- Return to Story of Eastern Wonderland: Story
- Back to Prologue
- Forward to Extra Stage
Stage 1[]
Upon returning to the shrine, Reimu finds...
|
紫野 ~ Purple Dawn |
Purple Field ~ Purple Dawn | |
|---|---|---|
|
BGM: 博麗 〜 Eastern Wind |
BGM: Hakurei ~ Eastern Wind | |
|
Rika ENTERS | ||
|
BGM: She's in a temper!! |
BGM: She's in a temper!! | |
|
Reimu |
ものすごい数の化け化けだわ |
That... was a LOT of ghosts. |
|
Genjii |
御主人様、あそこに怪しい奴が |
M'lady, look! A suspicious character! |
|
Reimu |
うちの神社も、もうだめかな？ |
I mean, what good IS this shrine? |
|
Genjii |
もしもし、きいてます？ |
Hello, can you hear me? |
|
Reimu |
なーに？おいぼれ爺さん |
Of course I can, you silly old turtle! |
|
Genjii |
（おいぼれ、、）、あそこですよ |
(Silly old...) Not you, her! |
|
Reimu |
なーんだ、人間じゃん |
Whaaat, a human? |
|
Genjii |
御主人様・・・ |
Um, m'lady... |
|
Rika |
怪しい奴じゃないです！！ |
I am not a "suspicious character"!! |
|
Reimu |
・・・ |
... |
|
Rika |
・・とにかく、わたしの最高傑作 |
Whatever. Now, you face my greatest |
|
Reimu |
こら、誰に頼まれてやっているの |
Hey, who the heck do you think |
|
Rika |
いくなのです！！ |
Let's go!! |
|
Rika DEFEATED | ||
|
Rika |
やられたなのですぅ |
I, I couldn't do it... |
|
Reimu |
しまったわ、誰に頼まれたかきい |
Damn, never did find out who |
|
Genjii |
御主人様、あとをおいますか？ |
Shall we give chase, m'lady? |
|
Reimu |
やめとくわ、罠とかありそうだし |
Not so fast. It could be a trap. |
|
Rika |
後追わないんですかぁ |
Aren't you going to follow me? |
|
Reimu |
ほらね。 |
Well, let's go. |
|
Genjii |
？？？ |
??? |
Stage 2[]
Through a storm in the middle of the night...
|
雷獣 ~ Midnight Rainstorm |
Raijuu ~ Midnight Rainstorm [A mythical creature who descends from the sky in a thunderbolt.] | |
|---|---|---|
|
BGM: End of Daylight |
BGM: End of Daylight | |
|
Nameless Midboss Youkai ENTERS | ||
|
Nameless Midboss Youkai DEFEATED | ||
|
Reimu |
爺、何か匂うわね、 |
Hey, Gramps... something stinks. |
|
Genjii |
御主人様、あそこですよ |
M'lady, look there! |
|
Meira ENTERS | ||
|
BGM: やみのちから |
BGM: Power of Darkness | |
|
Meira |
よくわかったな・・・ |
Well done... |
|
Meira |
わたしは明羅。博麗は私がもらう |
I am Meira. I have come here |
|
Reimu |
こらこら、いきなり何いってんの |
Wow, that one came out of nowhere... |
|
Meira |
？ |
? |
|
Reimu |
あら・・・ |
Uhhh... |
|
Meira |
！？ |
！？ |
|
Reimu |
あら？ どしたの。 |
Huh? What's wrong? |
|
Meira |
欲しいのは、あんたじゃない！！ |
Stupid girl!! It's not YOU I want!! |
|
Genjii |
・・・ |
... |
|
Reimu |
私のちから？ なにそれ。 |
My power? I don't get it. |
|
Meira |
それに私は、女だ！！ |
I'm a woman, damn it!! |
|
Reimu |
じゃ☆私が勝ったら・・ なら |
So~o, if I win... well, |
|
Meira |
人の話聞いてるのか！！ |
Are you listening to me!? |
|
Reimu |
いいよね、いいよね。 |
Sure, sure. ["Tauzen, tauzen" was the catch-phrase of Tosaka-sempai, a character in the manga "Kyuukyoku Choujin A~ru", which ran in Shounen Sunday from 1985 to 1987.] |
|
Meira |
・・・それに随分昔のネタを知っ |
...I can't believe she just |
|
Reimu |
いいかって聞いてるだろが。 |
I can hear you just fine, y'know. |
|
Meira |
うう、まけたくない～ |
(sigh) I won't lose... |
|
Meira DEFEATED | ||
|
Reimu |
やったね。 |
I did it! |
|
Genjii |
こらこら。 |
Hey, hey... |
|
Meira |
もうかんべん～ |
Begging your pardon... |
|
Reimu |
しまった、逃げられた！！ |
Damn, she got away!! |
|
Genjii |
ふう。 |
Phew. |
|
Reimu |
ところで、明羅さんは何がしたか |
I wonder what she wanted, anyway? |
|
Genjii |
な～んにも、聞いてなかったんだ |
Excuse me? Weren't you paying |
|
Reimu |
う。 |
Uh... |
Stage 3[]
...And into a world of dream.
|
紅夢 ~ Scarlet Dream |
Scarlet Dream ~ Scarlet Dream | |
|---|---|---|
|
BGM: 幻夢界 |
BGM: Dreamworld | |
|
Stage 3 Boss ENTERS | ||
|
Reimu |
一体ここはどこなのよ～ |
Where a~re we... |
|
Genjii |
ここは幻夢界、魔界と現世の |
This is the Dreamworld, in between |
|
Reimu |
そんな心配したんじゃないんだ |
I wasn't too worried about that |
|
Genjii |
靈魔殿へ行くには、ここを通る |
This is the quickest route for ("Banmaden" means Pandemonium. "Ban" means All. STAGE4 title is "Reima ~ Revengeful Ghost". "Rei" means spirit, soul, or ghost. "Ma" means power, magic, or demon. "Den" means palace, shrine, temple, or pantheon.) |
|
Reimu |
敵がきついし～ |
The enemies here are ha~rd... |
|
Genjii |
何言っているんですか、さあ |
What did you say? Ah, look out, |
|
Reimu |
むう～ |
Awww... |
|
BGM: 死を賭して |
BGM: Bet on Death | |
|
Stage 3 Boss DEFEATED | ||
|
Reimu |
むぁ～ 怖かった～ |
Je~ez, that was sca~ry! |
|
If playing the Trial Version | ||
|
Marisa |
ちょっと失礼。 |
Excuse me a bit. |
|
Reimu |
あんただれ？ |
Who are you? |
|
Marisa |
突然ですが、ここで終了させ |
Your coming was unexpected |
|
Reimu |
なによ、突然。 |
What do you mean, "unexpected"? |
|
Marisa |
これは体験版ですので、 |
You coming this far, because |
|
Marisa |
あなたは、ここまでしか活躍 |
Your power |
|
Reimu |
えー、なによそれー。 |
Uhh, what kind of expectation is that? |
|
Marisa |
うふふ、続きは製品版でね |
Ufufu, I'll finish you |
|
Marisa |
って、あんたなんか出てきもし |
From here |
|
Marisa |
う～ん |
Y~up |
|
Marisa |
・・・いいわ、ちょっとだけ |
....Mhm, just hold on tight |
|
Marisa |
あげるわ。うふふふふ |
As a gift. Ufufufufu |
|
Marisa |
これが４面よ。 |
This is the fourth stage. |
|
Reimu |
簡単そ～。 |
This is easy~ |
|
Marisa |
そうね。ザコはね・・ |
I guess it was. They were small fry... |
|
Marisa |
でも、この面のボスはあたし |
But, I'm this stage's boss. |
|
Reimu |
こいつね。 |
Really, you. |
|
Marisa |
こいつって呼ばない！！ |
Yeah, me!! |
|
Marisa |
どう？ばらまき弾は、 |
Huh? You haven't shot yet. |
|
Reimu |
うーむ・・・ |
Hmmm.... |
|
Marisa |
こんなことも出来るの。 |
You must be able to do that much, too. |
|
Reimu |
ちょっときつそうね・・・ |
But that isn't really correct.... |
|
Marisa |
とどめの複合攻撃よ。 |
Then I'll just deal the finishing blow. |
|
Reimu |
これは、きついかもね。 |
What a sucker. |
|
Marisa |
ふっふっふ。ど～お。避けら |
Fuufuufuu. That~ so. You think |
|
Reimu |
ふ～んだ、別にどうってことな |
Hm~ph, I don't have |
|
Marisa |
あら、そう？なんならもっと |
Oh, is that right? Will that really |
|
Reimu |
うっ・・・ |
Uhh... |
|
Marisa |
ふふ、もう少し続きを見せてあ |
Fufu, I'll only need to show you |
|
Marisa |
とか、 |
Among other things, |
|
Marisa |
とか、とか、 |
Other things, other things |
|
Marisa |
こんなのとか、ね。 |
Things like this, right. |
|
Marisa |
避けられる～？ |
Can you dodge this~? |
|
Marisa |
さらに！！ |
Even more!! |
|
Marisa |
どう？ |
How's that? |
|
Marisa |
すごい？ |
Awesome? |
|
Reimu |
ひえ～！！！ |
Scary~!!! |
|
Reimu |
ほんとにこんなのあり～！！ |
It's really crushing~!! |
|
Marisa |
ふっふっふ。 |
Fuufuufu. |
|
Marisa |
最後に！！ |
This is the end!! |
|
Marisa |
あたしの最強の魔法よ！！ |
My strongest magic! |
|
Reimu |
どひゃ～！！！ |
Scary~!! |
|
Reimu |
避けられるの～！！ |
Dodge this~!! |
|
Marisa |
素直にボムね。 |
Truth bomb! |
|
Reimu |
あっそ。 |
All right. |
|
Reimu |
てなわけで、体験版東方封魔録 |
I'm kind of getting excited, my Eastern Demon Seal will |
|
Marisa |
この続きは、製品版にてプレイ |
This will be continued in the finished game, |
|
Reimu |
これからも、アミューズメントメ |
This message was brought to you by Amusement Makers. |
|
Marisa |
よろしく！！ふふっ |
It was nice to meet you!! Fufuu. |
|
If playing the Full Version | ||
|
Genjii |
御主人様、変な声出さないで |
M'lady, please don't speak in |
|
Reimu |
ほえ～、いそぎましょ～ |
L-let's get outta he~re... |
Stage 4[]
A fateful meeting.
|
霊魔 ~ Revengeful Ghost |
Evil Spirit ~ Revengeful Ghost | |
|---|---|---|
|
BGM: ひもろぎ、むらさきにもえ |
BGM: Himorogi, Burning Violet [A himorogi is a sort of Shinto altar: basically, an eight-legged table is set on a purified tatami mat, a sacred sakaki branch is placed upon it, and the whole is surrounded by shimenawa (sacred border ropes with paper hanging from them). Alternately, in younger times, himorogi consisted of a sacred seat erected on unpolluted land and surrounded by evergreens; this form is believed to have been the primitive precursor to Shinto shrines.] | |
|
Nameless Midboss Angel ENTERS | ||
|
Nameless Midboss Angel DEFEATED | ||
|
Reimu |
なんか物凄い邪気が感じられるわ |
I sense a tremendous evil here... |
|
Genjii |
う～む、念が強すぎるわい |
Indeed... doubtless, the final |
|
Reimu |
しかし、この念はどこかで・・・ |
But, it seems somehow familiar... |
|
Genjii |
なんじゃ？ |
What? |
|
Reimu |
まさか、今回の騒動の原因は・・ |
I don't believe it... Not again... |
|
Genjii |
なんじゃ？なんじゃ？ |
What? What? |
|
Reimu |
！！ 来るわ・・・ |
Here she comes...!! |
|
Mima ENTERS | ||
|
Mima |
久しぶりね、靈夢 |
It's been a long time, Reimu. |
|
Reimu |
やっぱり、魅魔だったのね |
Mima! Just as I thought! |
|
Genjii |
やっぱり？ |
As you thought? |
|
Reimu |
ごめん、今初めて気付いたけど |
Oh, sorry, Gramps, I guess this |
|
Mima |
私にはあんなちんけな神社なんて |
Oh, who cares about some cheap shrine |
|
Reimu |
まぁ、夢が大きくてよろしいこと |
Well, it's fine to dream big... |
|
Genjii |
・・・ |
... |
|
Reimu |
だけど、私の神社をこけにした罪 |
...but there is no greater crime |
|
Mima |
ふふっ、いざ勝負！！、といいた |
Hm-hm, a challenge!! ...But I'm |
|
Mima EXITS | ||
|
Marisa Kirisame ENTERS | ||
|
BGM: 恋色マジック |
BGM: Love-colored Magic | |
|
Reimu |
あっ、くそっ、まてっ・・ |
Hey, wait... damn! |
|
Marisa |
おっけ～、ここは魔梨沙にまか |
O~ka~y, leave it to Marisa! |
|
Reimu |
邪魔よ！！どいて |
Get out of my way!! |
|
Marisa |
ふふっ、魅魔様のところには |
You heard Lady Mima, she's too |
|
Reimu |
あんたなんかには、負けないわ！ |
I'm not going to lose to you! |
|
Marisa |
きゃはははは、 |
Kyahahahaha! |
|
Genjii |
御主人様、冷静に、 敵はかなり |
M'lady, control yourself! |
|
Reimu |
落ち着いて、急いで倒すの。 |
I'll calm down once I've beaten her! |
|
Genjii |
（大丈夫かな？） |
(Is this going to be okay?) |
|
Marisa Kirisame DEFEATED | ||
|
Marisa |
魅魔様、ごめんなさ～い |
Lady Mima, forgive me... |
|
Reimu |
さっ、急ぐわよ |
Right, let's go! |
|
Genjii |
！！ 辺り一面に、あった結界が |
The barrier has vanished!! |
|
Reimu |
準備ＯＫってわけね |
I'm ready to go! |
| ||
|
Genjii |
しかし、今のあなたの腕で魅魔殿 |
But, I'm worried that your current |
|
Reimu |
なんで？ |
What? |
|
Marisa |
きゃはっ なんたって |
Kyahaha, he's right! |
|
Reimu |
魔梨沙！ まだいたの！！ |
Marisa! You're still here!? |
|
Genjii |
とにかく、気を付けてください |
In any case, please be careful. |
|
Reimu |
ふぁい |
(sigh) |
|
Marisa |
クスッ |
Hee hee... |
| ||
|
Genjii |
魅魔殿は強大な力を持っています |
Mima wields an immense power... |
|
Reimu |
？ |
? |
|
Genjii |
・とにかく、気を付けてください |
...In any case, please be careful. |
|
Reimu |
はい・・ |
Sure... |
Final Stage[]
Power of Hakurei revealed.
|
封魔 ~ 東方封魔録 and... |
Sealed Demon ~ Recorded Sealing of an Oriental Demon and... | |
|---|---|---|
|
BGM: 東方封魔録 〜幽幻乱舞 |
BGM: Recorded Sealing of an Oriental Demon | |
|
Reimu |
魅魔！！姿を現しなさい！！ |
Mima!! Show yourself!! |
|
Mima |
ふっ・・ |
Hmph... |
|
Mima ENTERS | ||
|
Reimu |
今度こそ倒してあげるわ |
I will defeat you this time. |
|
Mima |
ふふっ 遅かったわね |
Hmhm, you're late. |
|
If player continued | ||
|
Mima |
しかし・・・、あなたは思ったよ |
But... thinking about such things |
|
Reimu |
？ |
? |
|
Mima |
あなたも気付いているかもしれな |
Perhaps you've noticed already, |
|
Reimu |
さっきから、聞いてもいないこと |
I told you before, I won't listen |
|
Mima |
まぁいいわ、闘いたそうだから |
All right, we'll fight if you |
|
Reimu |
何がいいたいの？ |
Yeah, what about it? |
|
Mima |
死んでしまわない程度に、倒して |
So, I'll defeat you, but I'll |
|
Reimu |
何ふざけたことを！！ |
You've got to be kidding!! |
|
Genjii |
御主人様・・ もう少し修行する |
M'lady... you really should |
|
Reimu |
爺まで何を！！ばかにして！！ |
You, too, Gramps!? What the hell!! |
|
Mima |
玄爺はあなたの力を見ていたのよ |
Genjii has seen your power. |
|
Reimu |
？！ |
？！ |
|
Mima |
だけど、あなたは思ってたより |
You're not nearly as strong |
|
Reimu |
うそでしょ・・・爺 |
You're lying... Gramps, |
|
Genjii |
靈夢殿、もう少し修行するのです |
Lady Reimu, if you would just retreat |
|
Reimu |
うるさい！ |
SHUT UP!! JUST SHUT UP!! |
|
Mima |
ふふっそうこなくっちゃね。 |
Hmhm, as you wish. |
|
Mima TRANSFORMS | ||
|
Mima |
本気でね！！ |
And I'll do the same!! |
|
Mima DEFEATED | ||
|
Mima |
あっはっはっ！！ |
Ahahahahahaha!! |
|
Reimu |
逃げる気なの！！ |
Don't run away from me!! |
|
Mima |
じゃあね～、もっと強くなったら |
Come back when you've gotten |
|
Reimu |
あっ・・ |
Oh... |
|
If player continued | ||
|
If player didn't continue | ||
|
Mima |
・・やはり、あなたは博麗家の血 |
...You truly have inherited |
|
Reimu |
？ |
? |
|
Mima |
いいわ～ その力。みたされてい |
O~h, yes, I will have my fill |
|
Reimu |
何がいいたいの？ |
What about them? |
|
Mima |
陰陽玉は、博麗の家系であるあな |
Only a blood member of the Hakurei |
|
Reimu |
その力が目的っていうわけか・・ |
So, that's what you're after... |
|
Mima |
当然そうだったわ・・・ |
Naturally... |
|
Reimu |
・・そうよ、今度こそ |
...Yes. As a Maiden |
|
Mima |
ふふっそうこなくっちゃね。 |
Hmhm, as you wish. |
|
Mima TRANSFORMS | ||
|
Mima |
本気でね！！ |
And I'll do the same!! |
|
Mima DEFEATED | ||
|
Mima |
くっ！！なかなか・・ |
Guh!! So much... |
|
Reimu |
逃げる気なの！！ |
Don't run away from me!! |
|
Mima |
ふん、本気をだすの！！ |
Hmph, now I'm serious!! |
|
Reimu |
さっき本気でねっていったじゃん |
So you weren't serious before? |
|
Mima REVIVES | ||
|
Mima DEFEATED | ||
|
Mima |
うっ！！・・・ |
Ugh!!... |
|
If player didn't continue | ||
- Back to Prologue
- Forward to Extra Stage
- Return to Story of Eastern Wonderland: Story
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
