- Return to Fairy Wars: Translation
- Back to Fairy Wars: Route A
- Back to Fairy Wars: Route B
- Back to Fairy Wars: Route C
|
ใขใใฟใผใใงในใใใซ |
After-Festival | |
|---|---|---|
|
ๅคๆกๆช้ |
Mysterious Cherry Blossom Path at Night | |
|
BGM: ใซใผใบใฌใคใณ |
BGM: Loose Rain | |
|
ใใๆฐใๅใใใผใ ใซๆณจๆ๏ผ |
Watch out for the beams that break your motivation! | |
|
Lily White & Daiyousei ENTER | ||
|
Lily White & Daiyousei DEFEATED | ||
|
Cirno |
ๅคฉ็ๆ ๅ ฑใซใใใจ |
According to my tengu source... |
|
Cirno |
ใใฎ่พบใซ่ฑ่ฆใ็ตใใฃใฆ |
There's a human around here with some spare time |
|
Cirno |
ใฉใใชๅฅดใ ใฃใฆๆฅฝๅใ๏ผ |
But it'll be a piece of cake whoever it is! |
|
?? |
ใฉใใใ๏ผ |
What's up? |
|
Marisa Kirisame ENTERS | ||
|
Marisa |
ใใฎๅใๆฎบๆฐ็ซใฃใฆใใ๏ผ |
Boy, you sound really riled up, huh? |
|
Cirno |
ๆฅฝๅใๅธธๅใ็งฆๆฒณๅ๏ผ |
Piece of cake, piece of cake, Tower of Pisa cake! |
|
้ใใใใใฎ้ญๆณไฝฟใ ้ง้จ ้ญ็ๆฒ |
The Magician Passing By | |
|
Marisa |
ไฝใๅคใชใใใงใ้ฃในใใ๏ผ |
Did ya eat somethin' weird or what? |
|
Cirno |
้ฃในใใ๏ผ |
I DID EAT SOMETHING! |
|
Cirno |
ใใๅฆ็ฒพ็ใงใฏๅใใใจใใ |
I've got no enemies left |
|
Cirno |
ๆฌกใฎ็ธๆใฏๅฆๆชใ ใ๏ผ |
My next opponent will be a youkai! |
|
Marisa |
ใใใง็งใฎๅพใไปใใฆใใใฎใ |
Is that why ya tailed me? |
|
Cirno |
ใใใๅ่ฒ ใใ๏ผ |
C'mon! I challenge you! |
|
Marisa |
ใพใใใใ้ๅฑใใฆใใใจใใใ |
Oh well, I was gettin' pretty bored anyway. |
|
Marisa |
้ใใงใใฃใฆใ่ฏใใ |
Suppose it's fine to play around a bit. |
|
Cirno |
ใใฎไฝ่ฃใไปใ ใใ |
That attitude won't last long. |
|
Marisa |
ใปใ |
Ya don't say! |
|
Cirno |
ใฌใผใถใผใฏๅใใชใใฃใใใฉ |
I can't freeze lasers, though... |
|
Marisa |
ใตใผใใใใใใใฌใผใถใผๆใกใฎ |
Hm, well, don'tcha think it'll be difficult |
|
Cirno |
ใใใฐใ |
I'll try anyway! |
|
Marisa |
ใพใใใใ |
Eh, whatever. |
|
Marisa |
ๅฝใใฃใฆใๆญปใชใชใ็จๅบฆใฎ |
I'll just use my lasers |
|
Marisa |
ใใๆฐใฏๅ(ใ)ใใใใ ใใใใญ |
They'll just chip away at yer motivation. |
|
Cirno |
ใตใใๆฐทใง้ฒใใงใฟใใใ๏ผ |
Hmph, my ice will protect me! |
|
BGM: ใกใคใฌในใใคใ |
BGM: Magus Night | |
|
Marisa |
ๅฆ็ฒพ็ธๆใซใฉใใพใง |
How entertainin' could |
|
Marisa |
่ฉฑใฎ็จฎใซใใชใใชใใฃใใ |
If we're gonna find out, |
|
Marisa Kirisame PAUSES | ||
|
Marisa |
ใใใช๏ผ |
Not bad! |
|
Cirno |
ใพใ ใพใ ๅนณๆฐใ ใ๏ผ |
I'm still feeling fine! |
|
Marisa |
ใพใใใใใใชใใฆใใใฃใฆๆชใใฃใใช |
Eh, whatever, sorry for puttin' ya down, I guess. |
|
Marisa Kirisame PAUSES | ||
|
Marisa |
ใชใใจโฆโฆใใใชใซๅผทใใฃใใชใใฆ |
What the... You're that strong? |
|
Cirno |
ใใใใใใใใใใใใในใใใฆใผ |
Oof... g-gimme a break soon, pleeease? |
|
Marisa |
ใตใใใใใงๆๅพใซใใฆใใ |
Hmph, this'll be the last one. |
|
Marisa Kirisame DEFEATED | ||
|
Cirno |
ใฉใใ ๏ผ |
How's THAT? |
|
Marisa |
ใชใไธญใ ใใใใใชใใ |
P-Pretty good, really... |
|
Marisa |
ใพใๆๅ ๆธใใฆใใฃใใใ ใใช |
Well, I really did go easy on ya, y'know. |
|
Cirno |
ใใใใใใไปๆฅใฏใใฎไฝใซใใฆใใ๏ผ |
Owowow... I think this is enough for you today! |
|
Marisa |
ใใใฏใใฃใกใฎๅฐ่ฉใ ใ |
Hey, that's my line... |
|
Marisa |
๏ผใใใซใใฆใๅฆ็ฒพใใ |
(Regardless, even fairies |
|
Marisa |
๏ผๅฆ็ฒพ(ใใซ)ใ้ฆฌ้นฟใซใใชใใฃใฆใฎใใ |
(It seems so weird to be calling stupid fairies |
|
Marisa |
๏ผใฌใผใถใผใๆๅคงๅบๅใซใใฆใใ |
(Even if I had pulled out my most powerful lasers, |
|
Cirno |
ใฉใใใใฎ๏ผ |
What's the matter? |
|
Marisa |
ใชใใงใใชใ |
Nothing. |
|
Marisa |
่ฉฑใๆปใใใใชใใงใๅใฏ |
Back on topic, |
|
Cirno |
ใใผใจ |
Uhhh... because |
|
Marisa |
ใใใใใใใใใฏ |
That's not how you use |
|
Cirno |
๏ผใใใใใใใใ๏ผ |
(Mumble mumble, so-and-so...) |
|
Marisa |
ๅฆ็ฒพๅๅฃซใฎๆฆไบ๏ผ |
A fairy war? |
|
Cirno |
ใใใใ |
That's right! |
|
Marisa |
็งใฏไบบ้ใ ใใช |
But I'm a human. |
|
Cirno |
ใงใใใใๅใไฝฟใๆใใใใผ |
But anyway, I'm out of power. |
|
Cirno |
ใใใใฎๅๅฉใ ๏ผ |
I am triumphant! |
|
Cirno LEAVES | ||
|
Marisa |
ๅฆ็ฒพๅๅฃซใฎๆฆไบใโฆโฆ |
A war among the fairies, huh...? |
|
Marisa |
ไปๅบฆใ่ฑ่ฆใฎๅธญใซๅผใณๅบใใฆ |
I wonder if I could hear more about it |
|
Marisa |
ใใใใใใ็ตๆงใใใใใช |
Owww, I'm pretty beat up. |
- Back to Fairy Wars: Route A
- Back to Fairy Wars: Route B
- Back to Fairy Wars: Route C
| ||||||||||||||||||
- Return to Fairy Wars: Translation
