Fairy Wars: Route A

• Return to Fairy Wars: Translation

---

Stage A-1

	楽しく妖しい原生林	Enjoyably Suspicious Primeval Forest
	魔法の森	Forest of Magic
	BGM: 可愛い大戦争のリフレーン	BGM: The Refrain of the Lovely Great War
	敵弾をアイスバリアで凍らせろ！ （ため撃ち）	Freeze enemy bullets with the Ice Barrier! (charged shot)
	Lily White ENTERS
	Lily White DEFEATED
Cirno	さーってと 雑魚達には用はないわ！	Alright, then! I got no need for these small fry!
Cirno	あいつらの家はこの辺だった筈だ！ 覚えてないけど	Their place should be somewhere around here! Can't really remember, though...
??	騒がしいわね、誰？	Boy, it's noisy... Who's there?
	Luna Child ENTERS
Luna	こんなところで大声だして……	Who would be shouting in a place like...
Cirno	居た！ せんせんふこくする！	There you are! I declare war on thee!
	静かなる月の光 ルナチャイルド	The Light of the Peaceful Moon Luna Child
Luna	あ！ いつぞやの氷の……	Oh! You're that iced one from a while back...
Cirno	そうだ、忘れもしない お前達だろ？　私の家を壊していったの	Yeah, and don't you jerks forget it! You destroyed my house!
Cirno	その挑戦、受けて立つ！ 覚悟しろ！	I shall accept your challenge! Prepare yourself!
Luna	……もしかして宣戦布告を出したのって あんただったの？	...Perhaps you are the one making the proclamation of war instead?
Luna	なーんだ。霊夢さんじゃなかったんだ ざーんねん	Fine, fine. But it's such a shame you're not Reimu.
	BGM: いたずらに命をかけて	BGM: Staking Your Life on a Prank
Cirno	本気になれば巫女より怖い あたいの本気で凍り死ね！	When I get serious, I'm scarier than any shrine maiden! I'll seriously freeze ya to death!
	Luna Child DEFEATED
Cirno	ふん！ 逃げたか	Hmph! She got away?
Cirno	どうやら森から出ていったみたいだね！	Seems she left the forest, anyhow!
Cirno	ここには一人しか見当たらなかったけど 他の奴らも見つけてみんな凍らしてやる！	I may have only found one of them here, but I'll find the rest of those jerks and freeze 'em all!
	次はどこに行く？ 霧の湖 春の小径	Where will you go next? Misty Lake Spring Path
	If player chooses Misty Lake, next stage is A1-2. (Route A1) If player chooses Spring Path, next stage is A2-2. (Route A2)

Stage A1-2

	夕方の本拠地にて	At the Evening Stronghold
	霧の湖　（夕方）	Misty Lake (Evening)
	BGM: 年中夢中の好奇心	BGM: Absorbed in Curiosity Year-Round
	炎弾は凍らないぞ！気を付けろ！	You can't freeze the fire bullets! Watch out!
	Daiyousei ENTERS
	Daiyousei DEFEATED
Cirno	この空気 戦場の匂いがするよ！	This atmosphere... It's the smell of war!
Cirno	家を留守にしている間に攻められる ところだったか、危ない危ない	Does it mean I'll be attacked while I'm away from home? Uh oh, that sounds dangerous!
??	あ、いたいた やっぱり本拠地に戻ってきてたのね	Ah, there you are. I thought you'd return to your home base.
	Star Sapphire ENTERS
Star	ルナから聞いたわよ あなたが私達に宣戦布告をしたんだってね	I heard from Luna. So you've declared war on us, then?
Cirno	見つけたぞ！ 覚悟しろ！	Found ya! Better get ready!
	降り注ぐ星の光 スターサファイア	The Light of the Pouring Stars Star Sapphire
Star	あら、妖精同士で争うなんて 不毛じゃない？	Oh, but what would fighting your fellow fairies accomplish?
Cirno	お前達が先に私の家を 壊していったんじゃん	Didn't you guys destroy my house a while ago?!
Star	あれは協力を求めようとしただけよ 力でねじ伏せるのはサニーのアイデアだけど	We were merely seeking your cooperation. Using force to twist your arm was Sunny's idea.
Cirno	協力って、何が目的なのさ	Cooperation? For what?
Star	妖精の力だけで人間社会を 恐怖に陥れるのよ	To terrorize human society via fairy power alone!
Star	妖精一人一人の力は弱くても、みんなの力を 合わせれば誰にも負けやしないわ！	Fairies may be weak on their own, but if we all combine our power, no one can beat us!
Cirno	へー 面白そうじゃん	Really? I like the sound of that.
Cirno	その計画に乗ったわ！ 一箇所だけ計画を修正してね	Count me in! But there's one part I'd like to change.
Star	修正？	What do you want to change?
	BGM: いたずらに命をかけて	BGM: Staking Your Life on a Prank
Cirno	人間を倒す位、あたい一人で十分だよ！ お前らの協力は要らない！	I'm strong enough to take down humans all by myself! I don't need you guys' help!
	Star Sapphire DEFEATED
Cirno	ほれみたことか お前らの協力なんて要らないんだよ	Yeah, you see that? I'm telling you, I don't need your help!
Star	私達には協力することでの 可能性を秘めているはず	We're not showing the true potential that we can realize through cooperation.
Star	一人が強いか、三人が強いか 確かめてみるといいわ！	Which is stronger, one fairy or three? We should find out for sure!
	Star Sapphire LEAVES
Cirno	仲間の元に逃げたか とすると次こそ本番、総力戦ね！	Went running back to her friends? Looks like next round will be an all-out war!
Cirno	どんなきちく弾幕だろうが 全て凍らせてみせる！	However brutal the danmaku, I'll freeze it all!

Stage A1-3

	妖精大決戦	Great Fairy Showdown
	春の小径　（夜）	Spring Path (Night)
	BGM: 真夜中のフェアリーダンス	BGM: A Midnight Fairy Dance
	レーザーは氷を砕く。破片に注意だ！	The lasers break the ice. Watch out for the fragments!
	Sunny Milk ENTERS
	輝ける日の光 サニーミルク	The Light of the Shining Sun Sunny Milk
Sunny	見つけたぞ！ 二人の仇(かたき)だ！	Found you! I'll get you back for the other two!
Cirno	最後の一人みっけ！	Ha, found the last one!
Sunny	私が三人の中では最強よ！ 本気を出して行くから覚悟しなさい！	I'm the strongest of the Three! I'm gonna get serious with you, so be ready!
Cirno	ふふん 誰が妖精最強か、その身で確かめな！	Hoho! Have experience to know who's the strongest of all fairies!
	Sunny Milk DEFEATED
Sunny	くっ！ やるわね！	Oof! Not bad!
Cirno	逃がすもんか！	You think you're getting away?!
	Sunny Milk LEAVES
Cirno	追いかけっこはおしまいだよ！	This is the end of the line!
Cirno	出てこい！ 日光の妖精(なまえわすれた)よ！	Come on out, you sunlight fairy (I forget her name)!
	Sunny Milk ENTERS
Sunny	ふふん、中々やるじゃない	Hmhm, not bad at all.
Sunny	妖精達を敵に回してどうなるのか 判っているの？	Do you know what it means to make enemies of a pack of fairies?
Cirno	お前達が先に私の家を破壊したんじゃ 無いか！	Well, didn't you destroy my house a while ago?!
Sunny	あれは力で協力を仰ごうと思って	Think of that as a request with force for your cooperation.
Cirno	あんなんで(こうげきされて)誰が協力する ってんだよ！	Who on earth should cooperate for that (to be attacked)?!
	Luna Child & Star Sapphire ENTER
Luna	お待たせ	Sorry to keep you waiting.
Star	さあさあ戦いましょう！	Now, let's fight!
Cirno	や、やっと三人そろったか！ って、三人でやる気か？	A-About time all three of you showed up! Wait, you wanna do this altogether?
Sunny	あら、一人で最強なんでしょ？	Oh, aren't you the strongest all on your own?
Luna	協力する事の素晴らしさを知らない	You don't know how wonderful cooperation can be.
Star	私達の強さはパワープレイにあるのよ－	Our strength is like that of a power play!
Cirno	パワープレイだかパープル霊だか 知らないけど	I don't care if you're a power play or a purple ghost! (NOTE: a word play coming from the similarity of "パワープレイ" (power play, pawaa purei) and "パープル霊" (purple ghost, paapuru rei))
Cirno	１が３倍になったって１のままだよ！ まとめてかかってきな！	Tripling a one still leaves you with all ones! Come on, let's settle this!
Sunny	でもさー 私達が勝ったら協力してくれる？	Buuut... If we win, would you cooperate?
Cirno	協力って、さっきも言ってたけど なんの事だっけ？	You talked about cooperation earlier, but for what?
Star	人間社会を恐怖に陥れる事に	For the terrorization of human society.
Cirno	はっはっはーそうかー	Ahahaha! Oh, really?
Cirno	だから、そんなの一人でもやれるって あたいを誰だと思っているんだ！	So don't you know I can do that myself? Who the hell do you think I am?!
Luna	そういえばまだ名前は聞いて なかったような……	On that note, I don't think I've caught your name...
	BGM: 妖精大戦争　～ Fairy Wars	BGM: Great Fairy Wars ~ Fairy Wars
Cirno	あたいは、泣く子も凍るチルノだよ！	I'm Cirno, babies will be freeze crying to hear my name! (NOTE: "泣く子も凍る" (babies freeze crying, naku ko mo kooru) is a wordplay of a idiom "泣く子も黙る" (babies stop crying, naku ko mo damaru).))
Cirno	まとめて相手してやる！ かかってこい！	I'll settle this for good! Bring it on!
	Three Mischievous Fairies DEFEATED
	Ending No.01

Stage A2-2

	妖精の花道	Fairy Flowerpath
	春の小径　（夕方）	Spring Path (Evening)
	BGM: 年中夢中の好奇心	BGM: Absorbed in Curiosity Year-Round
	炎弾は凍らないぞ！気を付けろ！	You can't freeze the fire bullets! Watch out!
	Lily Black ENTERS
	Lily Black DEFEATED
Cirno	この浮き足だったザコ達の様子は……	The small fry seem so nervous...
Cirno	居る！ この辺に殺気だった奴が！	There has to be a vicious one around here somewhere!
??	どうしたの？ そんなに殺気だって	What's the matter? Why are you the one acting so vicious?
	Sunny Milk ENTERS
Sunny	妖精達みんなが騒いでいるわよ？	Don't you know it's riling up all the fairies?
Cirno	見つけたぞ！ よくもあたいの家を壊したな	Found you! How dare you destroy my house!
Cirno	覚悟はできてんだろうねぇ	I hope you're ready!
	輝ける日の光 サニーミルク	The Light of the Shining Sun Sunny Milk
Sunny	何の覚悟？ まさか私に勝てるとでも？	Ready for what? Wait... you don't seriously think you can beat me?
Sunny	私だって、家ぐらい壊せるもん 余裕よ！	Why, I could destroy a house, you know!
Cirno	家を壊すぐらいアリでも出来るよ！	Ants can destroy houses if they want, too!
Sunny	その威勢がいつまで 持つかしらね	I wonder, how long will you be able to hold out?
Sunny	私の傘下に入って、一緒に人間を 攻撃した方が楽しいわよ？	Wouldn't it be fun to follow me and attack the humans?
Cirno	人間を攻撃するのは楽しいよ！	Sure, attacking humans IS fun!
	BGM: いたずらに命をかけて	BGM: Staking Your Life on a Prank
Cirno	でも、舐められたままで 人間を攻撃して楽しめるもんか！	But the thing is, is it going to be any fun if you keep underestimating me?!
	Sunny Milk DEFEATED
Cirno	ほれみたことか、楽勝だよ！	You see that? Piece of cake!
Sunny	あいたたた 流石に強いわね……	Owowow... You are pretty strong, huh...
Sunny	ルナの言うとおり これは一人じゃ無理だわ	Just like Luna said... We can't do this alone.
	Sunny Milk LEAVES
Cirno	逃げていったね	She ran away...
Cirno	捨て台詞を言って逃げていった奴が 勝利した試しがないよ	Opponents who just get off a snappy remark and flee have never had a taste of victory!

Stage A2-3

	水の上の星空	Starry Sky Over the Water
	霧の湖　（夜）	Misty Lake (Night)
	BGM:真夜中のフェアリーダンス	BGM:A Midnight Fairy Dance
	レーザーは氷を砕く。破片に注意だ！	The lasers break the ice. Watch out for the fragments!
	Star Sapphire ENTERS
	降り注ぐ星の光 スターサファイア	The Light of the Pouring Stars Star Sapphire
Star	サニーとルナの二人が お世話になったそうで	I hear you took good care of Sunny and Luna.
Star	私も是非	So by all means, me too...
Cirno	見つけたぞ！ お前で最後だよ！	Found you! You're the last one!
Star	まあ、取り敢えず戦ってみたかったわ 取り敢えずね	Well, for the moment, I'll try fighting you. For the moment.
	Star Sapphire DEFEATED
Star	あいやこれまで！	Alright, that's enough!
Cirno	逃がすもんか！	You think you can run?!
	Star Sapphire LEAVES
Cirno	お前らを追い回して、はや一日	I've already spent all day chasing you everywhere.
Cirno	そろそろ観念しな！	It's about time you wake up and smell the coffee!
	Star Sapphire ENTERS
Star	追い足が速いわねぇ	You're a fast one...!
Star	でももう大丈夫 万全の態勢であなたを迎え撃つ！	But it's alright now. I've caught you in the perfect situation!
	Sunny Milk & Luna Child ENTER
Sunny	待たせたね！	Thanks for waiting!
Luna	大丈夫、大丈夫 三人なら大丈夫	It'll be fine, it'll be fine. With us three, it'll definitely be fine.
Cirno	む、三人でやろうって言うのか？	Y-You mean you're going to fight as a trio?
Star	三人でかかれば何にも 怖くはないわ	There's nothing scary about fighting with trios.
Sunny	勝てば官軍	If we win, we're the victorious army.
Luna	負ければ賊軍 なので負けるわけにはいかない	If we lose, we're the rebel army. So we have to win by any means. (NOTE: The proverb says "勝てば官軍、負ければ賊軍" (winners will be the government army, losers will be the rebel army) that means "might is right", "winning is everything".)
Cirno	ふん、一人が三人になったところで 勝負の行方は変わらないよ	Hmph, turning one to three won't change the outcome of the match.
Cirno	リーダー格不在のチームなんて 一人より弱い！	A team without a leader is weaker than a single member!
Luna	私達妖精のリーダーは自然そのものよ	The leader of us fairies are nature itself.
Sunny	あなたの自然は春の訪れ共に 季節外れになるわ	And your nature will go out of season along with the coming of spring.
Star	あなたが宣戦布告通り、冬に 仕掛けなかった事を後悔するといいわ	You'll surely come to regret not declaring war in the middle of winter.
	BGM: 妖精大戦争　～ Fairy Wars	BGM: Great Fairy Wars ~ Fairy Wars
Cirno	残念だったね お前らとあたいでは格が違うよ	It's too bad. I'm in a different class from you guys.
Cirno	妖怪だって神様だって怖れない 無謀は勇気だ、って事を見せてやる！	No youkai or god'll scare me! I'll show you that recklessness is bravery!
	Three Mischievous Fairies DEFEATED
	Ending No.02

• Forward to Fairy Wars: Extra Stage

---

• Return to Fairy Wars: Translation