Embodiment of Scarlet Devil/Story/Marisa's Good Ending A

太陽はついに休暇から戻ってきました。
最終的にすべてのミストをエリアから拭き取る。
それはまた、スカーレットマンションを誰の目にも見えるようにしました...

The sun has finally come back from its vacation,
eventually wiping all the mist form the area.
That also made the Scarlet Mansion visible to everyone's eyes...

だからこそ、霧は素敵でした。」

That's why the mist was nice, to keep it cool."

さて、私は時間を止めて即座に準備することができます。」

Well, I can stop time and prepare it instantly, though."

咲夜 「はい、すぐそこにいます。」

Sakuya "Yes, I'll be right there."

魔理沙 「ありがとう」

Marisa "Thanks."

魔理沙 「おいしく見えるのは赤すぎです...」

Marisa "It's too red to look delicious..."

魔理沙 「どうしたんだ？」
咲夜 「竹の花、1つ。」

Marisa "What the hell did you put in?"
Sakuya "Bamboo flowers, for one."

たとえ50年に一度しか開花しなくても」

even if they only bloom once every 50 years."

咲夜 「それはまれなものです」

Sakuya "It's a rare stuff."

そして、あなたは私のスナックを食べていますか？」
魔理沙 「それはあなたのおやつです、私は知っています。」

And what are you doing eating my snack!"
Marisa "It's your snack, I know."

レミリア 「今日のスナックは何ですか？」
咲夜 「珍しいもの、女王様」

Remilia "So what's today's snack?"
Sakuya "The rare stuff, Mistress."

魔理沙 「あなたが好きなものを選んだのはなぜだろうか...」

Marisa "Wonder why you chose such a rare thing for your favorite..."

レミリア 「見て？ミストはやっぱり元気だった。
あなたが私にそれをやめさせたのはあなたでした」
魔理沙 「...どういうわけか、そういう感じでした。」

Remilia "See? The mist was nice after all.
It was YOU that forced me to stop it."
Marisa "...somehow I felt like doing so."

多分それは再び始まらないでしょう...

第5戦

Perhaps it will never start again...

Ending No. 5