Fairy Wars: Extra Stage

Return to Fairy Wars: Translation

	アフターフェステバル	After-Festival
	夜桜怪道	Mysterious Cherry Blossom Path at Night
	BGM: ルーズレイン	BGM: Loose Rain
	やる気を削ぐビームに注意！	Watch out for the beams that break your motivation!
	Lily White & Daiyousei ENTER
	Lily White & Daiyousei DEFEATED
Cirno	天狗情報によると	According to my tengu source...
Cirno	この辺に花見が終わって暇そうにしている人間が居るってさ	There's a human around here with some spare time since they're done flower-viewing.
Cirno	どんな奴だって楽勝さ！最強より強い者などない！	But it'll be a piece of cake whoever it is! Can't be stronger than the strongest!
??	どうした？	What's up?
	Marisa Kirisame ENTERS
Marisa	もの凄く殺気立ってるぞ？	Boy, you sound really riled up, huh?
Cirno	楽勝、常勝、秦河勝！さあ、勝負だ！	Piece of cake, piece of cake, Tower of Pisa cake! Okay, it's go time! (Note: This nonsense wordplay is very difficult to translate; the last one is the name of the historical figure, Hata no Kawakatsu, but the other two is a normal noun. When we follow an ordinary, bad type of reading — "rakushou, joushou, shinkashou" — this is a pun. If we follow the good, precise type of reading — "joushou, rakushou, hata-no-kawakatsu" — this is not a pun.)
	通りすがりの魔法使い霧雨魔理沙	The Magician Passing By Marisa Kirisame
Marisa	何か変なもんでも食べたか？	Did ya eat somethin' weird or what?
Cirno	食べたよ！	I DID EAT SOMETHING!
Cirno	もう妖精界では向かうところ敵なしなんでね	I've got no enemies left in the realm of fairies!
Cirno	次の相手は妖怪だよ！妖怪を倒して最強になるよ！	My next opponent will be a youkai! I'll beat a youkai and be the strongest!
Marisa	それで私の後を付けてきたのか人間の私の後を……	Is that why ya tailed me? But I'm a human, y'know...
Cirno	さあ、勝負しろ！	C'mon! I challenge you!
Marisa	まあいい、退屈していたところだ	Oh well, I was gettin' pretty bored anyway.
Marisa	遊んでやっても良いぜ	Suppose it's fine to play around a bit.
Cirno	その余裕も今だけさあたいには弾幕を凍らす力がある	That attitude won't last long. I've got the power to freeze BULLETS!
Marisa	ほう面白いね	Ya don't say! Very interestin'.
Cirno	レーザーは凍らなかったけど	I can't freeze lasers, though...
Marisa	ふーん、じゃあ、レーザー持ちの私が相手じゃ不利じゃないか？	Hm, well, don'tcha think it'll be difficult facin' someone with lasers like me?
Cirno	がんばる	I'll try anyway!
Marisa	ま、いいさ手加減してやるよ	Eh, whatever. I'll go easy on ya.
Marisa	当たっても死なない程度のレーザーで攻撃してやる	I'll just use my lasers that won't kill ya if ya touch them.
Marisa	やる気は削(そ)がれるだろうがね	They'll just chip away at yer motivation.
Cirno	ふん、氷で防いでみせるよ！思いっきり来い！	Hmph, my ice will protect me! Come on, gimme all you got!
	BGM: メイガスナイト	BGM: Magus Night
Marisa	妖精相手にどこまで楽しめるのか	How entertainin' could a fairy as my opponent possibly be?
Marisa	話の種にもならなかったら責任取ってお前が種になれ！	If we're gonna find out, it's yer responsibility to be my subject!
	Marisa Kirisame PAUSES
Marisa	やるな！お前、どこでそんな力を……	Not bad! Where'dya get that kinda power...?
Cirno	まだまだ平気だよ！楽勝だね！　さっさと倒れろってんだい！	I'm still feeling fine! No problem at all! I beat you SO fast!
Marisa	まあいいさ、なめてかかって悪かったなここからが本当の弾幕ごっこだ！	Eh, whatever, sorry for puttin' ya down, I guess. Now we're gonna play with some REAL danmaku!
	Marisa Kirisame PAUSES
Marisa	なんと……こんなに強かったなんてこれはやばいな	What the... You're that strong? This is kinda nuts.
Cirno	く、も、もうそろそろかんべんしてー	Oof... g-gimme a break soon, pleeease?
Marisa	ふん、これで最後にしてやる人知れず砕けちれ！	Hmph, this'll be the last one. You'll get shattered before anybody even knows it!
	Marisa Kirisame DEFEATED
Cirno	どうだ！	How's THAT?
Marisa	な、中々やるじゃないか	P-Pretty good, really...
Marisa	ま、手加減してやったんだがな死なない程度のレーザーで	Well, I really did go easy on ya, y'know. With the non-deadly lasers.
Cirno	あいたたた、今日はこの位にしてやる！	Owowow... I think this is enough for you today!
Marisa	それはこっちの台詞だが	Hey, that's my line...
Marisa	（それにしても妖精も　　馬鹿に出来ないな）	(Regardless, even fairies aren't to be scoffed at...)
Marisa	（妖精(バカ)を馬鹿にしないってのも　　変な話だが）	(It seems so weird to be calling stupid fairies not stupid...)
Marisa	（レーザーを最大出力にしても　　危なかったかも……）	(Even if I had pulled out my most powerful lasers, she could've been trouble...)
Cirno	どうしたの？	What's the matter?
Marisa	なんでもないちょっと疲れただけだ	Nothing. Just a little worn out.
Marisa	話を戻そう、なんでお前は私に攻撃してきたんだ？	Back on topic, why did ya attack me?
Cirno	えーとカクカクがシカジカだったから	Uhhh... because the mumble mumble was so-and-so.
Marisa	かくかくしかじかはそうやって使うものではない	That's not how you use "mumble mumble so-and-so."
Cirno	（かくかくしかじか）	(Mumble mumble, so-and-so...)
Marisa	妖精同士の戦争？それで自信を持って妖怪に挑もうと？？	A fairy war? And since you're feelin' confident, you're takin' on youkai??
Cirno	そうそう	That's right!
Marisa	私は人間だがな	But I'm a human.
Cirno	でも、もう力を使い果たしたー帰って寝る！	But anyway, I'm out of power. I'm heading home and going to sleep!
Cirno	あたいの勝利だ！妖精に最強あれ！	I am triumphant! Strongest fairy, comin' through!
	Cirno LEAVES
Marisa	妖精同士の戦争か…… 花見の裏で楽しそうな事してたんだな	A war among the fairies, huh...? So somethin' fun was going on behind the flower-viewing?
Marisa	今度、花見の席に呼び出して詳細を語って貰うか	I wonder if I could hear more about it from the seat of a flower-viewer...
Marisa	あいたたた、結構やられたな私も帰って寝るとするか	Owww, I'm pretty beat up. I'd better get home and sleep, too.

Return to Fairy Wars: Translation