Changes: Fairy Wars: Route B

Revision as of 09:44, 19 August 2010

Return to Fairy Wars: Translation

Stage B-1

	理不尽な要求	An Irrational Request
	霧の湖	Misty Lake
	BGM:	BGM:
	Daiyousei ENTERS
	Daiyousei DEFEATED
Cirno	何だか妖精界隈が騒がしいね	The fairy neighborhood seems sorta noisy...
Cirno	これは何かが殺気立っている感じ	Something about this feels menacing!
??	あ、いたいた	Oh, there you are.
	Sunny Milk ENTERS
Sunny	ねえちょっと協力してくれない？私達、誰かに宣戦布告されたの	Hey, could you help us out a little? We seem to have had war declared on us.
Cirno	あ、お前！騒がしいのはお前かー！	Oh, it's you! You're the noisy one!
	[title] [name]	[title] Sunny Milk
Sunny	な、なによ	W-Whaaat?
Cirno	そうだ、忘れもしないぞこの間、私の家を壊していっただろ？	That's right, I haven't forgotten! You destroyed my house the other day, didn't you?
Cirno	だから宣戦布告したんだ！いま思い出したけど	So I declared war on you! Which I just remembered now.
Sunny	もしかして私達に宣戦布告を出したのって……	Wait, so perhaps the one who declared war on us...
Cirno	あたいだよ！死ぬが良い！	It's me! And now you're gonna die!
Sunny	なーんだ、魔理沙さんじゃなかったのかざんねん	Fine, fine. But it's such a shame you're not Marisa.
	BGM:	BGM:
Cirno	思い出したが吉日今日があたいの開戦記念日だ！	I'm lucky I remembered! Now today will be the anniversary for my declaration of war!
	Sunny Milk DEFEATED
Cirno	大したことないねやっぱり、日の光はいつか凍り付くんだ	That was no big deal! I knew I'd get to freeze sunlight someday.
Cirno	さーってと、他の二人も倒しに出かけるか	Well now, better go and beat the other two.
Cirno	あたいの家を壊したことを後悔させてやる	I'll make 'em regret destroying my house!

Stage B1-2

	先の妖精はいずこに	Where's the Next Fairy?
	魔法の森　（夕方）	Forest of Magic (Evening)
	BGM:	BGM:
	Lily White ENTERS
	Lily White DEFEATED
Cirno	あいつらのアジトはたしか森だったね	It would seem their hideout is in the forest.
Cirno	自慢だけど、この森で迷わなかったことなど無い！	Not to brag, but I've never gone through this forest without getting lost! (NOTE: Cirno actually said "自慢だけど" (I mean to brag, but). It's a joke phrase sometimes used in manga/anime.)
??	一際大きな生体反応があると思ったら	I thought there was a remarkably large lifeform reading...
	Star Sapphire ENTERS
Star	あなただったのねサニーから聞いたわよ？	And it was you. I heard from Sunny, you know?
Star	攻撃しかけられたって	About how you attacked her.
Cirno	見つけたぞ！覚悟しろ！	Found you! Prepare yourself!
	降り注ぐ星の光スターサファイア	The Light of the Pouring Stars Star Sapphire
Star	妖精同士の闘いって訳？まあ、それも暇つぶしって事かしら？	Why quarrel with a fellow fairy? Hm, perhaps you're just trying to kill time?
Cirno	ふん、単なる暇つぶしだと思うなよ？これは戦争だ！	Hmph, you think this is some mere time-waster? This is war!
Star	戦争が暇つぶしじゃなければなんなのかしら？	If war isn't a time-waster, then I wonder what else it could be?
Cirno	よ、妖精つぶし、かな？	I--I guess it's a... fairy-waster?
Star	だいたい、妖怪が起こす異変だってみんな暇つぶし	In general, the incidents youkai cause are an everybody-waster.
Star	だけど、あなた一人で奮起したって暇つぶしになるかしら	But everything you're doing is probably going to end up being a time-waster.
	BGM:	BGM:
Cirno	無敵の妖精ここにあり！あたいをなめると火傷するよ！	Hello, invincible fairy here! Make fun of me and you'll burn!
	Star Sapphire DEFEATED
Cirno	これで残すは後一人何処に行ったんだ？	That makes just one left. Where'd she go?
Star	今日は、みんな別行動だったからねぇ	Everybody went to do different things today...
Star	でも、今度会うときは……！	But next time we meet...!
	Star Sapphire LEAVES
Cirno	別行動ではないってね	Different things? Not what I'd say!
Cirno	追いかけっこなんてやってられないよ次こそは根絶やしだ！	I'm not gonna chase you down! Next time I see ya, you're goners!

Stage B1-3

	夜桜の下の月明り	Moonlight Under the Night Sakura
	春の小径　（夜）	Spring Path (Night)
	BGM:	BGM:
	Luna Child ENTERS
	静かなる月の光ルナチャイルド	The Light of the Peaceful Moon Luna Child
Luna	ふふふ見つけたわ！	Ohoho, I found you!
Cirno	よーしお前でえーと、いち、にー……	Alright! You make... um, ooone, twooo...
Cirno	確か三人目だ！　死ねい！	That makes three! Now die!
Luna	残念だったね、夜は私の天下貴方の快進撃もここまでよ！	Sorry to say, but the night is my specialty. This is where your advance ends!
Cirno	夜更かしだっておちゃのこさいさい！面白い事は睡魔も破るよ！	Pfft, I stay up late all the time! Just gimme something interesting to keep me awake!
	Luna Child DEFEATED
Luna	これは手強い……	This is rough...
Cirno	逃がすもんか！	You think you can run?!
	Luna Child LEAVES
Cirno	そろそろ観念しな！	It's about time you wake up and smell the roses!
Cirno	あたいを敵に回した事を後悔するがいい！	You should really regret making me your enemy now!
	Luna Child ENTERS
Luna	おっと、もう追いついてきたの？	Oh my, you're still chasing me?
Luna	でも、もう安心あなたに勝ち目はないわ	But, I don't have to worry any more. You don't stand a chance.
Cirno	負け惜しみは聞くにたえないねぇ	Sounds like you're just being sore loser to me!
	Sunny Milk & Star Sapphire ENTER
Sunny	待たせたね！	You kept us waiting!
Star	さあさあ戦いましょう！	Now, let's fight!
Cirno	や、やっと三人そろったか！これで思う存分戦えるってもんだね	A-About time all three were present! Now we can fight as much as we like.
Luna	ごめんなさいね私達には仲間が居るの	I'm sorry. We just happen to be comrades.
Sunny	三人寄れば――	When the Three get together... (NOTE: the proverb says "三人寄れば文殊の知恵" (Three heads can equal Manjusri's wisdom))
Star	文殊も知恵のこぼれよ！	They can fail like Manjusri! (NOTE: the proverb says "文殊も知恵のこぼれ" (Even wise Manjusri can fail))
Cirno	二人が増えた程度、なんて事も無い	Adding two more isn't anything special.
Cirno	誰かが言ってたよ！五まではごさの範囲内だって	It's just like somebody said! The margin of error can be as big as five.
Sunny	私達の協力が誤差かどうか	So, what? Is our cooperation in error?
Luna	満身で感じるがいいわ！	You ought to feel that margin with your whole body!
Cirno	面白くなってきたねぇ	This sure is getting interesting...
	BGM:	BGM:
Cirno	あたいは、万年御神渡りのチルノだよ！	I am Cirno, the great crack in the ice!
Cirno	まとめて相手してやる！かかってこい！	I'll settle this for good! Bring it on!
	Three Mischievous Fairies DEFEATED

Stage B2-2

	忘れん坊の旅路	Journey of the Forgetful One
	春の小径　（夕方）	Spring Path (Evening)
	BGM:	BGM:
	Lily Black ENTERS
	Lily Black DEFEATED
Cirno	えーっと、あいつ等の家って何処だっけ？	Uhhh, where IS their house?
Cirno	忘れたって平気さ～全ての道は何処かに通じるもん！	I kinda forgot, but it's cool! If I take every road, I'm bound to find it!
??	サニーから聞いたわよ	I heard from Sunny.
	Luna Child ENTERS
Luna	突然ボコボコにされたって何のつもり？	What were you planning, beating the tar out of her so suddenly?
Cirno	ほれいた！	Hey, there you are!
Cirno	あたいの家を壊した怨み凍り付く恐怖で返してやる	I'll return the favor for destroying my house with frozen terror!
	静かなる月の光ルナチャイルド	The Light of the Peaceful Moon Luna Child
Luna	あらら、壊したこと(そんなむかしのこと)忘れてたわ	Oh, right, I forgot all about that house-destroying thing, it was so long ago.
Luna	ま、まあ、落ち着いて周りを見てみない？	B-But hey, calm down, now. Won't you take a look around?
Luna	ほら、こんなに桜が綺麗よ？	See, aren't the cherry blossoms so pretty?
Cirno	ほんとだ！	Wow, you're right!
Luna	そんな昔のこと忘れて今夜は夜桜なんてどう？	Forget about that ancient nonsense. How about we look at the flowers tonight?
Cirno	こんなに桜が綺麗じゃ	The beauty of these cherry blossoms...
	BGM:	BGM:
Cirno	気分が高揚するってもんよ！さあ、弾幕を手に取れい！	It lifts my spirit! Now get your danmaku ready!
	Luna Child DEFEATED
Cirno	楽勝だね！	Piece of cake!
Luna	サニーがやられるだけあるわね	No wonder Sunny was beaten.
Luna	これは退散するしか……	I'll have to retreat here...
	Luna Child LEAVES
Cirno	こんな時、頭の良い奴はわざと逃してやるのさ	This is when a smart person would let their enemy escape on purpose!
Cirno	わざと逃して……えーっと何をするんだろう？	Letting her escape on purpose... umm... Wait, what am I doing?

Stage B2-3

	真夜中の森	Midnight Forest
	魔法の森　（夜）	Forest of Magic (Night)
	BGM:	BGM:
	Star Sapphire ENTERS
	降り注ぐ星の光スターサファイア	The Light of the Pouring Stars Star Sapphire
Star	もうそろそろ来ると思ってたわ	I figured you'd get here sooner or later...
Star	氷の妖精さん	Miss Ice Fairy.
Cirno	やっぱりそうだ！	So I was right!
Cirno	おまえらの本拠地は森だったね！　知ってたよ！	Your home base was here in the forest! I knew it all along!
	Star Sapphire DEFEATED
Star	あいやこれまで！	Ayeee! That's enough!
Cirno	逃がすもんか！	You think you can run away?!
	Star Sapphire LEAVES
Cirno	この戦争、短いようで短かったね	This war seemed short as all shortness.
Cirno	お前を倒したら終戦宣言だよ！	Once I beat you, I proclaim this war over!
	Star Sapphire ENTERS
Star	あなたの動きは手に取るように判る	The way you act is pitifully easy to predict.
Star	ここまで誘き寄せられたことに気付かないなんて馬鹿ねぇ	You're quite a fool for not noticing you've been lured here.
	Sunny Milk & Luna Child ENTER
Sunny	そうよそうよ	Yeah, that's right!
Luna	そうよそうよやってしまいましょう	Precisely. Now, let's finish this.
Cirno	おっと、もう倒したはずの……	Hey, what? But I already beat you two and stuff...
Cirno	一対二でやろうっていうの？卑怯者～	So you saying you're gonna make this two-on-one? Cowards!
Luna	一対三よ	Er, it's three against one.
Sunny	でも、私達は三人で一つ	But we three will be one!
Star	だから今までが一対三分の一だったのよ	So that means that so far, it's been one against three parts of one.
Cirno	えーと	Uhhh...
Cirno	つまり、今まではあたいが卑怯者だったの？	So you mean... I've been the coward all this time?
Star	そうよ！卑怯者め！	Right! You dirty coward!
Sunny	そうよそうよ！	Yeah, that's right!
Luna	いやまあそうでもないと思うけど	Er, no, that's not really what I was trying to say...
Cirno	じゃあ改めて一対一って事で宣戦布告するよ！	Well, I'm redeclaring this war a one-on-one!
	BGM:	BGM:
Cirno	あたいはバナナで釘が打てる氷の妖精！	I'm an ice fairy who can pound a nail in with a banana! (NOTE: from the famous phrase "(in this coldness) you can pound a nail with a frozen banana".)
Cirno	正々堂々がウリの天下無敵の妖精だい！	And this unstoppable ice fairy's gonna win fair and square!
	Three Mischievous Fairies DEFEATED

Forward to Fairy Wars: Extra Stage

Return to Fairy Wars: Translation

@@ Line 124: / Line 124: @@
 |
 It's me!<br />
-And now you better die!
+And now you're gonna die!
 |-
 !
@@ Line 132: / Line 132: @@
 ざんねん
 |
-Oh, my. Such a shame<br />
+Fine, fine. But it's such a shame<br />
-you're not Marisa...
+you're not Marisa.
 |- align="center" |
 |
@@ Line 147: / Line 147: @@
 今日があたいの開戦記念日だ！
 |
-It's lucky I remembered! Now today will be<br />
+I'm lucky I remembered! Now today will be<br />
 the anniversary for my declaration of war!
 |-
@@ Line 168: / Line 168: @@
 さーってと、他の二人も倒しに出かけるか
 |
-Well, now, better get on with beating the other two.
+Well now, better go and beat the other two.
 |-
 !
@@ Line 214: / Line 214: @@
 あいつらのアジトはたしか森だったね
 |
-It would seem their hideout was in the forest.
+It would seem their hideout is in the forest.
 |-
 !
@@ Line 298: / Line 298: @@
 |
 If war isn't a time-waster,<br />
-then what is it, I wonder?
+then I wonder what else it could be?
 |-
 !
@@ Line 305: / Line 305: @@
 よ、妖精つぶし、かな？
 |
-I-Is it a... fairy-waster?
+I--I guess it's a... fairy-waster?
 |-
 !
@@ Line 322: / Line 322: @@
 暇つぶしになるかしら
 |
-But the stirring-up you're doing<br />
+But everything you're doing<br />
 is probably going to end up being a time-waster.
 |- align="center" |
@@ Line 387: / Line 387: @@
 |
 I'm not gonna chase you down!<br />
-Next time, you're eradicated!
+Next time I see ya, you're goners!
 |}
@@ Line 495: / Line 495: @@
 そろそろ観念しな！
 |
+It's about time you wake up and smell the roses!
-You should get some sense sometime!
 |-
 !
@@ Line 503: / Line 503: @@
 後悔するがいい！
 |
-By now, you should really regret<br />
+You should really regret<br />
-making me your enemy!
+making me your enemy now!
 |-
 |
@@ Line 523: / Line 523: @@
 あなたに勝ち目はないわ
 |
-But, no worries.<br />
+But, I don't have to worry any more.<br />
 You don't stand a chance.
 |-
@@ Line 531: / Line 531: @@
 負け惜しみは聞くにたえないねぇ
 |
-Sounds like a sore loser to me!
+Sounds like you're just being sore loser to me!
 |-
 |
@@ Line 549: / Line 549: @@
 さあさあ戦いましょう！
 |
-Now, now, let's fight!
+Now, let's fight!
 |-
 !
@@ Line 567: / Line 567: @@
 |
 I'm sorry.<br />
-We do have friends, after all.
+We just happen to be comrades.
 |-
 !
@@ Line 592: / Line 592: @@
 二人が増えた程度、なんて事も無い
 |
-Adding two more people isn't such a feat.
+Adding two more isn't anything special.
 |-
 !
@@ Line 608: / Line 608: @@
 私達の協力が誤差かどうか
 |
-So, what, is our cooperation in error?
+So, what? Is our cooperation in error?
 |-
 !
@@ Line 622: / Line 622: @@
 面白くなってきたねぇ
 |
-Well, now, this is getting interesting...
+This sure is getting interesting...
 |- align="center" |
 |
@@ Line 644: / Line 644: @@
 |
 I'll settle this for good!<br />
-Have at you!
+Bring it on!
 |-
 |
@@ Line 694: / Line 694: @@
 |
 I kinda forgot, but it's cool!<br />
-If I take every road, I'm bound to find it somewhere!
+If I take every road, I'm bound to find it!
 |-
 !
@@ Line 729: / Line 729: @@
 凍り付く恐怖で返してやる
 |
-I'll send the rage over my house's destruction<br />
+I'll return the favor for destroying my house<br />
-back at you with freezing terror!
+with frozen terror!
 |- align="center" |
 |
@@ Line 763: / Line 763: @@
 ほら、こんなに桜が綺麗よ？
 |
-See, aren't the sakura so pretty?
+See, aren't the cherry blossoms so pretty?
 |-
 !
@@ Line 770: / Line 770: @@
 ほんとだ！
 |
+Wow, you're right!
-They really are!
 |-
 !
@@ Line 779: / Line 779: @@
 |
 Forget about that ancient nonsense.<br />
-How about viewing these sakura tonight?
+How about we look at the flowers tonight?
 |-
 !
@@ Line 786: / Line 786: @@
 こんなに桜が綺麗じゃ
 |
-The beauty of these sakura...
+The beauty of these cherry blossoms...
 |- align="center" |
 |
@@ Line 838: / Line 838: @@
 わざと逃してやるのさ
 |
-I'll purposefully let you run away<br />
+This is when a smart person would<br />
+let their enemy escape on purpose!
-while I'm still thinking good thoughts!
 |-
 !
@@ Line 847: / Line 847: @@
 何をするんだろう？
 |
-Purposefully let her run off... umm...<br />
+Letting her escape on purpose... umm...<br />
-What am I doing?
+Wait, what am I doing?
 |}
@@ Line 892: / Line 892: @@
 思ってたわ
 |
-I figured you'd come crawling along<br />
+I figured you'd get here<br />
 sooner or later...
 |-
@@ Line 934: / Line 934: @@
 逃がすもんか！
 |
-You think you can run?!
+You think you can run away?!
 |-
 |
@@ Line 945: / Line 945: @@
 この戦争、短いようで短かったね
 |
-Well, this war seemed short as all shortness.
+This war seemed short as all shortness.
 |-
 !
@@ Line 972: / Line 972: @@
 |
 You're quite a fool for not noticing<br />
-you've been lured all the way here.
+you've been lured here.
 |-
 |
@@ Line 991: / Line 991: @@
 やってしまいましょう
 |
-So you are.<br />
+Precisely.<br />
 Now, let's finish this.
 |-
@@ Line 999: / Line 999: @@
 おっと、もう倒したはずの……
 |
-Hey, what? But I already beat you and stuff...
+Hey, what? But I already beat you two and stuff...
 |-
 !
@@ Line 1,007: / Line 1,007: @@
 卑怯者～
 |
-So you saying you're gonna make this a one-on-two?<br />
+So you saying you're gonna make this two-on-one?<br />
 Cowards!
 |-
@@ Line 1,015: / Line 1,015: @@
 一対三よ
 |
-Er, it's one against three.
+Er, it's three against one.
 |-
 !
@@ Line 1,030: / Line 1,030: @@
 一'''対三分の一'''だったのよ
 |
-So really, so far,<br />
+So that means that so far,<br />
 it's been one against three parts of one.
 |-
@@ Line 1,056: / Line 1,056: @@
 |
 Right!<br />
-You cowardly coward!
+You dirty coward!
 |-
 !
@@ Line 1,072: / Line 1,072: @@
 |
 Er, no, that's not really<br />
-what I was thinking...
+what I was trying to say...
 |-
 !