Touhou Wiki
Advertisement


Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.
Th075ReimuEnding00

Reimu's Good Ending 1

Th075ReimuEnding01

Reimu's Good Ending 2

Th075ReimuEnding02

Reimu's Good Ending 3

――博麗神社。幻想郷の辺境に存在している神社である。
もうすっかり春の空気は流れ去り、風は夏の空気を循環させていた。
花見からずっと続いていた宴会騒ぎも、段々と回数が減っていった。
宴会もこの位の回数が丁度良い、と、誰もが思っていたのである。

---Hakurei Shrine. A shrine on the edge of Gensokyo.
The spring air left, and the summer breeze blew.
The feasts which had continued uninterrupted
since the flower-viewing occurred less and less.
Some thought the number of feasts happening now was just right.

霊夢 「あー、暑いったらありゃしない。
    この日差しの強さはおかしいわね。また何者かの仕業かしら
    って、妖怪や幽霊は日光に弱い奴も多いし、そんな訳無いか
    前よりは頻度は減ったけど、今晩、また宴会よねぇ
    これもあんたの仕業かしら?」
Reimu "Ah... It's so hot. This summer sun is weirdly strong.
Could it be someone else's doing this time...
Wait, youkai and ghosts are weak to sunlight, so it can't be them.
They've been happening less and less frequently...
but there's a feast tonight.
Did you do this?"
萃香 「違うわよぉ。これはあの黒いのの自由意志でしょう?
    元々、みんな賑やかなのが好きなだけなのよ」
霊夢 「喧しいのと、賑やかなのを一緒にされてもねぇ
    大体、宴会の次の日に裏庭をみるとげんなりするのよ」
萃香 「死体でも埋ってた?」
霊夢 「散らかすだけ散らかして、それでみんな帰っちゃうから」
萃香 「バラバラ死体ね。うーん、猟奇的」
霊夢 「そうか。あんたが居るじゃない」
萃香 「居るよ、さっきから」
霊夢 「今夜からさぁ、宴会後のごみを集めといてよ」
萃香 「そんな事……
    お安い御用よ。ねぇタダ酒呑めるんだもん」
霊夢 「誰がタダって言ったのよ!」
萃香 「ほら、早速誰か来たわ。そろそろ宴会の時間かしら?」
霊夢 「それじゃぁ、よろしく頼むわよ」
萃香 「あの黒いのがバラバラ死体になるから、萃めて戻せばいいのね。
    楽勝よ。」
霊夢 「……それでも良いや」

岩を砕くと、幾つかの石が生まれる。
石を砕くと小石になり、さらに砕くと砂になる。
砂は、粒単体の事を示すわけではない。萃まって一つの砂になるのだ。
岩石碎了,变成了几块石头。
石头碎了变成小石头,然后,再碎就成了砂。
砂,并不是一粒就能叫作砂。而是聚集成为一个砂。
物は分散させ過ぎるとまた一つの物になる。
バラバラ死体も、究極までバラバラにすれば……
それはまた死体とは別の物になるのかも知れない。

Ending No.3 (Reimu Good Ending)
―― Congratulation!
Suika "Not me. This was the idea of that black-wearing woman.
Everyone loves merrymaking anyways."
Reimu "Merrymaking and noise always go together, though...
Besides, on the day after the party,
I'll be irritated just looking at the grounds."
Suika "Will there be buried corpses?"
Reimu "Everything would be messed up, then everyone would go home."
Suika "Scattered corpses. Mmhmm, grotesque."
Reimu "Right. You're here, aren't you?"
Suika "I've been here."
Reimu "Starting from tonight,
I want you to collect the trash after the feasts."
Suika "Hmm... Sure. You're only going to be drinking anyways."
Reimu "Who said we'd only be drinking!"
Suika "See, someone's coming. Is it almost time?"
Reimu "Alright. I'm counting on you."
Suika "If that black one becomes a dismantled corpse,
I'll just gather her together and return her back to normal.
Simple."
Reimu "...that's... nice."

When a boulder is smashed, many rocks form.
Rocks turn into pebbles, pebbles into sand.
Sand can not be expressed in measure.
If we gather sand together, it becomes sand.
Objects become one when you scatter them enough.
If we take a dismantled corpse and keep on splitting it...
That corpse might become something else.

Ending No. 3 (Reimu Good Ending)
-----Congratulations!


Advertisement