Double Dealing Character/Story/Reimu B's Scenario

• Return to Translation

---

• Back to Prologue
• Foward to Reimu B's Extra

Stage 1

	淡水真珠の涙 ～Water Nymph～	Tears of Freshwater Pearls ~Water Nymph~
	霧の湖	Misty Lake
	BGM: ミストレイク	BGM: Mist Lake
	Cirno ENTERS
	Cirno DEFEATED
Reimu	こんな湖に暴れるような 妖怪がいたっけなぁ	Were there really any youkai who would run amok in this lake?
??	あなたは！	Hey, you!
	Wakasagihime ENTERS
	淡水に棲む人魚 わかさぎ姫	Mermaid Living in Fresh Water Wakasagihime
Wakasagihime	かの高名な巫女じゃ ありませんか あれ？ 武器を持っていないって事は 私を退治しに来た 訳ではないの？	You're that famous shrine maiden, aren't you? Huh? You don't have a weapon... Does that mean you haven't come to exterminate me?
Reimu	退治に来たんだけど お祓い棒は……ちょっとね	I came to exterminate you, but that purification rod... well, I didn't bring it.
Wakasagihime	舐めきってるわね！ 私達 (ようかい) の恐ろしさを 再確認すると良いわ！	You're underestimating me! You ought to reaffirm the terror that we all (youkai) hold!
	BGM: 秘境のマーメイド	BGM: Mermaid from the Uncharted Land
	Wakasagihime DEFEATED
Reimu	人魚は大人しい妖怪だと 思ってたんだけどねぇ やっぱり何か 起きてるのかな	And here I thought that mermaids were a quiet sort of youkai. Something's definitely going on.

Stage 2

	柳の下の生首 ～Flying Head～	Severed Head Under the Willows ~Flying Head~
	柳の運河	Canal of Willows
	BGM: 運河を行き交う人妖	BGM: Humans and Youkai Coming and Going at the Canal
	Sekibanki ENTERS
	Sekibanki EXITS
Reimu	こんな人里近くで 妖怪騒ぎだって！？ これは本格的に異変が 起こっているんだわ	Youkai are rampaging this close to the Human Village!? We've got a bonafide incident on our hands.
??	早速現れたわね	So you've appeared already.
	Sekibanki ENTERS
	ろくろ首の怪奇 赤蛮奇	The Rokurokubi Horror Sekibanki
Sekibanki	私を退治しに来たというの？	Have you come to exterminate me?
Reimu	探す手間が省けたわ そっちから出て来てくれるなんて さっさと片付けるわよ！	You saved me a lot of searching. Thanks for coming out on your own. I'll make this quick!
Sekibanki	……本当ね 大人しくしてたら 人間が増長したって	...So, it's true. Humans really have gotten swollen heads now that we've been calm for a while.
Reimu	ってあんた…… ろくろ首ね？	Hey, wait... Aren't you a rokurokubi?
	BGM: 柳の下のデュラハン	BGM: Dullahan Under the Willows
Sekibanki	そうよ 人間は誰だって私を怖がるわ！	That's right. There isn't a human alive who isn't afraid of me!
	Sekibanki DEFEATED
Sekibanki	な　なによあんた 強いじゃないのよ	Wh-What's with you? You're actually strong!
Reimu	妖怪退治は専門だもん	Well, youkai extermination IS my speciality.
Sekibanki	もしかして あなたは……	Could you perhaps be...?
Reimu	今頃気付いたの？	You just realized it now?
Sekibani	これはこれは 神社の巫女じゃありませんか 妖怪に乗っ取られたと 評判の神社の	My, my... If it isn't the shrine's maiden. From that popular shrine that got hijacked by youkai.

Stage 3

	十五夜の妖獣 ～Metamorphose～	Beast of the 15th Night ~Metamorphose~
	迷いの竹林	Bamboo Forest of the Lost
	BGM: 満月の竹林	BGM: Bamboo Forest of the Full Moon
	Kagerou Imaizumi ENTERS
	Kagerou Imaizumi EXITS
??	私を退治しに来たのね？	You've come to exterminate me, haven't you?
	Kagerou Imaizumi ENTERS
Reimu	何か…… 今日倒して来た妖怪って みんな退治されたがって いたような	Huh... >All the youkai I beat today... It's like they all actually wanted to be exterminated.
	竹林のルーガルー 今泉影狼	The Bamboo Forest's Loup-Garou Kagerou Imaizumi
Kagerou	そう見えるのかしら？ ただ単にみんなちょっと 嬉しいだけだと思うけど	Does it look like that to you? I think everyone is just a little happy.
Reimu	嬉しいだって！？	Happy!?
Kagerou	妖怪退治の専門家だって 謳っていてもさ 私達みたいな単独行動の妖怪は いつも相手にされてなかったから	Even if you declare yourself to be some youkai extermination professional, independently acting youkai like us haven't been taken seriously by you for a long time.
Reimu	私だって暇じゃ無いのよ かまって貰いたい為だけで 暴れないで欲しいなぁ	It's not like I have spare time, either. I'd like it if you wouldn't make a mess just because you wanted me to pay attention to you.
	BGM: 孤独なウェアウルフ	BGM: Lonesome Werewolf
Kagerou	調子に乗ると痛い目に 遭うわよ？ よりにもよって こんな満月の夜にね	If you get carried away, you're going to regret it. And of all the days, on this night of the full moon, too.
	Kagerou Imaizumi DEFEATED
Reimu	何の妖怪かと思ったら 狼女だったのね	I wondered what youkai you were. So you were a werewolf.
Kagerou	あーあ 満月なのに負けちゃった	Geez... I lost, even with the full moon.
Reimu	最近普段大人しい筈の妖怪が 暴れているみたいだけど 何故なの？	All these normally quiet youkai are causing a ruckus lately. Why is that?
Kagerou	さあ 偶然じゃ無いかしら？ 最低でも私は自分の意思よ？ ……たぶん	I don't know. Isn't it coincidence? At the very least, I'm acting on my own will. ...Probably.
Reimu	むむむ そんな妙な事あるかなぁ	Hum. That seems odd.
Kagerou	本当は満月の日に出たく なかったんだけどなぁ	I didn't even want to come out on the night of the full moon, either.
Reimu	なんで？ さっきまで嬉々としてたじゃない	Why's that? You were all upbeat just a while ago.
Kagerou	ほら…… 抜け毛の処理が面倒だから	Well look... It's a pain to clean up the hair that falls out.
Reimu	あ―　うん	Ah...I see.

Stage 4

	嵐の中の不協和音 ~Stormy Discord~	A Sound of Discord Within the Storm ~Stormy Discord~
	幻想郷上空（嵐）	Skies Above Gensokyo (Storm)
	BGM: マジカルストーム	BGM: Magical Storm
	Benben Tsukumo ENTERS
	Benben Tsukumo EXITS
Reimu	この不気味な嵐は一体…… こういう所に何らかの敵がいる！ 私の経験上！	What the heck is this creepy storm? There's got to be an enemy around here! Based on my experience!
??	ちょっとまって	Wait a minute!
	Yatsuhashi Tsukumo ENTERS
	古びた琴の付喪神 九十九 八橋	Tsukumogami of an Aging Koto Yatsuhashi Tsukumo
Yatsuhashi	私の相手をしてくれない？	Why don't you fight with me?
Reimu	ほら妖怪がいた こうなりゃ何でも相手になるわよ	See, it's a youkai. I'll take on as many of you as you want!
	Benben Tsukumo ENTERS
Benben	こらこらそいつは私の獲物だぞ？ 横取りとは感心しないねぇ	Now, now. That's my prey, you know. Swiping her away is rather unimpressive.
Yatsuhashi	ふーんだ 逃す方が悪いんだから それにさっきの戦いをみてたけど こいつは姉さんの直線的な 音楽じゃあ駄目よ	Hmmph! It's your fault for running away. I saw you fighting her before, too. Your plain, linear music won't work on her, big sis.
Reimu	えーっと 何でも良いから始めてくれない？	Err... I don't really care, so can we start now?
Yatsuhashi	そうね やるわよー？ 私は人間と闘って倒すのが 夢だったんだから	All right. Let's do this, then! It's always been my dream to fight against a human and win.
Benben	まあいいや 私は他の相手を探そうっと じゃあ後はよろしく	Well, whatever. I'll just look for other opponents. I'll leave the rest to you.
	Benben Tsukumo EXITS
Reimu	あ　ちょっ……	Hey, wai-
Yatsuhashi	どっちを見てるのよ 貴方の相手は私よ	Where are you looking? Your opponent is me!
	BGM: 幻想浄瑠璃	BGM: Illusionary Joururi
Yatsuhashi	大人しき物が力を得る この下克上の世界 道具だって世界を支配できる！ 貴方はその礎となるのよ！	The well-behaved have gained power in this world of social upheaval. Even mere tools can rule the world! I'll make you the foundation we'll stand on!
	Yatsuhashi Tsukumo DEFEATED
Yatsuhashi	ありゃりゃ 強いのねー	Oh, geez. You're strong!
Reimu	ちょっとちょっと 下克上の世界って どういうこと？	Wait, wait. What did you mean by "world of social upheaval"?
Yatsuhashi	え？ だって…… 私みたいな道具でも力が持てる 最高じゃない 大人しくしている場合じゃないわ	Huh? I mean... Even tools like myself can possess power. Isn't that great? This is no time to be behaving ourselves.
Reimu	道具が力を……だって？	The tools have power?
Yatsuhashi	それに今まで大人しかった妖怪達ほど 強い力が貰えるのよ？ これは下克上の流れだわ！	Also, even the youkai who've been docile up until now have received strong power too. That's how social upheaval works!
Reimu	え？　力が貰える？ 何を言って……	Huh? They received power? What are you--
Yatsuhashi	空中に浮かぶ逆さ城…… あそこから力が溢れ出てるのよ	That inverted castle floating in the sky... Power is overflowing from here.

Stage 5

	何もかも逆さまな世界 ~Reverse Ideology~	An Entirely-Inverted World ~Reverse Ideology~
	空中逆さ城内部	Floating Inverted Castle - Interior
	BGM: 空中に沈む輝針城	BGM: The Shining Needle Castle Sinking in the Air
	Seija Kijin ENTERS
	Seija Kijin EXITS
	Seija Kijin ENTERS
Seija	何だ？ お前は ここはお前達のような人間が 来る場所ではない 即刻立ち去れい！	What? What do you want? This isn't a place for humans like you. Leave at once!
Reimu	はいそうですか…… って立ち去る訳がないでしょ？ 空中にこんなお城を建てて 何考えているのよ	You can't possibly think I'd just say "okay" and be on my way. What are you thinking, building this huge castle in the air?
	逆襲のあたまのじゃく 鬼人 正邪	Counterattacking Amanojaku Seija Kijin
Seija	聞きたいか？ 聞きたいよな？ 何を隠そう我らは 下克上を企んでいるのだ！ まあ関係無い話だがな どのみち被支配者の人間には	You want to hear? You want to hear, don't you? To tell you the truth, we're plotting to overthrow society! It doesn't have much to do with you, since either way, humans will end up being ruled over.
Reimu	本気で下克上を考えている奴がいたのね	So there are people who would seriously consider social upheaval.
Seija	なんだ？ 驚かないな	What? Don't be so surprised.
Reimu	だってさっきお琴の付喪神が そんな話してたもん	Well, the koto tsukumogami I met earlier was saying things like that.
Seija	何だと？ お琴の付喪神だと……？ そうか それも代償の一つだな	What? A koto tsukumogami...? I see. That must be part of the payment.
Reimu	……？	...?
Seija	まあいい それも味方に付くだろう！ これからは強者が力を失い 弱者がこの世を統べるのだ！	Well, whatever. That just means we have more allies! From here on, the strong shall lose their power and the weak will unify the world!
Reimu	呆れたわ そんな誰も得をしない事を する妖怪がいるなんて	Oh boy. I can't believe there are youkai who would do something no one would benefit from like that.
	Music Stops
Seija	誰も得をしない ……だとぉ？ 我ら力弱き者達が如何(いか)に 虐げられていたか お前達には判るまい ……ならば	Nobody... would benefit? None of you understand how much we, the weak, have been oppressed. So...
	BGM: リバースイデオロギー	BGM: Reverse Ideology
Seija	何もかもひっくり返る逆さ城で 念願の挫折を味わうがいい！	In this inverted castle where everything is turned upside-down, I'll give you a taste of this long-awaited failure!
	Seija Kijin DEFEATED
Sejia	くう なんてこった 時期尚早だったか	Ugh. How'd this happen? Maybe my attempt was premature.
Reimu	下克上だなんて…… 幻想郷を混乱に貶める 行動は許さないわ！	Overthrowing society... I won't allow you to cast Gensokyo into chaos!
Seija	混乱だと？ だから人間に何が判る ただ力が無いだけで悪の汚名を 着せられ虐げられてきた私の歴史 今こそ復讐の時だ！	Chaos? Just like a human. You don't understand! I've been branded with disgrace and oppressed just for not having any power. That's my history. Now is the time for revenge!
Reimu	あっ　ちょっ！ まあ追えば良いんでしょ？ 追えば	Hey, wait--! Well, I suppose I should chase her? Yeah, let's do that.

Stage 6

	小さき者の大きな野望 ~Little Princess~	The Small One's Great Ambition ~Little Princess~
	輝針城 天守閣	Shining Needle Castle - Castle Keep
	BGM: 針小棒大の天守閣	BGM: The Exaggerated Castle Keep
	Seija Kijin ENTERS
	Seija Kijin DEFEATED
Reimu	すっかり夜が明けたみたいね もう闘いのお膳立ては整ったわ さあ出てきなさい！ 幻想郷の平穏を破る者よ！	Looks like the daybreak just arrived. The stage for our battle is nice and set. Now, show yourself! Who is disturbing Gensokyo's peace!?
??	だーれ？	Who's theeere?
	Shinmyoumaru Sukuna ENTERS
Shinmyoumaru	あら博麗神社の巫女じゃない 来るべき時が来たのね	Oh, if it isn't the Hakurei shrine maiden. You came at just the right time.
Reimu	あんたが誰なのか知らないけど 下克上を企んでるんだって？ 悪いけど その企みはここでお仕舞いよ！	I have no idea who you are, but you're planning to overthrow society, right? Sorry, but this plot of yours ends here!
Shinmyoumaru	ついに巫女に気付かれ ちゃったのかー でも私は諦めない！	Oh man, did the shrine maiden finally catch on? But I won't give up!
	小人の末裔 少名 針妙丸	Descendant of the Kobito Shinmyoumaru Sukuna
Shinmyoumaru	小人の一族がどのような 屈辱を味わって来たのか 貴方達に判らせるまで！	I won't rest until you all know the kind of humiliation that the kobito race has tasted!
Reimu	小人だって！？ そんなの居たんだ	Kobito?! They really exist?
Shinmyoumaru	ほらそれよ！ 小人はいつも無視されてきたんだわ 貴方達には弱者の気持ちが わからない だから下克上するの！	Yes, of course! You've always ignored the kobito. None of you understand the feelings of the weak. That's why I'm going to overthrow society!
Reimu	弱いって判ってるんなら 大人しくしてないとね それが幻想郷の理(ことわり)よ！ 大体　弱者がどうやって 私に勝つつもりなのかしら？	If you know you're weak, then you've got to quiet down and behave yourself. That's the law of Gensokyo! And besides, how does someone weak like you expect to win against me?
Shinmyoumaru	あはははは やはり強者と弱者は相容れない……か	Ahahaha. I suppose the strong and weak really are incompatible...
	BGM: 輝く針の小人族　～ Little Princess	BGM: Kobito of the Shining Needle ~ Little Princess
Shinmyoumaru	だが私の手には夢幻の力がある それが秘宝『打ち出の小槌(こづち)』！	However, I have the power of dreams here in my hand. This is our treasure, the "Miracle Mallet"!
Reimu	打ち出の……小槌だって！？ もしかしてその手にあるのは……	The Miracle... Mallet?! If you have that, then does that mean...
Shinmyoumaru	あわてふためくがいい 私には逃げ惑う強者の姿が見える さあ、秘宝(こづち)よ！ 身体小さき者に夢幻の力を与え給え！	You're right to be scared. I can see a strong person, running around, trying to find an escape route. Now, my treasured mallet! Impart your power of dreams to all those of small stature!
	Shinmyoumaru Sukuna DEFEATED
	If player has continued
	Ending no. 8 (Bad Ending)
	If player has not continued
	Ending no. 2 (Good Ending)

---

• Back to Prologue
• Foward to Reimu B's Extra