- Return to Fairy Wars: Translation
Stage A-1[]
|
ๆฅฝใใๅฆใใๅ็ๆ |
Enjoyably Suspicious Primeval Forest | |
|---|---|---|
|
้ญๆณใฎๆฃฎ |
||
|
BGM: ๅฏๆใๅคงๆฆไบใฎใชใใฌใผใณ |
BGM: The Refrain of the Lovely Great War | |
|
ๆตๅผพใใขใคในใใชใขใงๅใใใ๏ผ |
Freeze enemy bullets with the Ice Barrier! | |
|
Lily White ENTERS | ||
|
Lily White DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใใผใฃใฆใจ |
Alright, then! |
|
Cirno |
ใใใคใใฎๅฎถใฏใใฎ่พบใ ใฃใ็ญใ ๏ผ |
Their place should be somewhere around here! |
|
?? |
้จใใใใใญใ่ชฐ๏ผ |
Boy, it's noisy... Who's there? |
|
Luna Child ENTERS | ||
|
Luna |
ใใใชใจใใใงๅคงๅฃฐใ ใใฆโฆโฆ |
Who would be shouting in a place like... |
|
Cirno |
ๅฑ
ใ๏ผ |
There you are! |
|
้ใใชใๆใฎๅ ใซใใใฃใคใซใ |
The Light of the Peaceful Moon | |
|
Luna |
ใ๏ผ |
Oh! |
|
Cirno |
ใใใ ใๅฟใใใใชใ |
Yeah, and don't you jerks forget it! |
|
Cirno |
ใใฎๆๆฆใๅใใฆ็ซใค๏ผ |
I shall accept your challenge! |
|
Luna |
โฆโฆใใใใใฆๅฎฃๆฆๅธๅใๅบใใใฎใฃใฆ |
...Perhaps you are the one making |
|
Luna |
ใชใผใใ ใ้ๅคขใใใใใชใใฃใใใ |
Fine, fine. But it's such a shame |
|
BGM: ใใใใใซๅฝใใใใฆ |
BGM: Staking Your Life on a Prank | |
|
Cirno |
ๆฌๆฐใซใชใใฐๅทซๅฅณใใๆใ |
When I get serious, I'm scarier than any shrine maiden! |
|
Luna Child DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใตใ๏ผ |
Hmph! |
|
Cirno |
ใฉใใใๆฃฎใใๅบใฆใใฃใใฟใใใ ใญ๏ผ |
Seems she left the forest, anyhow! |
|
Cirno |
ใใใซใฏไธไบบใใ่ฆๅฝใใใชใใฃใใใฉ |
I may have only found one of them here, |
|
ๆฌกใฏใฉใใซ่กใ๏ผ |
Where will you go next? | |
| ||
Stage A1-2[]
|
ๅคๆนใฎๆฌๆ ๅฐใซใฆ |
At the Evening Stronghold | |
|---|---|---|
|
้งใฎๆนใ๏ผๅคๆน๏ผ |
Misty Lake (Evening) | |
|
BGM: ๅนดไธญๅคขไธญใฎๅฅฝๅฅๅฟ |
BGM: Absorbed in Curiosity Year-Round | |
|
็ๅผพใฏๅใใชใใ๏ผๆฐใไปใใ๏ผ |
You can't freeze the fire bullets! Watch out! | |
|
Daiyousei ENTERS | ||
|
Daiyousei DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใใฎ็ฉบๆฐ |
This atmosphere... |
|
Cirno |
ๅฎถใ็ๅฎใซใใฆใใ้ใซๆปใใใใ |
Does it mean I'll be attacked |
|
?? |
ใใใใใใ |
Ah, there you are. |
|
Star Sapphire ENTERS | ||
|
Star |
ใซใใใ่ใใใใ |
I heard from Luna. |
|
Cirno |
่ฆใคใใใ๏ผ |
Found ya! |
|
้ใๆณจใๆใฎๅ ในใฟใผใตใใกใคใข |
The Light of the Pouring Stars | |
|
Star |
ใใใๅฆ็ฒพๅๅฃซใงไบใใชใใฆ |
Oh, but what would fighting your |
|
Cirno |
ใๅ้ใๅ
ใซ็งใฎๅฎถใ |
Didn't you guys |
|
Star |
ใใใฏๅๅใๆฑใใใใจใใใ ใใ |
We were merely seeking your cooperation. |
|
Cirno |
ๅๅใฃใฆใไฝใ็ฎ็ใชใฎใ |
Cooperation? For what? |
|
Star |
ๅฆ็ฒพใฎๅใ ใใงไบบ้็คพไผใ |
To terrorize human society |
|
Star |
ๅฆ็ฒพไธไบบไธไบบใฎๅใฏๅผฑใใฆใใใฟใใชใฎๅใ |
Fairies may be weak on their own, but if we all |
|
Cirno |
ใธใผ |
Really? |
|
Cirno |
ใใฎ่จ็ปใซไนใฃใใ๏ผ |
Count me in! |
|
Star |
ไฟฎๆญฃ๏ผ |
What do you want to change? |
|
BGM: ใใใใใซๅฝใใใใฆ |
BGM: Staking Your Life on a Prank | |
|
Cirno |
ไบบ้ใๅใไฝใใใใไธไบบใงๅๅใ ใ๏ผ |
I'm strong enough to take down humans all by myself! |
|
Star Sapphire DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใปใใฟใใใจใ |
Yeah, you see that? |
|
Star |
็ง้ใซใฏๅๅใใใใจใงใฎ |
We're not showing the true potential |
|
Star |
ไธไบบใๅผทใใใไธไบบใๅผทใใ |
Which is stronger, one fairy or three? |
|
Star Sapphire LEAVES | ||
|
Cirno |
ไปฒ้ใฎๅ
ใซ้ใใใ |
Went running back to her friends? |
|
Cirno |
ใฉใใชใใกใๅผพๅนใ ใใใ |
However brutal the danmaku, |
Stage A1-3[]
|
ๅฆ็ฒพๅคงๆฑบๆฆ |
Great Fairy Showdown | |
|---|---|---|
|
ๆฅใฎๅฐๅพใ๏ผๅค๏ผ |
Spring Path (Night) | |
|
BGM: ็ๅคไธญใฎใใงใขใชใผใใณใน |
BGM: A Midnight Fairy Dance | |
|
ใฌใผใถใผใฏๆฐทใ็ ใใ็ ด็ใซๆณจๆใ ๏ผ |
The lasers break the ice. Watch out for the fragments! | |
|
Sunny Milk ENTERS | ||
|
่ผใใๆฅใฎๅ ใตใใผใใซใฏ |
The Light of the Shining Sun | |
|
Sunny |
่ฆใคใใใ๏ผ |
Found you! |
|
Cirno |
ๆๅพใฎไธไบบใฟใฃใ๏ผ |
Ha, found the last one! |
|
Sunny |
็งใไธไบบใฎไธญใงใฏๆๅผทใ๏ผ |
I'm the strongest of the Three! |
|
Cirno |
ใตใตใ |
Hoho! |
|
Sunny Milk DEFEATED | ||
|
Sunny |
ใใฃ๏ผ |
Oof! |
|
Cirno |
้ใใใใใ๏ผ |
You think you're getting away?! |
|
Sunny Milk LEAVES | ||
|
Cirno |
่ฟฝใใใใฃใใฏใใใพใใ ใ๏ผ |
This is the end of the line! |
|
Cirno |
ๅบใฆใใ๏ผ |
Come on out, |
|
Sunny Milk ENTERS | ||
|
Sunny |
ใตใตใใไธญใ ใใใใใชใ |
Hmhm, not bad at all. |
|
Sunny |
ๅฆ็ฒพ้ใๆตใซๅใใฆใฉใใชใใฎใ |
Do you know what it means |
|
Cirno |
ใๅ้ใๅ
ใซ็งใฎๅฎถใ็ ดๅฃใใใใใ |
Well, didn't you destroy my house |
|
Sunny |
ใใใฏๅใงๅๅใไปฐใใใจๆใฃใฆ |
Think of that as a request with force for your cooperation. |
|
Cirno |
ใใใชใใง(ใใใใใใใฆ)่ชฐใๅๅใใ |
Who on earth should cooperate |
|
Luna Child & Star Sapphire ENTER | ||
|
Luna |
ใๅพ ใใ |
Sorry to keep you waiting. |
|
Star |
ใใใใๆฆใใพใใใ๏ผ |
Now, let's fight! |
|
Cirno |
ใใใใฃใจไธไบบใใใฃใใ๏ผ |
A-About time all three of you showed up! |
|
Sunny |
ใใใไธไบบใงๆๅผทใชใใงใใ๏ผ |
Oh, aren't you the strongest all on your own? |
|
Luna |
ๅๅใใไบใฎ็ด ๆดใใใใ็ฅใใชใ |
You don't know how wonderful cooperation can be. |
|
Star |
็ง้ใฎๅผทใใฏใใฏใผใใฌใคใซใใใฎใ๏ผ |
Our strength is like that of a power play! |
|
Cirno |
ใใฏใผใใฌใคใ ใใใผใใซ้ใ ใ |
I don't care if you're a power play |
|
Cirno |
๏ผใ๏ผๅใซใชใฃใใฃใฆ๏ผใฎใพใพใ ใ๏ผ |
Tripling a one still leaves you with all ones! |
|
Sunny |
ใงใใใผ |
Buuut... |
|
Cirno |
ๅๅใฃใฆใใใฃใใ่จใฃใฆใใใฉ |
You talked about cooperation earlier, |
|
Star |
ไบบ้็คพไผใๆๆใซ้ฅใใไบใซ |
For the terrorization of human society. |
|
Cirno |
ใฏใฃใฏใฃใฏใผใใใใผ |
Ahahaha! Oh, really? |
|
Cirno |
ใ ใใใใใใชใฎไธไบบใงใใใใใฃใฆ |
So don't you know I can do that myself? |
|
Luna |
ใใใใใฐใพใ ๅๅใฏ่ใใฆ |
On that note, I don't think |
|
BGM: ๅฆ็ฒพๅคงๆฆไบใ๏ฝ Fairy Wars |
BGM: Great Fairy Wars ~ Fairy Wars | |
|
Cirno |
ใใใใฏใๆณฃใๅญใๅใใใซใใ ใ๏ผ |
I'm Cirno, babies will be freeze crying to hear my name!
|
|
Cirno |
ใพใจใใฆ็ธๆใใฆใใ๏ผ |
I'll settle this for good! |
|
Three Mischievous Fairies DEFEATED | ||
|
Ending No.01 | ||
Stage A2-2[]
|
ๅฆ็ฒพใฎ่ฑ้ |
Fairy Flowerpath | |
|---|---|---|
|
ๆฅใฎๅฐๅพใ๏ผๅคๆน๏ผ |
Spring Path (Evening) | |
|
BGM: ๅนดไธญๅคขไธญใฎๅฅฝๅฅๅฟ |
BGM: Absorbed in Curiosity Year-Round | |
|
็ๅผพใฏๅใใชใใ๏ผๆฐใไปใใ๏ผ |
You can't freeze the fire bullets! Watch out! | |
|
Lily Black ENTERS | ||
|
Lily Black DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใใฎๆตฎใ่ถณใ ใฃใใถใณ้ใฎๆงๅญใฏโฆโฆ |
The small fry seem so nervous... |
|
Cirno |
ๅฑ
ใ๏ผ |
There has to be |
|
?? |
ใฉใใใใฎ๏ผ |
What's the matter? |
|
Sunny Milk ENTERS | ||
|
Sunny |
ๅฆ็ฒพ้ใฟใใชใ้จใใงใใใใ๏ผ |
Don't you know it's riling up all the fairies? |
|
Cirno |
่ฆใคใใใ๏ผ |
Found you! |
|
Cirno |
่ฆๆใฏใงใใฆใใ ใใใญใ |
I hope you're ready! |
|
่ผใใๆฅใฎๅ ใตใใผใใซใฏ |
The Light of the Shining Sun | |
|
Sunny |
ไฝใฎ่ฆๆ๏ผ |
Ready for what? |
|
Sunny |
็งใ ใฃใฆใๅฎถใใใๅฃใใใใ |
Why, I could destroy a house, |
|
Cirno |
ๅฎถใๅฃใใใใใขใชใงใๅบๆฅใใ๏ผ |
Ants can destroy houses if they want, too! |
|
Sunny |
ใใฎๅจๅขใใใคใพใง |
I wonder, how long will you |
|
Sunny |
็งใฎๅไธใซๅ
ฅใฃใฆใไธ็ทใซไบบ้ใ |
Wouldn't it be fun to follow me |
|
Cirno |
ไบบ้ใๆปๆใใใฎใฏๆฅฝใใใ๏ผ |
Sure, attacking humans IS fun! |
|
BGM: ใใใใใซๅฝใใใใฆ |
BGM: Staking Your Life on a Prank | |
|
Cirno |
ใงใใ่ใใใใใพใพใง |
But the thing is, is it going to be any fun |
|
Sunny Milk DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใปใใฟใใใจใใๆฅฝๅใ ใ๏ผ |
You see that? Piece of cake! |
|
Sunny |
ใใใใใ |
Owowow... |
|
Sunny |
ใซใใฎ่จใใจใใ |
Just like Luna said... |
|
Sunny Milk LEAVES | ||
|
Cirno |
้ใใฆใใฃใใญ |
She ran away... |
|
Cirno |
ๆจใฆๅฐ่ฉใ่จใฃใฆ้ใใฆใใฃใๅฅดใ |
Opponents who just get off a snappy remark and flee |
Stage A2-3[]
|
ๆฐดใฎไธใฎๆ็ฉบ |
Starry Sky Over the Water | |
|---|---|---|
|
้งใฎๆนใ๏ผๅค๏ผ |
Misty Lake (Night) | |
|
BGM:็ๅคไธญใฎใใงใขใชใผใใณใน |
BGM:A Midnight Fairy Dance | |
|
ใฌใผใถใผใฏๆฐทใ็ ใใ็ ด็ใซๆณจๆใ ๏ผ |
The lasers break the ice. Watch out for the fragments! | |
|
Star Sapphire ENTERS | ||
|
้ใๆณจใๆใฎๅ ในใฟใผใตใใกใคใข |
The Light of the Pouring Stars | |
|
Star |
ใตใใผใจใซใใฎไบไบบใ |
I hear you took good care of |
|
Star |
็งใๆฏ้ |
So by all means, me too... |
|
Cirno |
่ฆใคใใใ๏ผ |
Found you! |
|
Star |
ใพใใๅใๆขใใๆฆใฃใฆใฟใใใฃใใ |
Well, for the moment, I'll try fighting you. |
|
Star Sapphire DEFEATED | ||
|
Star |
ใใใใใใพใง๏ผ |
Alright, that's enough! |
|
Cirno |
้ใใใใใ๏ผ |
You think you can run?! |
|
Star Sapphire LEAVES | ||
|
Cirno |
ใๅใใ่ฟฝใๅใใฆใใฏใไธๆฅ |
I've already spent all day chasing you everywhere. |
|
Cirno |
ใใใใ่ฆณๅฟตใใช๏ผ |
It's about time you wake up and smell the coffee! |
|
Star Sapphire ENTERS | ||
|
Star |
่ฟฝใ่ถณใ้ใใใญใ |
You're a fast one...! |
|
Star |
ใงใใใๅคงไธๅคซ |
But it's alright now. |
|
Sunny Milk & Luna Child ENTER | ||
|
Sunny |
ๅพ ใใใใญ๏ผ |
Thanks for waiting! |
|
Luna |
ๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซ |
It'll be fine, it'll be fine. |
|
Cirno |
ใใไธไบบใงใใใใฃใฆ่จใใฎใ๏ผ |
Y-You mean you're going to fight as a trio? |
|
Star |
ไธไบบใงใใใใฐไฝใซใ |
There's nothing scary about |
|
Sunny |
ๅใฆใฐๅฎ่ป |
If we win, we're the victorious army. |
|
Luna |
่ฒ ใใใฐ่ณ่ป |
If we lose, we're the rebel army. |
|
Cirno |
ใตใใไธไบบใไธไบบใซใชใฃใใจใใใง |
Hmph, turning one to three |
|
Cirno |
ใชใผใใผๆ ผไธๅจใฎใใผใ ใชใใฆ |
A team without a leader |
|
Luna |
็ง้ๅฆ็ฒพใฎใชใผใใผใฏ่ช็ถใใฎใใฎใ |
The leader of us fairies are nature itself. |
|
Sunny |
ใใชใใฎ่ช็ถใฏๆฅใฎ่จชใๅ
ฑใซ |
And your nature will go out of season |
|
Star |
ใใชใใๅฎฃๆฆๅธๅ้ใใๅฌใซ |
You'll surely come to regret |
|
BGM: ๅฆ็ฒพๅคงๆฆไบใ๏ฝ Fairy Wars |
BGM: Great Fairy Wars ~ Fairy Wars | |
|
Cirno |
ๆฎๅฟตใ ใฃใใญ |
It's too bad. |
|
Cirno |
ๅฆๆชใ ใฃใฆ็ฅๆงใ ใฃใฆๆใใชใ |
No youkai or god'll scare me! |
|
Three Mischievous Fairies DEFEATED | ||
|
Ending No.02 | ||
- Forward to Fairy Wars: Extra Stage
| ||||||||||||||||||
- Return to Fairy Wars: Translation
