Embodiment of Scarlet Devil/Story/Reimu's Scenario

• Return to Embodiment of Scarlet Devil: Translation

---

• Back to Prologue
• Forward to Reimu's Extra

Stage 1

Travelling towards the lake during a illusionary night

	夢幻夜行絵巻　～ Mystic Flier	Scroll of the Fantasy Night ~ Mystic Flier
	BGM: ほおずきみたいに紅い魂	BGM: A Soul as Red as a Ground Cherry
Reimu	気持ちいいわね 毎回、昼間に出発して悪霊が少ない から、夜に出てみたんだけど．．． どこに行っていいかわからないわ 暗くて でも．．． 夜の境内裏はロマンティックね （←のんき）	Oh, how nice. There are only a few evil spirits during the day, so I tried going out at night for once, but... It's so dark I don't know where to go. Still... It's so romantic in the temple yard at night. (← doesn't care)
	Rumia ENTERS
Rumia	そうなのよね～ お化けも出るし、たまんないわ	You're so right. Ghosts and all, it's simply wonderful!
Reimu	って、 あんた誰？	...And you are?
	宵闇の妖怪 ルーミア	The Youkai of Darkness Rumia
Rumia	さっき会ったじゃない あんた、もしかして鳥目？	We met just a moment ago, didn't we? Are you bird-eyed? [Bird-eyed: unable to see well in the dark]
Reimu	人は暗いところでは物が 良く見えないのよ	Humans can't see very well in the dark.
Rumia	あら？夜しか活動しない人も 見たことある気がするわ	Oh? But I've seen people who only work at night.
Reimu	それは取って食べたりしても いいのよ	Oh, those. You can have them for dinner if you want.
Rumia	そーなのかー	I can, truly!?
Reimu	で、邪魔なんですけど	You're in my way...
	BGM: 妖魔夜行	BGM: Apparitions Stalk the Night
Rumia	目の前が取って食べれる人類？	May I eat the one standing before me?
Reimu	良薬は口に苦し って言葉知ってる？	Have you heard the saying, "Good medicine tastes bad?"
	Rumia DEFEATED
Reimu	良薬っていっても 飲んでみなけりゃわかんないけどね	Who would know whether it's good medicine if they can't swallow it?

Stage 2

The lake at the center of the scarlet mist

	湖上の魔精　～ Water Magus	Lake Elf ~ Water Magus
	BGM: ルーネイトエルフ	BGM: Lunate Elf
Reimu	この湖こんなに広かったかしら？ 霧で見通しが悪くて困ったわ。 もしかして私って方向音痴？	Was the lake this big? I can't see through all the mist. Maybe I just happen to have a bad sense of direction?
	Cirno ENTERS
	BGM: おてんば恋娘	BGM: Beloved Tomboyish Daughter
	湖上の氷精 チルノ	Ice Fairy of the Lake Cirno
Cirno	道に迷うは、妖精の所為なの	When you lose your way, it's because elves misled you.
Reimu	あらそう？、じゃ、案内して？ ここら辺に島があったでしょ？	Is that so? Then would you lead me the right way? Have you seen any islands around here?
Cirno	あんた、ちったぁ驚きなさいよ 目の前に強敵がいるのよ？	Hey, how about being a little more surprised by this great enemy before you? [強敵 (kyouteki) means "formidable enemy"]
Reimu	標的？ こいつはびっくりだぁね	Great target? Wow, that sure is surprising. [標的 (hyouteki) means "target"]
Cirno	ふざけやがって～ あんたなんて、英吉利牛と一緒に 冷凍保存してやるわ！！	How dare you...! I'll cryo-freeze you together with some English beef!!
	Cirno DEFEATED
Reimu	ああ、冷えてきたわ 冷房病になっちゃうわ	Brr, it's starting to get cold. I'll catch an air-conditioner cold!

Stage 3

The island where the Scarlet Devil Mansion stands

	紅色の境　～ Scarlet Land	Scarlet Border ~ Scarlet Land
	BGM: 上海紅茶館　～ Chinese Tea	BGM: Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
	Hong Meirin ENTERS
Meirin	くそ、背水の陣だ！	Shit, next up is my last stand!
Reimu	あんた一人で「陣」なのか？	You're going to stage a whole "last stand" by yourself?
	Hong Meirin EXITS
	Hong Meirin ENTERS
Meirin	ついてくるなよ～	Don't follow me!
Reimu	道案内ありがと～	Thanks for leading the way!
	華人小娘 紅 美鈴	Chinese Girl Hong Meirin
Meirin	あら、私について来ても こっちには何もなくてよ？	There's nothing in this direction!
Reimu	何もないところに逃げないでしょ？	You wouldn't be fleeing in this direction if there was nothing, right?
Meirin	うーん、逃げるときは逃げる と思うけどなぁ	Well, actually, I think I would... If I was fleeing.
Reimu	ちなみに、あなた、何者？	By the way, what are you?
Meirin	えー、普通の人よ	Hmm, just a normal person.
Reimu	さっき攻撃仕掛けてきたでしょ？	Then why did you attack me before?
Meirin	それは、普通に攻撃したの でも、あんたが先に攻撃したのよ あんたが、普通以外なのよ	I attacked you like I normally would. You attacked me first. You're not normal at all.
Reimu	私は巫女をしている普通の人よ	As a shrine maiden, I am normal.
Meirin	それはよかった たしか．．．	Good. As far as I've heard...
	BGM: 明治十七年の上海アリス	BGM: Shanghai Alice of Meiji 17 [Meiji 17: The 17th year of the Meiji era, 1884]
Meirin	巫女は食べてもいい人類だって 言い伝えが．．．	...there is a saying that shrine maidens are the kind of people you're allowed to eat...
Reimu	言い伝えるな！	Don't spread sayings like that!
	Hong Meirin DEFEATED
	If playing the Trial Version
Reimu	さぁて、道案内してもらいますよ	Well then, show me the way.
Meirin	これ以上先は、無いの 体験版だから	There is no more than this. This is the trial.
Reimu	まぁ、仕方ないわね	Oh well, that can't be helped.
	If playing the Full Version
Reimu	さぁて、道案内してもらいますよ	Well then, show me the way.
Meirin	済みません、お嬢様～	I'm so sorry, mistress! [Mistress: the feminine form of "master", as well as the old-fashioned term for the "lady of the house". It is a crude translation of お嬢様, which is a term of respect for a daughter of a high-class family.]

Stage 4

The library within the Scarlet Devil Mansion

	暗闇の館　～ Save the mind.	Mansion of Darkness ~ Save the Mind
	BGM: ヴワル魔法図書館	BGM: Voile, the Magic Library [Right now we're using Voile for ヴワル, but is there a more meaningful alternative?]
Reimu	この家には窓が無いのかしら？ それに外から見たとき こんなに広かったっけ？	Aren't there any windows in this house? And doesn't it look a lot bigger from the inside than it did outside?
	Patchouli Knowledge ENTERS
	BGM: ラクトガール　～ 少女密室	BGM: Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
Patchouli	そこの紅白！ 私の書斎で暴れない	You, red-white! Don't run amok in my library!
Reimu	書斎？（紅白？）	Library? (Red-white?)
	知識と日陰の少女 パチュリー・ノーレッジ	The Girl of Knowledge and Sunshade Patchouli Knowledge
Patchouli	これらの本はあなたの神社の ５年分の賽銭程度の価値があるわ	The books here are worth all the donations your shrine has received over the past five years!
Reimu	うちは年中無休で参拝客が無いわよ	My shrine rarely has any visitors.
Patchouli	まぁその程度の価値しか無いんだよ	Oh, then I guess it's worth nothing.
Reimu	それにしてもこんな暗い部屋で 本なんか読めるのか？	But seriously, can you read in this dark room?
Patchouli	私はあなたみたいに鳥目 じゃないわ	Unlike you, I'm not bird-eyed.
Reimu	だから～、私は鳥目じゃない って って、そうじゃなくて、 あなたが、ここのご主人？	I'm not bird-eyed—but that's beside the point. Are you the master of this house?
Patchouli	お嬢様になんの用？	What do you want with the mistress?
Reimu	霧の出しすぎで、困る	She releases too much mist. It worries me.
Patchouli	じゃぁ、お嬢様には絶対会わせ ないわ	Then I absolutely cannot allow you to see the mistress.
Reimu	邪魔させないわ	I won't let you get in my way.
Patchouli	・・・ところで、あんた、誰？	...By the way, who are you?
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Reimu	それにしてもこの館って、外から 見て、こんなに広かったっけ？	Was this mansion really so big from the outside?
Patchouli	家には空間をいじるのが好きな人が いるのよ	There is someone here who likes to play with time and space.

Stage 5

The grand hallways within the Scarlet Devil Mansion

	紅い月に瀟洒な従者を	An Elegant Servant for the Scarlet Moon
	BGM: メイドと血の懐中時計	BGM: The Maid and the Pocket Watch of Blood
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	あー、お掃除が進まない！ お嬢様に怒られるじゃない！！	Aah, I can't even clean up! The mistress will be angry!!
	Sakuya Izayoi EXITS
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	また、お掃除の邪魔する～	You're getting in the way of my cleaning again!
Reimu	あなたー は、ここの主人じゃなさそうね	You... don't seem to belong here.
	紅魔館のメイド 十六夜 咲夜	Maid of the Scarlet Devil Mansion Sakuya Izayoi
Sakuya	なんなの？ お嬢様のお客様？	What do you want? Are you a guest of the mistress?
Reimu	（倒しに来たってっても通してくれ ないよな）	(She probably won't let me pass if I tell her I that came to defeat the mistress.)
Sakuya	通さないよ お嬢様は滅多に人に会うような ことはないわ	You may not pass. The mistress rarely meets with people.
Reimu	軟禁されてるの？	Is she being imprisoned here?
Sakuya	お嬢様は暗いところが好きなのよ	The mistress happens to like darkness.
Reimu	暗くないあなたでもいいわ ここら辺一帯に霧を出してるの あなた達でしょ？ あれが迷惑なの 何が目的なの？	I can do without so much dark. You're the ones spreading this mist all over the place, right? It's causing problems. What are you trying to achieve?
Sakuya	日光が邪魔だからよ お嬢様、冥い好きだし	Daylight bothers the mistress. She prefers darkness.
Reimu	私は好きじゃないわ 止めてくれる？	But I don't. Could you please stop?
Sakuya	それはお嬢様に言ってよ	Tell that to the mistress yourself.
Reimu	じゃ呼んできて	Then bring her here.
Sakuya	って、ご主人様を危険な目に 遭わせる訳無いでしょ？	Did you really think I would let my Lady do such a dangerous thing?
Reimu	ここで騒ぎを起こせば出て くるかしら？	Would she come if I wreak some havoc here?
Sakuya	もう十分騒がしいわ	You've already created enough havoc.
	BGM: 月時計　～ ルナ・ダイアル	BGM: Lunar Clock ~ Luna Dial [It's a pun on "sundial", apparently.]
Sakuya	でも、あなたはお嬢様には 会えない それこそ、時間を止めてでも 時間稼ぎが出来るから	However, you will never meet with the mistress. I can stall you for as long as it takes by stopping time!
	Sakuya Izayoi DEFEATED
	If playing on Easy
Reimu	さぁ、どおだ！	Well, come on!
Sakuya	その程度で、なにいきがってんのよ まだまだだわ ２時間前に出直してきな	Are you trying to play it cool at this stage? You have a long way to go. Come back two hours earlier.
	BAD ENDING No. 1
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu	さぁ、会わせてくれるかしら	So... can I see her?
Sakuya	強い・・・ でも、お嬢様ならあるいは	She's strong... But maybe the mistress can stop her.

Final Stage

The rooftop balcony atop the Scarlet Devil Mansion

	エリュシオンに血の雨	Rain of Blood over Elysium [Elysium: a section of the Underworld in Greek mythology; the final resting place of heroic souls]
	BGM: ツェペシュの幼き末裔	BGM: The Young Descendent of Tepes [Vlad "The Impaler" Tepes, a 15th century Romanian prince, also known as "Dracula"]
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	お嬢様の怒られる前に せめて１ボムでも潰させないと～	I'll at least make you waste a bomb before the mistress gets mad at me!
Reimu	黙って、お使いにでも出たら？	How about just leaving the house?
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Reimu	そろそろ姿、見せてもいいん じゃない？ お嬢さん？	Isn't it about time you showed yourself? Young lady?
	Remilia Scarlet ENTERS
	永遠の紅い幼き月 レミリア・スカーレット	The Eternally Young Scarlet Moon Remilia Scarlet
Remilia	やっぱり、人間って使えないわね	I knew it. Humans are useless.
Reimu	さっきのメイドは人間だったのか	Was that maid really human?
Remilia	あなた、殺人犯ね	Are you the murderer?
Reimu	一人までなら大量殺人犯じゃない から大丈夫よ	Don't worry, one kill doesn't make me a serial killer.
Remilia	で？	So, what do you want?
Reimu	そうそう、迷惑なの あんたが	Oh yes... You're in the way.
Remilia	短絡ね。しかも理由が分からない	Or so you say. But I don't understand why.
Reimu	とにかく、ここから出ていって くれる？	Anyway, could you just leave this place?
Remilia	ここは、私の城よ？ 出ていくのはあなただわ。	Isn't this my castle? You are the one who must leave.
Reimu	この世から出てってほしいのよ	I want you to leave this world.
Remilia	しょうがないわね 今、お腹いっぱいだけど・・・	You're hopeless. And to think, I'm already full...
Reimu	護衛にあのメイドを 雇っていたんでしょ？ そんな、箱入りお嬢様なんて 一撃よ！	Didn't you hire that maid to protect you? A sheltered young mistress like yourself is no match for me!
Remilia	咲夜は優秀な掃除係 おかげで、首一つ落ちてないわ	Sakuya was an excellent cleaner. Thanks to her, no heads have fallen.
Reimu	あなたはつよいの？	Are you that good?
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septette for the Dead Queen [Septette: a musical composition written for seven performers]
Remilia	さあね。 あんまり外に出して貰えないの 私が日光に弱いから	I wouldn't know. I don't get out often. Sunlight makes me weak.
Reimu	・・・ なかなか出来るわね	... You really are that good.
Remilia	こんなに月も紅いから 本気で殺すわよ	The moon is red. I'll kill you for sure.
Reimu	こんなに月も紅いのに	Even though the moon is so red?
Remilia Reimu	楽しい夜になりそうね 永い夜になりそうね	This will be a wonderful night. This will be a tedious night.
	Remilia Scarlet DEFEATED
	If player has continued
	BAD ENDING No. 1
	If player has not continued and is using Reimu-A
	ENDING No. 3
	If player has not continued and is using Reimu-B
	ENDING No. 4

• Back to Prologue
• Forward to Reimu's Extra

---

• Return to Embodiment of Scarlet Devil: Translation