Return to Immaterial and Missing Power: Translation
Reimu beats Marisa
Reimu |
という訳で、今日も食事の用意はお願いね。 |
In that case, the food's on you today. |
---|
Reimu beats Sakuya
Reimu |
という訳で、お茶の用意でもしてってよ。 |
Well, go get some tea. |
---|
Reimu beats Alice
Reimu |
人形って言えば、この間、神社の裏の木に打ち付け |
Speaking of dolls, there were some nailed to the trees |
---|
Reimu beats Patchouli
Reimu |
私の前では火遊びは止めることね。 |
Don't play with fire in front of me. |
---|
Reimu beats Youmu
Reimu |
あんまり、斬って歩くんじゃないわよ。 |
Don't run and cut at the same time. |
---|
Reimu beats Remilia
Reimu |
そう言えば、最近見かけなかったわね。 |
Speaking of which, I haven't seen you in a while. |
---|
Reimu beats Yuyuko
Reimu |
巫女が亡霊に負けるようになったらお終いだから。 |
If a shrine maiden lost to a ghost, then it'd be all over. |
---|
Reimu beats Yukari
Reimu |
あんたは、いっつも邪魔な時に出てきて…… |
You always show up at the worst times... |
---|
Reimu beats Suika
Reimu |
その鎖は…… |
Are those chains... |
---|---|---|
Reimu |
その瓢箪…… いつも腰につけていて重たくない? |
That gourd... Isn't it heavy, hanging around your waist all the time? |
Reimu beats someone
Reimu |
また、私の勝ちね。 |
I win, again. |
---|---|---|
Reimu |
まぁ、再戦はお茶でも飲んだ後にしましょ。 |
Well, we'll fight after we have tea. |
Reimu |
あれ?居たの? |
Wait... you were here? |
|