Stage A-1
|
[stage title] |
||
|---|---|---|
|
魔法の森 |
||
|
BGM: 可愛い大戦争のリフレーン |
BGM: The Refrain of the Lovely Great War | |
|
Lily White ENTERS | ||
|
Lily White DEFEATED | ||
|
Cirno |
さーってと |
Alright, then! |
|
Cirno |
あいつらの家はこの辺だった筈だ！ |
Well, their place should be around here! |
|
?? |
騒がしいわね、誰？ |
Boy, it's noisy... Who's there? |
|
Luna Child ENTERS | ||
|
Luna |
こんなところで大声だして…… |
Who would be shouting way out... |
|
Cirno |
居た！ |
THERE you are! |
|
静かなる月の光 ルナチャイルド |
The Light of the Peaceful Moon | |
|
Luna |
あ！ |
Oh! |
|
Cirno |
そうだ、忘れもしない |
Yeah, and don't you jerks forget it! |
|
Cirno |
その挑戦、受けて立つ！ |
Stand up and take the challenge! |
|
Luna |
……もしかして宣戦布告を出したのって |
...Could it be that you were the one |
|
Luna |
なーんだ。霊夢さんじゃなかったんだ |
Oh, my. Such a shame |
|
BGM: いたずらに命をかけて |
BGM: Staking Your Life on a Prank | |
|
Cirno |
本気になれば巫女より怖い |
When I get serious, I'm scarier than ANY shrine maiden! |
|
Luna Child DEFEATED | ||
|
Cirno |
ふん！ |
Hmph! |
|
Cirno |
どうやら森から出ていったみたいだね！ |
Anyhow, I gotta get out of this forest! |
|
Cirno |
ここには一人しか見当たらなかったけど |
I may have only found one here, |
Stage A1-2
|
[stage title] |
||
|---|---|---|
|
[location] |
||
|
BGM: |
BGM: | |
|
Daiyousei ENTERS | ||
|
Daiyousei DEFEATED | ||
|
Cirno |
この空気 |
This atmosphere... |
|
Cirno |
家を留守にしている間に攻められる |
Does it mean I'll be attacked |
|
?? |
あ、いたいた |
Ah, there you are. |
|
Star Sapphire ENTERS | ||
|
Star |
ルナから聞いたわよ |
I heard from Luna. |
|
Cirno |
見つけたぞ！ |
Found you! |
|
Star |
あら、妖精同士で争うなんて |
Oh, isn't it in vain to argue with |
|
Cirno |
お前達が先に私の家を |
But didn't you guys |
|
Star |
あれは協力を求めようとしただけよ |
We were merely seeking your cooperation. |
|
Cirno |
協力って、何が目的なのさ |
Cooperation? For what? |
|
Star |
妖精の力だけで人間社会を |
To bring fear into human society |
|
Star |
妖精一人一人の力は弱くても、みんなの力を |
Fairies may be weak on their own, but if we all |
|
Cirno |
へー |
Heh! |
|
Cirno |
その計画に乗ったわ！ |
I'm alright with this plan! |
|
Star |
修正？ |
Amend? |
|
Cirno |
人間を倒す位、あたい一人で十分だよ！ |
I'm plenty strong to take down humans alone! |
|
Star Sapphire DEFEATED | ||
|
Cirno |
ほれみたことか |
Are you obsessed with this or what? |
|
Star |
私達には協力することでの |
We're not showing the true potential |
|
Star |
一人が強いか、三人が強いか |
Is one strong, or are three? |
|
Cirno |
仲間の元に逃げたか |
Went running back to her friends? |
|
Cirno |
どんなきちく弾幕だろうが |
However brutal the danmaku, |
Stage A1-3
- RAW TEXT
追いかけっこはおしまいだよ！
出てこい！
|3,13,なまえわすれた
日光の妖精よ！
ふふん、中々やるじゃない
妖精達を敵に回してどうなるのか
判っているの？
お前達が先に私の家を破壊したんじゃ
無いか！
あれは力で協力を仰ごうと思って
|3,13,こうげきされて
あんなんで誰が協力する
ってんだよ！
お待たせ
さあさあ戦いましょう！
や、やっと三人そろったか！
って、三人でやる気か？
あら、一人で最強なんでしょ？
協力する事の素晴らしさを知らない
私達の強さはパワープレイにあるのよ－
パワープレイだかパープル霊だか
知らないけど
１が３倍になったって１のままだよ！
まとめてかかってきな！
でもさー
私達が勝ったら協力してくれる？
協力って、さっきも言ってたけど
なんの事だっけ？
人間社会を恐怖に陥れる事に
はっはっはーそうかー
だから、そんなの一人でもやれるって
あたいを誰だと思っているんだ！
そういえばまだ名前は聞いて
なかったような……
あたいは、泣く子も凍るチルノだよ！
まとめて相手してやる！
かかってこい！
見つけたぞ！
|57,7,かたき
二人の仇だ！
最後の一人みっけ！
私が三人の中では最強よ！
本気を出して行くから覚悟しなさい！
ふふん
誰が妖精最強か、その身で確かめな！
くっ！
やるわね！
逃がすもんか！
Stage A2-2
- RAW TEXT
この浮き足だったザコ達の様子は……
居る！
この辺に殺気だった奴が！
どうしたの？
そんなに殺気だって
妖精達みんなが騒いでいるわよ？
見つけたぞ！
よくもあたいの家を壊したな
覚悟はできてんだろうねぇ
何の覚悟？
まさか私に勝てるとでも？
私だって、家ぐらい壊せるもん
余裕よ！
家を壊すぐらいアリでも出来るよ！
その威勢がいつまで
持つかしらね
私の傘下に入って、一緒に人間を
攻撃した方が楽しいわよ？
人間を攻撃するのは楽しいよ！
でも、舐められたままで
人間を攻撃して楽しめるもんか！
ほれみたことか、楽勝だよ！
あいたたた
流石に強いわね……
ルナの言うとおり
これは一人じゃ無理だわ
逃げていったね
捨て台詞を言って逃げていった奴が
勝利した試しがないよ
Stage A2-3
- RAW TEXT
お前らを追い回して、はや一日
そろそろ観念しな！
追い足が速いわねぇ
でももう大丈夫
万全の態勢であなたを迎え撃つ！
待たせたね！
大丈夫、大丈夫
三人なら大丈夫
む、三人でやろうって言うのか？
三人でかかれば何にも
怖くはないわ
勝てば官軍
負ければ賊軍
なので負けるわけにはいかない
ふん、一人が三人になったところで
勝負の行方は変わらないよ
リーダー格不在のチームなんて
一人より弱い！
私達妖精のリーダーは自然そのものよ
あなたの自然は春の訪れ共に
季節外れになるわ
あなたが宣戦布告通り、冬に
仕掛けなかった事を後悔するといいわ
残念だったね
お前らとあたいでは格が違うよ
妖怪だって神様だって怖れない
無謀は勇気だ、って事を見せてやる！
サニーとルナの二人が
お世話になったそうで
私も是非
見つけたぞ！
お前で最後だよ！
まあ、取り敢えず戦ってみたかったわ
取り敢えずね
あいやこれまで！
逃がすもんか！