Fairy Wars: Route C

• Return to Fairy Wars: Translation

---

Stage C-1

	桜舞い散る春の弾幕	Danmaku in the Sakura-Fluttering Spring
	春の小径	Spring Path
	BGM:	BGM:
	Lily Black ENTERS
	Lily Black DEFEATED
Cirno	あはは、桜の花びらを凍らせる事など ぞうさも無い	Ahaha, freezing the sakura petals is no trouble at all!
Cirno	で、 何処に何しに出かけてたんだっけ……？	But... Where and what was I heading to...?
??	大きな反応があると思ったら	I thought there was a large reading...
	Star Sapphire ENTERS
Star	あなただったのね	And it was you.
Cirno	あ、お前！ えーっと、お前に何か用事があったような	Oh, it's you! Umm, I feel like there's something I needed to do with you...
	[title] [name]	[title] Star Sapphire
Star	暇だったら、私達に協力しない？	If you've got the time, won't you cooperate with us?
Cirno	協力？	Cooperate?
Star	人間社会を恐怖に陥れるのです 私達妖精の手で	In terrorizing human society. Us being fairies and all.
Cirno	なにそれ面白そう！	What's that? That sounds like fun!
Star	先日、誰かに宣戦布告を 突きつけられたの	Yesterday, somebody declared war on us.
Star	でも、こっちから奇襲すれば 勝ったも同然でしょ？	But if we surprise them, victory'll be a cinch, right?
Cirno	あー、思い出した！	Ahhh! I just remembered!
Cirno	あたいがお前達に宣戦布告したんだ！ 死ねい！	I declared WAR on you guys! SO DIEEE!
Star	え？ ちょっ、ま	Huh? Wh... wai...
Cirno	ここで会ったが百年目	You were doomed the second we met!
	BGM:	BGM:
Cirno	家を壊していった怨み はらさでおくべきか！	You should feel the rage of a ruined household!
	Star Sapphire DEFEATED
Cirno	えーっと、あいつら三人だったよね	Umm, there were three of them, yeah.
Cirno	残り二人も絞めておかないと 平等じゃないよね	I'll have to strangle the remaining two, too. Just to be fair, you know.
Cirno	妖精社会の輪を乱す輩は 成敗されるがいい！	I oughta punish those who'd disrupt the workings of fairy society!

Stage C1-2

	三妖精の本拠地	The Three Fairies' Stronghold
	魔法の森　（夕方）	Forest of Magic (Evening)
	BGM:	BGM:
	Lily White ENTERS
	Lily White DEFEATED
Cirno	この辺じゃなかったかなぁ あいつらの住処	It was here, wasn't it? Where they live?
Cirno	まあ、全ての道はあたいに通じるもん 迷ったって問題ない！	Well, it's just a matter of going down every road. So I'll have no problems with getting lost!
??	あ、こっちにやってきた	Oh, you came over here.
	Sunny Milk ENTERS
Sunny	スターから聞いたわ 攻撃を仕掛けられたって	I heard from Star. That you attacked her!
Sunny	どういうつもりかしら？	What're you up to, I wonder?
Cirno	つもりも何もないよ！ おまえらが家を壊していったんじゃないか	I'M not up to anything! Weren't YOU the ones who destroyed my house?!
Cirno	これは戦争だ！ 戦争はだんまくだ！	This is WAR! And war is DANMAKU!
	[title] [name]	[title] Sunny Milk
Sunny	え、家を壊したのって冬よ？ 今更何を言ってるの？	Huh? Wasn't your house destroyed in winter? Why are you talking about it now?
Cirno	ちょっとの間、忘れてただけだよぉ	I just forgot about it for a while, okay?
Sunny	私達は妖精の力を集めて、人間社会に 壮大ないたずらを仕掛けたいと思っているの	We just want to gather up our fairy power and play grand pranks on humans, that's all.
Sunny	あなたに力があろうとも 私達三人には敵わないでしょう？	If you HAD any power, you could help us three, see?
Sunny	だから協力しなさい 私達の旗の元に！	So c'mon, work with us! Under our flag!
Cirno	ふん！　家を壊されたのは 留守にしてたからじゃん	Hmph! My house was destroyed 'cause I was away from it!
	BGM:	BGM:
Cirno	あたいは妖怪とも戦ったことがあるんだ お前ら文化系妖精とは訳が違う！	I've fought youkai, you know! You guys are NOTHING like CULTURED fairies!
	Sunny Milk DEFEATED
Cirno	どうだ、まいったか！	How's that? Give up?!
Sunny	あいたたた ここはひとまず撤退ね……	Owowow... I'll have to disperse for now...
Sunny	今度会うときは必ず！	Next time, though, for sure!
	Sunny Milk LEAVES
Cirno	必ず土下座するってね	"For sure," she begs...
Cirno	さて、後一人は何処に居るのかな もしかして、あたいが留守にしている湖に……	Now, where's the last one? Perhaps at the lake I left behind...

Stage C1-3

	湖上大戦	War on the Lake
	霧の湖　（夜）	Misty Lake (Night)
	BGM:	BGM:
	Luna Child ENTERS
	[title] [name]	[title] Luna Child
Luna	待ってたわ	I've been waiting.
Luna	サニーとスターの二人が お世話になったようで	It seems you've met up with Sunny and Star.
Cirno	えっへっへー 早速だけど死んで貰うよ！	Ehehe... Sorry for the quickness, but time to die!
Luna	夜は私の天下、そんなに簡単に やられる訳がない！（言ってみたかった）	The night is my specialty, so I won't be beaten so handily! (Or so I'd like to say.)
	Luna Child DEFEATED
Luna	これは手強い……	This is rough...
Cirno	逃がすもんか！	You think you can RUN?!
	Luna Child LEAVES
Cirno	いつまでも こそこそ逃げてんじゃないよ！	You can't sneak away from me forever!
	Luna Child ENTERS
Luna	おっと、もう追いついてきたの？	Oh my, you're still chasing me?
Cirno	お前も仲間の元へ送り込んでやる！	You're heading down the same way your friends did! (NOTE: needs bold to match Japanese script)
Luna	言われなくても 仲間の元にね！	I didn't say so, but I already AM with them!
Cirno	え？ そうなの？	Huh? That so?
	Sunny Milk & Star Sapphire ENTER
Sunny	待たせたね！	You kept us waiting!
Star	今度こそのしましょう！	Let's beat her up this time!
Cirno	や、ほんとだ	Huh, you really are.
Luna	私達は、三人で一つ	We are one as three!
Sunny	一本の矢は簡単に折れても 三本束ねれば	Though a single arrow is broken easily, when three are bundled together... (NOTE: from Mōri Motonari's parable of three arrows)
Luna	三倍早く矢が尽きるわ！	The arrows run out three times faster!
Cirno	ずるいずるい！ 一対三でやろうって言うの？	Clever, clever! So you're making this a one-on-three?
Luna	そうよ！	Yes!
Cirno	あたいも三人でやれば……	Well, if I were in a trio, too...
Cirno	分け前が三分の一になるのか そんなの嫌だよ！	Wouldn't my share be one of three parts? I'd HATE that!
Star	どんなに強欲でも 勝てなければ報酬はゼロ	However greedy you may be, if you don't win, your reward is a flat zero.
Luna	妖精は力が弱いんだから勝負は 数が決め手よ！	Fairies are weak, so their victory is in numbers!
	BGM:	BGM:
Cirno	やっぱりあたいは一人でいい 一人で十分強い！	Nah, I'm fine going solo. Plenty strong on my ownsome!
Cirno	一本ずつ折るより、三本まとめて折った方が 早く折れる筈だよ！	Breaking three arrows at once should be quicker than breaking them one by one!
	Three Mischievous Fairies DEFEATED

Stage C2-2

	湖に月が出る	Moon Showing Upon the Lake
	霧の湖　（夕方）	Misty Lake (Evening)
	BGM:	BGM:
	Daiyousei ENTERS
	Daiyousei DEFEATED
Cirno	胸騒ぎがしたから 戻ってきたらこの騒ぎ	I had a bad feeling that when I came back, things would be in an uproar...
Cirno	この妖精達のはしゃぎっぷり！ これは殺気だった奴がいる証拠ねー！	These fairies are way too excited! Proof that someone vicious is here!
??	あ、見つけちゃった	Oops, you found me.
	Luna Child ENTERS
Luna	スターが攻撃されたって聞いたわ どうしたの？　そんなに殺気だって	I heard Star attacked you. What happened? Is that what you mean, vicious?
Cirno	ほれ見つけたぞ！ 妖精センサーは伊達じゃない！	Hey, found you! My fairy sensor isn't just for show!
	[title] [name]	[title] Luna Child
Luna	で、何だってスターに 攻撃を仕掛けたの？	But... what did you attack Star for?
Cirno	えーと、ほら冬に家を壊して いったの、お前らでしょ？	Umm... well, look, the group that destroyed my house in winter WAS you guys, right?
Cirno	その怨みだ！ 凍え死ね！	Well, I've got a grudge! Now freeze to death!
Luna	冬？　家？ えーっと	Winter? House? Uhhh...
Luna	随分と昔の話を…… もう桜の季節よ？	Quite an old story by now... I mean, isn't it already sakura season?
Cirno	ふ、冬の時に攻撃しかけても よかったんだけどー	I-I COULD have attacked you back in winter, sure...
Cirno	冬じゃ勝負にならないからね！	But in winter, there'd be no NEED for a fight!
	BGM:	BGM:
Cirno	冬はあたいの天下だよ！ 春もだけど！	Winter is my SPECIALTY! But, uh, spring's pretty good too!
	Luna Child DEFEATED
Cirno	手応え無いね！	No comeback, huh?!
Luna	これは手強い……	This is rough...
Luna	ひとまず作戦を練らないと	For the moment, we'll have to refine our strategy.
Cirno	大体、普通の妖精(なかま)を攻撃したって あたいに敵う奴なんかいないんだ	In general, there's never been a fellow fairy I've fought that's been a match for me!
Cirno	まあ、さくっと三人虐めて 花見の準備でもさせようっと	Well, off to bully the third one. Oh, and I'll have make preparations for flower-viewing!

Stage C2-3

	妖精達の騒がしい夜	The Fairies' Noisy Night
	魔法の森　（夜）	Forest of Magic (Night)
	BGM:	BGM:
	Sunny Milk ENTERS
	[title] [name]	[title] Sunny Milk
Sunny	のこのこと出てきたな！ 二人の仇(かたき)だ！	Don't come waltzing with your guard down! I'm your second foe!
Cirno	そうだそうだ お前ら森に住んでるんだったね！	Right, right! So you guys lived in the forest!
Sunny	余裕をかましていられるのも 今のうちよ！	Enjoy that superiority while you can!
Cirno	お前で最後だ！ いざ、勝負！	With you, this'll be put to an end! Now, we showdown!
	Sunny Milk DEFEATED
Sunny	くっ！ やるわね！	Oof! Not bad!
Cirno	逃がすもんか！	You think you can RUN?!
	Sunny Milk LEAVES
Cirno	そろそろ観念しな！	You should get some sense sometime!
Cirno	出てこい！ 日光の妖精(なまえわすれた)よ！	Come on out! Sunlight fairy whose name I forget!
	Sunny Milk ENTERS
Sunny	たかが留守の間に家を壊した位で そんなに怒るなんて	To think you'd be so mad about your house being destroyed while you were away...
Cirno	家なんて大したもんじゃないけど	Well, it's really not the house that's important...
Cirno	舐められたままで 我慢できるかってんだ	It's more about having to put up with you putting me down all the time!
Cirno	この怨み、三倍にして返してやるよ！	I'll send that bitterness back at you threefold!
	Luna Child & Star Sapphire ENTER
Luna	お待たせ	You kept us waiting!
Star	さあさあ戦いましょう！	Now, now, let's fight!
Cirno	さ、三倍だと……？	Th... threefold...?
Sunny	三倍にして返されるのなら	If you're going to send it back threefold...
Luna	私達だって三倍にしても 問題ないよね	There should be no problem with us going threefold as well.
Star	三倍くらいじゃないと 釣り合いが取れないよねー	If we weren't at threefold, there would be an imbalance, you see.
Cirno	そ、そうだね	R-Right...
Cirno	その位でようやく釣り合いが 取れるってもんよ	Well, I guess things are finally balanced now.
Sunny	そうこなくっちゃ これで思う存分戦えるわ	That they are. Now we can fight as much as we like.
Cirno	思う存分戦えるのは お互い様だね	As much as we like on both sides, of course!
	BGM:	BGM:
Cirno	今までは手加減してやったけど 今度は本気で行くよ	I've been going easy on you 'til now, but now I'm gonna be serious!
Cirno	寒の戻りの春の夜に お酒が切れて凍り死ぬがよい！	On a returning cold night of spring, it's time for you to run out of the sake and freeze to death!
	Three Mischievous Fairies DEFEATED

• Forward to Fairy Wars: Extra Stage

---

• Return to Fairy Wars: Translation