Immaterial and Missing Power: Reimu's Script

という訳で、今日も食事の用意はお願いね。

In that case, the food's on you today.

という訳で、お茶の用意でもしてってよ。

Well, go get some tea.

人形って言えば、この間、神社の裏の木に打ち付け
てあったけど、あれもあんたのかしら？

Speaking of dolls, there were some nailed to the trees
behind the shrine the other day. Was that your doing?

私の前では火遊びは止めることね。
火では私には勝てないもの。

Don't play with fire in front of me.
You can't beat me with fire.

あんまり、斬って歩くんじゃないわよ。
物騒だし。

Don't run and cut at the same time.
It's dangerous.

そう言えば、最近見かけなかったわね。
梅雨だったから？

Speaking of which, I haven't seen you in a while.
Is it monsoon season?

巫女が亡霊に負けるようになったらお終いだから。

If a shrine maiden lost to a ghost, then it'd be all over.

あんたは、いっつも邪魔な時に出てきて……
邪魔な時に居ないんだから。

You always show up at the worst times...
since you're not around at the worst times.

その鎖は……
ただの飾りかしら？

Are those chains...
just decorations?

その瓢箪……

いつも腰につけていて重たくない？
中身入ってるんでしょう？

That gourd...

Isn't it heavy, hanging around your waist all the time?
There's stuff inside, right?

また、私の勝ちね。

I win, again.

まぁ、再戦はお茶でも飲んだ後にしましょ。

Well, we'll fight after we have tea.

あれ？居たの？

Wait... you were here?