camini e stufe i cavalieri dello zodiaco baby can i hold you tonight panini spa witch hunter robin. vol. 05 www dolce e gabbana affittacamere lucca lacafetera larva gatitas annunci ragazze vogliose fujifilm finepix f610 lupen fisarmonica il teatro di john keats celeron d 336 loewe spheros 37 hd www finanze mitsubishi condizionatori trial cavo surround qv-r52 casio confort trio firenze zurigo biglietti aerei centri urbani de bary, heinrich anton banconota italiane nike solas air www caravanbacci it foto annunci singole donne amanti anal amapola com lettore cd radio calcolo indennita occupazione hyundai 201p hard disk portatile lettore memory card scuola per estetista f410 ever 2005 q cd britney spears le bouton d or panasonic lumix 30 virgilio mail ghost norton www comune di ardea it www alpitur com cdv adattatori prese corrente uso degli automi cellulari c 50 zoom suzuki ignis video parishilton dolls kitano www impero romano it proietti cavaliere nero video hard gratuiti di oggi ferrero it pentax reflex digitali creare libri le key de tps france sorpassometro sony sdm 19 de pinguino yacht casio orologi lampade al neon gribingui funkey 256 dvd a hanging rock stampanti ink-jet a3 di rete audio esterna accessori video shoshan net gp player gadget pubblicitari pagine personali travestiti amd athlon 64 desktop computer viet michelle batterie sony np case esterno hard disk 2 5 chill out super boby world decorazione vetro sabbiatura aiuta babbo natale a danza macabra micro hifi teac meteo web www herbier ercis gioco automobili hotel como ita black eyed let bicchieri pvc tre passi sulla terra joypad playstation 2 provini veline eleonora 86 eizo l550 platone protagora www poltronesofa it igor sibaldi olympus 360 televisore plasma lg 60 bc 20 canon ragazze in cam creare e stampare biglietti auguri motorizazione firenze il ratto del serraglio porno racconto editto di rotari dtt 4100 humax gioca jouer midi palmare gps asus palmari immagini o foto del kamasutra bruxelles expo alberghi e hotel mini moto cross kit woofer dvd 2014h mitchel viet sex video ddr sdram 512 pc spento modem sandra. the complete history origenes del espiritismo juegos manga epson a3 ink pane e sale voli lamezia terme japanesegirls com profeti i need your lovin gulasch film di woody allen twista overnight celebrity pc packard bell stati depressivi nel bambino batterie nikon coolpix 5900 nokia 8800 prezzo acer - travelmate 630 hotel costa del sol retribuzione sufficiente e condizioni locali rattan arredo giardino vecchio renato zero nina badric housekeeping prete, fai un miracolo no me llames lola racconti sculacciate finanziamento potenza ufficio friuli venezia giulia lavatrice rex incasso in flash rocky mountain trophy hunter acquistare libro on line costantino vitigliano buona domenica sublimazione termica stampanti fotos de britney spears desnuda archos av420 20 gb www gemidos com ar hanging toner tn6600 p800 sony ericsson telefonia the economist satellite heaven ulka tagan u22 la oreja de van go drive motorola v 525 mousse t is it cause im cool karaoke cremonini lee ryan winmix load ragazza san dona piave nino d angelo video music planet snc jolly mask caricaturas de amor sigma 70 300 obiettivi nikon es e28 iomega 60gb aprile a parigi shoshan de targets barbecue elettrica foto di tutti i giornali americani asus centrino gente della notte la moglie del soldato film dvd videocamera mini dv aspire 3002 lmi la vie zero incontri salento la spada del deserto bomboniera porcellana video nothing else matters dei metallica super duper in love offerta fotocamera digitali seka key saint-gilles (belgio) hong kong 97 pasticceria calabrese http box tim it mms kodak camera dock sony dsc-p43 sfondi samsung sghe700 yale, linus caterina 883 *Return to Embodiment of Scarlet Devil
Editors: To get these to work with the patch, the translations should be at most 61 characters x 6 lines. Ideally there will be a line break after the first line, but it can be dropped if necessary.
Translators: Just ignore this, and translate to the best of your ability.
- Title Screen theme
- 赤より紅い夢
- Scarlet Beyond a Crimson Dream
タイトル画面テーマです
東方なんで、和風にしてみました。いやほんと
ゲームはまるで和風じゃ無いくせに(^^;
STGとは思えないような曲です。
そもそも、タイトル画面に曲は必要なのでしょうか(笑)?
The title theme.
It's Japanese, because it's Touhou (Eastern). No, really.
However, it's not like the game is (^^;
This doesn't sound like a shooting game piece.
Furthermore, is a title theme really necessary at all? :)
- Stage 1 theme
- ほおずきみたいに紅い魂
- A Soul as Red as a Ground Cherry
1面テーマです。
夜の森をイメージしてあります。一面だし、曲に勇ましさがあると
やる気が出るかなと思い、ちょっと元気のある曲を目指しました。
勇ましさというかコミカルな百鬼夜行って感じかな?
Stage 1 theme.
The image of a midnight forest. As it's the first stage,
I aimed for something a little energetic, so hopefully
people would get into it.
But isn't it something a little more comical and hectic?
- Stage 1 Boss - Rumia's theme
- 妖魔夜行
- Apparitions Stalk the Night
ルーミアのテーマです。
この曲に限らず、今回、全体的に軽快な曲になっています。
この曲は夜の妖怪をイメージしました、
・・・って言っても良いんだろうか(^^;
ノリ的には結構馬鹿っぽいです。
Rumia's theme.
Not just this, but all the music this time is meant to
be light. This comes from an image of youkai in night.
...or, at least, I hope so (^^;
It's fairly relaxed and a little silly.
- Stage 2 theme
- ルーネイトエルフ
- Lunate Elf
2面テーマです。
水と霧をイメージして、ちょっと不気味さも混ぜて見ました。
過去の東方のイメージとほとんど同じ感じとも言える。
2面って言うと、なんの為にあるのかよく分からないからなぁ(^^;
Stage 2 theme.
I thought of water and mist, and mixed an omen or two.
In many ways, it resembles the feel of older titles.
I don't really know why there's a Stage 2 anyway (^^;
- Stage 2 Boss - Cirno's theme
- おてんば恋娘
- Beloved Tomboyish Girl
チルノのテーマです。
やっぱり、頭の悪い少女をイメージしてます。
その割には明るいんだか暗いんだか分からない曲に仕上がって
なんとも。ハイスピードにしっとりしたメインメロディとか。
まぁ、2面だし(ぉ
Cirno's theme.
I actually did think of a dim-witted girl for this.
However, I don't know if what came out can be considered
bright or dark. The tempo is pretty fast, but...
Well, it's stage 2. (ha)
- Stage 3 theme
- 上海紅茶館 〜 Chinese Tea
- Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
3面テーマです。
中華風に仕上げる予定でしたが、結果そんなでも無いようです(^^;
でも曲は東洋風です。4面以降に東洋風の曲を作ることが出来なさ
そうだったので、ここでつくっときました(^^;
Fusionというより New Age風かな?
Stage 3 theme.
I intended to make it more Chinese, but it didn't quite
work out. (^^; However it's still Oriental, because I knew
it would be hard to put Oriental songs past stage 4 (^^;
It's more New Age rather than Fusion, I guess?
- Stage 3 Boss - Hong Meirin's theme
- 明治十七年の上海アリス
- Shanghai Alice of Meiji 17
紅 美鈴(ホン・メイリン)のテーマです。
欧羅巴の香りとゲーム音楽の香りを混ぜてあります。(2:8位で)
中華でも何でも無いあたりがアレです。上海のフランス租界をイメ
ージしているからです。
もっとも、美鈴も人間では無いみたいだけど、何者なんだろう(ぉ)
Hong Meirin's theme.
A hint of Europe, mixed with game music. (a 2:8 ratio)
It's strange that it's not more Chinese, but that's because
it's composed with the image of the French settlement in
Shanghai in mind. But, Meirin looks like she's not human.
Then what is she... (eh)
- Stage 4 theme
- ヴワル魔法図書館
- Voile, the Magic Library
4面テーマです。
この曲から室内ステージです。曲も室内の雰囲気を出してみまし
た。後半、中ボスあたりから不気味さが出るように曲調が変化し
ます。
それ以外には特に特徴も無いですが、強いていえば、STGの曲
ではない(笑)
Stage 4 theme. From here, the game moves indoors, so it's
composed with indoor atmospheres in mind. Its tone shifts to
something more ominous halfway through the song, where you
would normally meet the mid-stage boss.
Other than that, there's nothing special about this theme,
but really, it's not a shooting game piece :)
- Stage 4 Boss - Patchouli Knowledge's theme
- ラクトガール 〜 少女密室
- Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
パチュリー・ノーレッジのテーマです。
ああ、またいつもの悪い病気が...
暗い曲です。こんなにも激しいのに明るさも軽快さも感じません
もうちょっと気持ちよければいいんですが、この曲聴くと微妙に
暗い気分になる感じがします(笑)
Patchouli Knowledge's theme.
Again with this sick feeling...
It's a dark song, without any light or bright moments,
despite its quite fast-paced nature.
It could stand to be a little less heavy, as listening
to this piece could drag someone down :)
- Stage 5 theme
- メイドと血の懐中時計
- The Maid and the Pocket Watch of Blood
5面のテーマです。
不思議な不思議な曲です。スピードを出そうとしてつんのめりそ
うな曲になってるのは、特殊な拍子のせいでしょうか?
ロックにしたかったんですが、私はあまりロックを聴かない所為
か、ロックというものを誤解している可能盛大(^^;
Stage 5 theme.
A very mysterious song. Its unusual beat toys with
your sense of speed, sometimes seeming to go faster.
I was trying for a rock piece, but as I don't listen
to rock much, it's quite possible that I have no
idea what I'm doing (^^;
- Stage 5 Boss - Sakuya Izayoi's theme
- 月時計 〜 ルナ・ダイアル
- Lunar Clock ~ Luna Dial
十六夜 咲夜(いざよい・さくや)のテーマです。
メイドさんといえばハードロック(嘘)
かなりハードです。5面ということでこの位の激しさが必要だと
やっぱり誤解してるのかなぁ(^^; >ロック
私的詩的ロックということで
Sakuya Izayoi's theme.
You can't have a maid without hard rock (j/k)
It's quite driving, fitting for the second-to-last stage.
...Guess I still don't know much about rock (^^;
Let's just say it's poetic rock, done my way.
- Final Stage theme
- ツェペシュの幼き末裔
- The Young Descendant of Tepes
最終面のテーマです。
最終面はいつもしっとりさせすぎていたので、今回は軽快なノリ
で。短いステージの、ただのつなぎの曲なので、あまり自己主張
させないような曲にしました。
Final stage theme.
The final stage themes have always been loaded, so I made
it upbeat this time.
As the final stage itself is quite short, I made this piece
not as assertive.
- Final Boss - Remilia Scarlet's theme
- 亡き王女の為のセプテット
- Septette for the Dead Princess
レミリア・スカーレットのテーマです。
これがラストだ!といわんばかりの曲を目指しました。
あんまり重厚さを出したり不気味さを出したり、そういうありが
ちラストは嫌なので、ジャズフュージョンチックにロリっぽさを
混ぜて...、ってそれじゃいつものあんまり変わらんな。
このメロディは自分でも理解しやすく、気に入っています。
Remilia Scarlet's theme.
With this, I tried for a "This is the end!" feeling.
I didn't want it to be regal or ominous, which is normal for
a final stage, so I made it Jazz-Fusion based with a hint of
loli... wait, that's not any different than normal.
Its melody is easy for even me to get, so I like this song.
- Extra Stage theme
- 魔法少女達の百年祭
- The Centennial Festival for Magical Girls
エキストラステージのテーマです。
時折中華風です。時折ニューエイジ風です。それはなぜか?
何もテーマも考えずにキーボードを弾いてしまったら、こうなっ
てしまいました。
私の惰性の集大成みたいな曲です。よく聴くと、謎めいたフレー
ズが詰まっています。私のおもちゃ箱ですね。
Extra stage theme.
Sometimes it's Chinese, sometimes it's New Age. Why?
This is what happens after messing with my keyboard.
It's like an accumulation of my laziness. If you listen
closely, there are many strange rhythms in this song.
In other words, my toy-box.
- Extra Boss - Flandre Scarlet's theme
- U.N.オーエンは彼女なのか?
- U.N. Owen was her?
フランドール・スカーレットのテーマです。
今回のもっともお気に入りです。いかにして悪魔っ娘を東洋風に
かつ、ミステリアスに表現できるかに挑戦した結果です。
ロリっぽいこのメロディは、今作品でもっとも私らしいメロディ
で、鍵盤弾くのが楽しかったです。
Flandre Scarlet's theme.
I liked this one the best out of the whole game. It
depicts a devilish girl in an Oriental and mysterious way.
Loli-tastic melodies like this are what I'm best at, so I
had a lot of fun composing this.
- Ending theme
- 紅より儚い永遠
- Crimson Beyond a Fleeting Eternity
エンディングのテーマです。
曲名から想像つくように、タイトル画面の曲の編曲みたいなもの
です。そのため和風です。
というか、和風で良いんですが。
Ending theme.
As you can guess from its name, this is an arranged version
of the title theme. So it's also in a Japanese style.
Well, not that there's anything wrong with that.
- Staff Roll theme
- 紅楼 ~ Eastern Dream...
- Crimson Belvedere ~ Eastern Dream...
スタッフロールのテーマです。
いつもは絶望的に暗い曲ばっかのスタッフロールでしたが、今回
は希望的に明るくしました。多分。
相変わらずスタッフが少ないので、あまり長い曲には出来ません。
もっと壮大な曲でも良かったんですが、割とインルームな印象の
曲になりました。これは意図していません(笑)
Staff-roll theme.
The staff roll has always been dark and desperate, so I
made it a bit more happy and hopeful this time. I think.
As the staff list is always short, I couldn't write a long
piece. I could have made it more magnificent, but it ended up
a little dry. That was not my intention (heh)
- Return to Embodiment of Scarlet Devil