BGM: Bad Omen
Youmu	あれ？　お出掛けですか？	Oh? Are you going out?
Yuyuko	そうよ、こんなにお天気も良いんだから、 貴方もたまには外に出てみたらどうかしら？	Yes, the weather is so nice; why don't you go out too every once in a while?
	半分幻の庭師 魂魄 妖夢 Youmu Konpaku	Half-Ghost Gardener Konpaku Youmu Youmu Konpaku
Youmu	最初から私は外で働いてますよ。	I go out all the time.
Yuyuko	そういえば、妖夢の職務は何でしたっけ？	Hm, just what is it that you do, anyway?
Youmu	え？　ええ。判ってますよ、お供しますって。	Huh? Oh ... I see. I guess I'll come with you.
Yuyuko	はずれ。妖夢は見張りでしょう？	Nope. You'd better stay and stand guard.
Youmu	まぁ、見張りも兼ねていますけど……	Err. I can't really do that ...
Yuyuko	本当の見張りは…… 内側から出て行く者も見張らなきゃ駄目よ。	A real watchman ... ... has to guard from people from outside too, you know.
	BGM: 広有射怪鳥事～Till When？	BGM: Hiroari Shoots a Strange Bird～Till When？
	Youmu DEFEATED
Yuyuko	それじゃ、お留守番よろしくね。	Well, hold down the fort.
Youmu	判ってますって。もう。	Alright already. Geez.
Yuyuko	見張りがそんなんじゃ、ちょっと不安ね。	That's what being a watchman is about. Though, I'm a little worried if I could beat you ...
Youmu	大丈夫。何人たりとも通しませんから。	It's okay. Not a single person will get by me.
Yuyuko	あら、私が帰るのにちょっと苦労しそうだわ。	Hmm, she may have a hard time until I get back.

Stage 2

	人魔戦 Magical Battle 2nd Day 15:00　博麗神社	Human-Demon Battle Magical Battle 2nd Day 15:00　Hakurei Shrine
	BGM: 禍機	BGM: Bad Omen
Marisa	おお？どうした？　こんな所に。	Huh? What are you doing around here?
Yuyuko	わざわざこんな所に来たんだから…… アレしかないでしょ？	Well, I did come here on purpose ... So it's all for you-know-what, right?
	普通の魔法使い 霧雨 魔理沙 Marisa Kirisame	Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa	アレねぇ。 それにしても、昼間の神社に亡霊か。 呑気なもんだぜ。	Oh, that. Even so, it's unusual for ghosts to show up here in broad daylight. How reckless.
Yuyuko	貴方の事？　それとも巫女の事かしら？	Who, you? Or the shrine maiden?
Marisa	お前と巫女の事だ。	You and her.
Yuyuko	正解。	Correct.
Marisa	夜の神社なら出てもおかしくは無いんだがな。 亡霊も。	It wouldn't be so weird if it were night. Even for a ghost like you.
Yuyuko	あら亡霊だって、昼間も居ますよ。	There are ghosts during the day, too, you know.
	BGM: 魔女達の舞踏会	BGM: Dance of the Magical Girls
	Marisa DEFEATED
Yuyuko	で、もう一人の呑気な人は？	So, where's the other reckless person?
Marisa	さぁな、その辺でお茶を飲む準備をしているか、 その辺でお茶を飲んでいるか。	Well, she ought to be making tea over there somewhere, or maybe she's already drinking it.
Yuyuko	妙な選択肢ね。	Such wonderful choices.
Marisa	そうか？	Oh, really?
Yuyuko	そうよ。特に後半。	Yes. Especially the second one.

Stage 3

	境のお茶 Shinto Shrine 2nd Day 16:00　博麗神社	Border Tea Shinto Shrine 2nd Day 16:00　Hakurei Shrine
	BGM: 遍参	BGM: Wanderings
Reimu	こら。折角掃除したのに散らかして！ これじゃ意味ないじゃない。	Geez, you come through here and make a mess just after I swept! Totally defeats the purpose.
Yuyuko	あら、闘い易いように掃除してるのかと思ったわ。	Oh, I thought you cleaned up so it would be easier to fight.
Reimu	ところで魔理沙は？	Anyway, where's Marisa?
Yuyuko	その辺でお茶を淹れているか、 その辺でお茶を飲んでいるか、かしら。	Over there pouring tea, Or maybe over there drinking tea, I suppose.
Reimu	へぇ。	Hmm.
Yuyuko	で、次はあなたがお茶を飲む番。	In any case, it's your turn for tea time.
Reimu	それはまぁ、飲むけど。	Well, I guess I'll have some, then.
	BGM: 少女綺想曲	BGM: Maiden's Capriccio
Yuyuko	その前にアレの時間だわ。	But first, it's time for ... you-know-what.
Reimu	アレ？　アレね。	Huh? Oh, that.
Yuyuko	そうよ、アレよ。	Yes, that.
Reimu	血の気の旺盛な亡霊よねぇ。	You sure are pretty spirited for a ghost.
	Reimu DEFEATED
Yuyuko	お茶は神社に限るってね。 私も一つ頂こうかしら。	You should really only have tea in the shrine. I wonder if I could have a cup, too.
Reimu	まるで、秋刀魚は目黒に限る、みたいな勘違いね。	Don't you mean, you can only have pike in Meguro, or something ... ?
Yuyuko	あ、でも今日は急がないといけないんだった。	Ah, but I have to be on my way quickly today.
Reimu	いつも呑気だからねぇ、私以上に。 別にいいんじゃない？お茶くらい。	You're always so carefree, even more so than I. Wouldn't it be okay to have just a cup?
Yuyuko	茶腹も一時よ。 本当の満腹は明日までお預けね。	???

Stage 4

	幽霊学の死 Deathplace 2nd Day 21:00　時計台	Spectrological Death Deathplace 2nd Day 21:00 Clock tower
	BGM: あゆのかぜ	BGM: Eastern Wind
Sakuya	何となく目の前にお化けが見える気がする……。 私ってそんなに霊感強かったっけ？	It seems that a ghost has appeared before me ... Am I that much of an inspiration?
Yuyuko	さぁ、アレよ。	So, it's time for that.
Sakuya	アレ？　そう言えば、あなたは足があるの？	That? By the way, don't you have feet?
Yuyuko	ほら、右足の隣に左足があるわ。 そのくらい常識ですよ。	Why, I've got a left foot next to a right foot. That's just common sense.
Sakuya	で、こんな所に何の用？	So, what are you doing in a place like this?
Yuyuko	だから、アレだって言ってるじゃないの。ほら。	Hmm. Didn't I already say I came for you-know-what?
Sakuya	アレって……成仏？	You mean ... enlightenment?
Yuyuko	そう、成仏。	Yes, enlightenment.
Sakuya	なんか返してくれないと返答に困る。	If you don't give it back you may not like my response.
Yuyuko	まぁ、神社の巫女でも無理だったのに、 貴方に出来るとは思えないわ。成仏。	Well, the shrine maiden couldn't put up a fight either, so I don't think you can make it to Nirvana, either.
Sakuya	それは……成仏を巫女に頼むと言う事自体、 何かが違うわ。	You know ... there's something wrong about asking a shrine maiden to get you into heaven.
Yuyuko	って、誰が成仏したいなんていったのかしら。	Just who said they wanted to, I wonder?
	BGM: メイドと血の懐中時計	BGM: The Maid and the Pocket Watch of Blood
Sakuya	貴方の話には何かが足りなくない？	???
Yuyuko	足りなく見えるのはね、長い部分と短い部分を両方 持っているからね。 そうすると常人には話が見えなくなるのよ。	If it seems so, that's because you've got both the long part and the short part. In such a case, it seems like there's nothing there to a normal person.
Sakuya	私は常人ですからね。 でも、究極に短い部分を持てば姿も見えなくなる。 暢気な貴方に私の姿が見えるかしら？	And I suppose I am an ordinary person. But ultimately, you'll become invisible if you have the short part. I wonder if someone as carefree as you can see me?
	Sakuya DEFEATED
Yuyuko	あら、動きが見える見えないは、勝敗には関係ない みたいね。	Well, it looks like I can win whether I can see you moving or not.
Sakuya	もぉなんか、目的意識のない奴に負けると悔しい。	Ahh, it feels horrible to lose to someone with no real aim.
Yuyuko	目的だったらあるわよ。	Well, there is something I'm trying to do.
Sakuya	無いでしょ？	I doubt that.
Yuyuko	姿が見えない敵はね。 明日には見えるかもしれないわよ。	It's an invisible enemy. Maybe you'll be able to see them tomorrow.

Stage 5 Masquerade

	可視化の儀式 Visionary Night 2nd Day 26:00　紅魔館	Visualisation Ceremony Visionary Night 2nd Day 26:00　Scarlet Devil Mansion
	BGM: 魔所	BGM: Devil's Place
Remilia	どうしたって言うの？ 何やら騒々しいわね。	What's the meaning of this? It's so noisy here.
Yuyuko	これだけ動けば、明日は楽しくなるわ。きっと。	If I move this, tomorrow should be fun. I'm sure of it.
Remilia	能動的な亡霊。 一体何の用？	Such an active ghost. What do you want?
Yuyuko	みんな、自分の意思のつもりで動いていても、今は 操られている事に気が付いていない。 だから今日は、自分の意思を持たせない様に自由に 動いているわ。 このまま行けば、明日には面白い物が見えるかもし れないわね。	Everyone is serving their own purpose now, but they don't realize they're being manipulated. So, they're all freely moving about today as if they have no will of their own. If that happens, we might be able to see something interesting tomorrow.
Remilia	そんな事は訊いていないけど…… その面白い物は私にも見えるのかしら？	Hm, that's not what I asked, but ... Will I be able to see this interesting thing as well?
Yuyuko	面白い物？　何の事かしら。	Something interesting? I wonder what it could be.
Remilia	それは随分と……。 なるほどね、そうやって黒幕の意思をごまかしてい るのね。私も真似しようかしら？	Well, that's quite ... I see. You're leaving it to the puppet master. Why don't I try that as well?
	BGM: Demystify Feast	BGM: Demystify Feast
Yuyuko	そう言えば、新しいお茶が手に入ったのよ。	Hm, it seems I've found a new tea.
Remilia	へぇ、略して新茶ね。どこのお茶？	Hm, or "shincha", for short. Where is this from? Note: "shincha" is a reading of the characters for "new" and "tea", and can refer to tea made from the first harvest of the season.
Yuyuko	神社。	The shrine.
Remilia	本当に新茶なのかしら？	Is this really new?
Yuyuko	神の新しい茶、略してこう茶。	It's the gods' new tea, or "koucha" for short. Note: "koucha" is a possible reading of the characters for "god" and "tea", but written 紅茶 means black tea. 紅 is also the character used for the Scarlet of Scarlet Devil Mansion.
Remilia	嫌な符号……。 でも私は紅茶しか飲まないからいらないわ。	I don't like that brand ... But I don't need it. I only drink black tea.
	Remilia DEFEATED
Yuyuko	この位で、予定されていた明日は変わるかしら？	Hm, can you change tomorrow's plans at that level?
Remilia	やっぱり回りくどいわね。 私だったらもっとストレートに黒幕を狙うのに。	You sure are roundabout. I'd rather go for the puppet master in a more straightforward fashion.
Yuyuko	あら、急がば回れって言葉知ってる？	Hm, haven't you heard the phrase, "Less haste, more speed"?
Remilia	時は金属製なり、よ。	Time is made of metal, you know.
Yuyuko	銀のナイフね。 でも本当はね、銀のコップの方が時を止める性質を 持っているのよねぇ。!	A silver knife. But you know, a silver cup has the property of being able to stop time.

Border Line

	旧知の友 Open a can of worms Feast Day 17:00　博麗神社	An Old Friend Open a can of worms Feast Day 17:00 Hakurei Shrine
	BGM: 遍参	BGM: Wanderings
Yuyuko	おはようございます。	Good morning.
Reimu	こんばんは。でも、早いわね。 宴会までちょっと時間があるわ。お茶でも飲む？	Good evening. But, you're early, you know. This a bit of time before the feast. Want some tea?
Yuyuko	最近なんか、変な事とか面白い事とか起きてない？	Has anything strange or interesting happened lately?
Reimu	そうねぇ…… 昨日変な亡霊が来ていたくらいかしら？	Well ... You mean as strange as a weird ghost coming by yesterday?
？	そんなんじゃあ駄目よ。	That's no good.
	幻想の境界 八雲 紫 Yukari Yakumo	Boundary of Illusions Yukari Yakumo
	BGM: 夜が降りてくる　～ Evening Star	BGM: Night Falls　～ Evening Star
Yuyuko	そう言えば、新しいお茶が手に入ったわ。	Oh, by the bye, I found a new tea.
Yukari	あら奇遇。私もよ。	Oh, what a surprise. Me too.
Yuyuko	そうなの？ じゃあ、お茶の新鮮な香りって、何で時間とともに 落ちるのか判るかしら？	Is that so? Then do you know about how the fresh scent of tea fades away with time?
Yukari	残念。私のお茶は香りが落ちないから判らないわ。 いつまでもね。	That's too bad. I don't, since my tea's scent doesn't fade. Ever.
	Yukari DEFEATED
	If player was defeated and continued
	Ending No. 18 (Yuyuko Bad Ending2)
	If player didn't continue
Yuyuko	正解はね…… お茶の香りは広がって薄まってるだけよ、決して無 くなってはいないの。	In fact ... The scent of fresh tea just spreads out and gets weaker, it never actually goes away.
Yukari	回りくどいわねぇ、そういう事ね。	How indirect.
Yuyuko	そこで、一度広がってしまった香りを、 もう一度一つに萃(あつ)める方法…… つまり、大きく囲んだ境界を一気に小さくすればい 　　　　　いの。頼むわ。	So, there's a way to gather back all the scent that's spread out ... That is, to to make a big boundary surrounding it suddenly very small. Please.
Yukari	しょうがないわね。 だって、幽々子の頼みだもの。	I guess I have no choice. After all, you asked me to.

Immaterial and Missing Power

	萃夢幻想 Pandemoniac Land Feast Day 19:00　幻想郷	Fantasy of Gathered Dreams Pandemoniac Land Feast Day 19:00 Gensokyo
	BGM: 砕月	BGM: ???
Suika	あ～あ、見つかっちゃった。 あんたの変な話題誘導で。	Ah, I found it. All thanks to your strange ramblings.
Yuyuko	あらやだ。やっとの思いで見つけたと思ったら 正体は小鬼だなんて……。	Oh my. Just when I thought I'd finally found those memories, it turns out to be a little demon ...
	萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 伊吹 萃香 Suika Ibuki	Forgathering Dream, Illusion, and Pandemonium Suika Ibuki
Suika	もう少し遊べると思ったんだけどなぁ。 あんたみたいな変な亡霊が出てくるなんて…… 思ってもみなかったわ。	And I thought I'd be able to play a little more. I didn't think that a strange ghost like you would come out and spoil my fun.
Yuyuko	……鬼なんて、香りもへったくれも無さそうね。	???
Suika	失礼ね。 香りを萃めるように私を呼んだんでしょ？	How rude. You called me out to gather all the fresh scent back, right?
Yuyuko	栴檀(せんだん)は双葉より芳し。 そんな小汚い鬼じゃあねぇ。	A white cedar is more fragrant than its buds. Even a dirty little demon like you should know that.
Suika	文字通り私の褒め言葉でしょう？ 私は萃まる香り。 あんたの符号はわざと？それとも偶然？	Is that supposed to be a compliment? This scent I've gathered. Does it bear your mark on purpose? Or by chance?
Yuyuko	子供には判らなくていいのよ。	It's okay if kids like you don't understand.
Suika	鬼を子供扱いかぁ。なかなかの勇気の持ち主だね。 それとも、勇気じゃなくて幽気？	You must be brave to handle a demon with kid gloves. Or is it just that you're already dead? Note: 勇気 (courage) and 幽気 (lit. ghostly spirit/mind) are both pronounced "yuuki"
Yuyuko	そう言えば、新しいお茶が手に入ったわ。	Now that you mention it, it seems I've found a new tea.
Suika	ってぇ、私もここに居るし、もう話題をそらす意味 が無い気がするんだけど……。 ……もしかしてわざとじゃなくて、天然かぁ？	... you know, I am here, so there's no point in changing the topic back to that ... Hmm, was it really something natural, and not on purpose?
Yuyuko	そりゃ勿論、天然物よ。 神社のお茶だもの。	Of course it's all-natural. It is the tea from the shrine.
Suika	それに神社のお茶が天然の訳が無いし。	There's no way shrine tea could be natural.
	BGM: 御伽の国の鬼が島　～ Missing Power	BGM: Fairyland Oni's Island ～ Missing Power
Suika	つまり貴方は、その神社のお茶と私と、どちらが 良い香りがするのか比べたいのね。	So, you want to compare which has the better scent, me or that tea from the shrine.
Yuyuko	あれ？　凄いわね。	Hmm? Amazing.
Suika	凄いのはこれからこれから。	Oh, the amazing part is coming right up.
Yuyuko	私の台詞を当てられたのはここまで来て初めてよ。	Actually, I was talking about starting now.
Suika	私だって……天然物の鬼よ。 私の天然の鬼の力。 貴方みたいな、役に立たない天然ではない！	I'm ... a natural demon. So my powers ... My powers aren't useless, like you!
	Suika DEFEATED
	Ending No. 10 (Yuyuko Good Ending) Doesn't matter if you continued as long as you win.

---

• Return to Immaterial and Missing Power: Translation