darcnocaget
è¬è±äººå½¢ (Hourai Ningyou)
Doll of Hourai
- Return to Music CDs
Tracks
Dark and hard music performed by Shanghai Alice Illusionary Band
- è¬è±ä¼èª¬
Legend of Hourai - äºè²è®è±è¶ ~ Red and White
Two-colored Lotus Butterfly ~ Red and White - æ¡è±ä¹æå¡ ~ Japanese Flower
Romance Hill of Cherry Petals ~ Japanese Flower - ææ²»åä¸å¹´ã®ä¸æµ·ã¢ãªã¹
Shanghai Alice of Meiji 17 - æ±æ¹æªå¥è«
Oriental Bizarre Tale - ã¨ãã°ããã£ã¯ãã¼ã«
Enigmatic Doll - ãµã¼ã«ã¹ã¬ã´ã¡ãªã¨
Circus Reverie - äººå½¢ã®æ£®
Forest of Dolls - Witch of Love Potion
- ãªã¼ã¤ã³ã«ã¼ãã¤ã·ã§ã³
Reincarnation - U.N.ãªã¼ã¨ã³ã¯å½¼å¥³ãªã®ãï¼
Was She U.N. Owen? - æ°¸é ã®å·«å¥³
Eternal Shrine Maiden - 空é£ã¶å·«å¥³ã®ä¸æè°ãªæ¯æ¥
The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden
- Original Track, 2001
- Shuusou Gyoku, 2000
- Kioh Gyoku, 2001
- Embodiment of Scarlet Devil, 2001
- Highly Responsive to Prayers, 1995
- Kioh Gyoku, 2001
- Shuusou Gyoku, 2000
- Original Track, 2001
- Toru Teru Magic, 2001
- Phantasmagoria of Dim.Dream, 1997
- Embodiment of Scarlet Devil, 2002
- Highly Responsive to Prayers, 1995
- Original Track, 2001
- Original Track, 2001
Composer's Greeting
ããããå§ãã¾ãã¦ãZUNã§ãããã®CDã¯ãC62ã«ã¦
çºè¡¨ãããã®ã®ãã¬ã¹çã¨ãªã£ã¦ããã¾ãã
æ²èªä½ã¯ãããªãæã«åµã£ãæ²ã°ã£ããªã®ã§ä»èãã¨æ¥ãã
ããã§ãããæ®ã©ããèªä½ã®ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ã²ã¼ã ã§ä½¿ç¨ãã
æ²ã®ã¢ã¬ã³ã¸ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã
䏿åã®ãã¢ã¼ã±ã¼ãä¸ä»£ã®ã²ã¼ã ãã¥ã¼ã¸ãã¯ããããã
æãã¦é ããã°å¹¸ãã§ãã
Nice to meet(?) you, I'm ZUN. This CD is the
release version of what I announced at Comiket 62.
The songs themselves are songs I wrote a long time ago, so listening to them
now is embarrassing. Most of them are arrangements of songs I wrote
to use in my own shooting games.
I hope you can feel the essence of the arcade game music era from
long, long ago when you listen to them.
ã¾ããæ¥æ¬ãæ¨ã¦ã¦æµ·å¤ã«é£ã¹ã ããã¨ãã¦ããæ¹ã«ãã
æ¯éè´ãã¦ããã ãããã§ãã
In addition, even if you are throwing aside Japan to go overseas,
I truly hope you'll listen to these songs.
Story
ããã¯äººéã¨å¦æªã®æ°ããé¢ä¿ã ã£ã
- This was the new relationship between humans and youkai
- 1.Legend of Hourai
䏿»ã®è¬ã¯ããã®å§çå¸ã®ä½¿ãã§ããè¦ã¤ãã
ãã¨ãåºæ¥ãªãã£ãã¨ããã®ã«...
ãããã¯ä½ãèãã¦ããã®ãï¼
ã...è¬è±ã®çã®æãªã©ã¿ã¤ãããã®ãã
They say that even the attendants to the Emperor
Qin Shi Huang couldn't find the elixir of life, yet ...
What is Kaguya thinking?
- ... does she really think we can find things like the Jeweled Branch of Hourai?
- 2.Two-colored Lotus Butterfly ~ Red and White
ã¾ããå¤ãªäººãç´ãããã§æ¥ãè¦ãããã
ç¥ç¤¾ã¾ã§æ¥ãåã«ä½ã¨ãããªãã¨...
ããããã®å¨...ã人éã§ã妿ªã§ããªãã¿ãã
It looks like some strange person has come around again.
I'd better do something before she gets to the shrine ...
Huh, that girl ... doesn't look like a human or a youkai.
- 3.Romance Hill of Cherry Petals ~ Japanese Flower
ãã®æ¡ã®æ¨ã®ä¸ã«ã¯ãä»ãï¼ãç ã£ã¦ããã®ã ãããã
ãããªã«ç´ ããªã£ãè±ã³ãããå¹´ã ãèããªã£ã¦ããã
ãããåã®ä¸ã«ã¯ä½ãæ®ã£ã¦ããªãã®ããç¥ããªãã
I wonder if ï¼ is still sleeping under that cherry tree.
The flower petals were once so crimson, but they get paler year by year.
I wonder if there's anything left beneath the soil.
- 4.Shanghai Alice of Meiji 17
é¿çã®ç ãé²ã¨æ£å¼ããè¡ã®ããããå ´æã«æµãè¾¼ã
ã§ããããç§ã¯ç§çã«ããããã¯ã«ããè¸ã極彩è²ã®è¡£è£
ã®äººã ããããã«ã¯ãã®éæ³ã¯å±ããªããã
Opium smoke lingers over the town in a cloud, packing its way
into every nook and cranny. I'm in the foreign concession. The people dance a waltz
in clothes of the most brilliant colours. Your magic won't reach me here.
- 5.Oriental Bizarre Tale
ã妿ªï¼ãã¾ã©ãé常èãªãã
ããããåã¯ç¥ã£ã¦ããã妿ªéã¯ã人éã«ãã
æããã¨ãã°å¹³åã«æ®ãããã¨ããäºãã
妿ªã¯äººéãããã£ã¨å¹³åã§ç¾å®çã ã¨ããäºãã
"Youkai? You've got to be kidding."
But, I know. That the youkai would live
in peace if the humans would let them.
That youkai are more peaceful and realistic than humans.
- 6.Enigmatic Doll
ããããã®äººå½¢ãã©ãã«ããã¦æ©ãæ¨ã¦ããã®ã«ã
ã ã£ã¦ããã®è¼ãç®ãææé»ãé´ããããã¦æã£ã¦
ã£ã¡ããã®ãï¼ããã®ç®ã¯æ¬ç©ã®ç®ãã
ãã¤ããç§ãæ°ããç®ãå ¥ãããã ããã
Oh, and I wanted to get rid of this doll, too.
But, those blue eyes. Sometimes a black crow carries them
away and eats them. Those are real eyes.
After all, I keep putting in new eyes.
- 7.Circus Reverie
ãã¦ããæ¬¡ã¯é³¥äººéã®ç»å ´ã ãã
ãã®é³¥äººéããªãã¨äººéã¨ãé¥ãåã®å½ã«ããããªã
ä¸ã«ãçãããã´ã¯ã©ã¯ãã§ã¦ã¨ã®éã«çã¾ããåä¾ã ãã
親ã¯ã¨ã£ãã«æ»ããã¾ã£ã¦ãå¯åãããªå¤å ã ã£ãã®ãã
ãã¡ã®åå£ã§å©ãã¦ãããã£ã¦è¨³ã ãããããã ããï¼
Alright, next on stage is a bird man.
This bird man was somehow born from the union of a human
and a rare bird of paradise that only lives far to the south.
His parents had died a long time ago, so we took pity on the
poor orphan and brought him into our troupe. Isn't that great?
- 8.Forest of Dolls
é¨ãæ¢ã¾ãªãã
ç§ããã®å®¶ã«è¿·ãè¾¼ãã§ãããä¸åº¦ã太é½ãè¦ã¦ããªãã
ãã使¥çµã¤ãã ããã
人形ã¯ãããã«è©±ãæãã¦ãããã
åã¯ã人形ã®é¦ãã¯ããããé¨ãæ¢ãã ãã®æ§ã«ã¿ããã
It won't stop raining.
I haven't seen the sun once since I wandered into this house.
I wonder how many days it's been.
The doll wouldn't stop talking to me.
I cut off the doll's head. It looks like the rain has stopped.
- 9.Witch of Love Potion
ã¾ããããããã¡ããåã馬鹿ãããªãã
åéã«è¨ã£ãã£ã¦ç¬ãããã ããã
ãããã®åºã«æãè¬ã売ã£ã¦ããªãã¦ã
ã ãããåã¯èª°ã«ãè¨ããè±ã®è²¯éç®±ãå£ããã®ãã
No way. I'm not stupid, you know.
My friends would just laugh at me if I told them.
They wouldn't believe they sell a love potion at that store.
So, I broke open my piggy bank without telling anyone.
- 10.Reincarnation
ãããããéã®ç¡ã森ã®ä¸ã«æ´é¤¨ã建ã£ã¦ãã ãã§ã
䏿è°ãªã®ã ããããã«ä½ãã§ããå½¼å¥³ã¯æ» å¤ã«è¡ã«
åºã¦ããªãããã§ããæè¿ã彼女ã®å¨ããã人ãè¦ãã
ä½ã§å¨ã£ã¦åãã£ããã£ã¦ï¼
ããããããã ã幼尿代ã®å½¼å¥³ã«ä¼¼ã¦ããã°ããã
It's strange that there's a Western-style mansion in the middle of a
deserted forest to begin with. The girl who lived there hardly ever
came into town. But, lately, I've seen a girl who looks like her daughter.
How do I know she had a daughter?
Well, since the girl looks like she did when she was young ...
- 11.Was She U.N. Owen?
åã¯æ³ååãããã¦ããããç½ ã«è½ã¨ããã¨æãã°ããã¯ãªãã
U.N.ãªã¼ã¨ã³ã»ã©æ³ååè±ããªç¯äººãªãããåã®é ã«ç¸ã
ã¾ãäºãããæé£åã ããã
You lack imagination. You can't let yourself get fooled like that.
A criminal with as much imagination as U.N. Owen would probably have
a rope around your neck before breakfast.
- 12.Eternal Shrine Maiden
仿¥ãä½äºãç¡ã䏿¥ã ã£ãã
ææ¥ãä½äºãç¡ãäºãç´æããã¦ããã
ããã«ã¯èª°ãæ¥ãªããã人éãç¥ãã
妿ªï¼ãããæ¯æ¥æ¥ããã
Nothing happened at all today.
I was promised nothing at all would happen tomorrow.
Nobody comes here. Not humans, not even gods.
Youkai? Yes, they come everyday.
- 13.The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden
æè¿ãéæ³ã ã¨ã妿ªã ã¨ã仿ç¡å¦ãªãã¨ãã輩ã
å¢ãã¦ãããªããåããããã
Lately, a lot more people have come by saying ignorant things
about magic and youkai. Such a sad state of affairs.
C62 version
Story
åãæ£ç´æã¯ãã¨ãã¨å
«äººã ãã ã£ãã®ã ã
å
¨å¡ã§æ±ã®å±±ã«å¼ã£è¶ããã¨ã«ãªã£ã¦äºå¹´ãçµã¨ãã¨ãã¦
ãããã ãæ£ç´éå±ãªæ¯æ¥ã ã£ãã
ããæ¥ãä¸äººãæ¡ã®æ¨ã®èã«å°ããªç©´ãçºè¦ããã
ãããããããåãã¯ãã®æ¥½åã«è¿·ãè¾¼ãã ã®ã ã
ããã¦åã¯ãã£ããã人éããããã
Our village of honest men originally consisted of only eight people.
We all picked up and moved to a mountain in the east. Two years of,
well, utterly boring daily life passed us by.
One day, one of us found a little hole in a peach tree.
Yes, that was the day we were lost in this paradise.
And right away, I stopped being human.
- 1.Legend of Hourai
æã好å¥å¿ã®é«ãåã¯ãå ãæ¥ãæ£®ã®å¥¥ãç®æããã
奥ã§è¬ã®ãã¨ãã«å¼ã³æ¢ãããããªã«ããå¬ãããã«è¬è±
ã®çã®æãææ¸¡ããããã ãåãåããã¨ãããä¸ç¬ã§é¦
ã¨ä½ãé¢ããããã ãåã¯åããã¨ãåºæ¥ãªããªã£
ã¦ãäºåº¦ã¨ä»²éã«ä¼ããã¨ãåºæ¥ãªãã£ãã
æ®ãã®æ£ç´è ã¯ä¸äººã«ãªã£ããAs the most curious one of our group, I hurried straight away into the depths of the forest.
There, I was stopped by a mysterious clown, which seemed to be more than
happy to hand over the Branch of Hourai. The moment I took hold of it, my
body and head separated from each other. I found myself unable to move,
so I was never able to see my friends again.
After that, there were seven honest men left.
- 2.Two-colored Lotus Butterfly ~ Red and White
æã¯ãæ± ã®ä¸ã«ç´ ã¨ç½ã®äºè²ã®å·«å¥³ãè¸ã£ã¦ããã®ãè¦ããã
æãæ©èµ·ããªåã¯ããã®ç¡æ æ²ã§éæ¿ãªèã«é·ãéé äºã
ãã¦ãããã ãããã¦é¨ãéãå§ããåã¯æã«ããã£ãæã
ãã巫女ã®å§¿ã¯ç¡ãã£ããIn the morning, I could see a shrine maiden in red and white dancing far above the ground.
As the fastest among our group, I was long entranced by that most vigorous of dances.
Eventually, it began to rain, and by the time I came to my senses,
The shrine maiden had disappeared.
- 3.Romance Hill of Cherry Petals ~ Japanese Flower
é¨ã¯æ¢ããã¨ãç¥ããªãã£ãã巫女ã¯ãã£ã¨ãã¨å ¨èº«ãæ¿¡
ãããã¾ã¾ãé¨ã«æº¶ãè¾¼ãæ§ã«æ¶ãã¦ããã巫女ã«è¦ã¨ã
ã¦ãããã¡ã«é¨ã¯æãããåµã«ãªããæãç¾ãããã¯ã¯ã
ã¨ãã«æããããã®ã ããã®ã¾ã¾ãã¨ãã¯åµã®ä¸ã«æ¶ãã
ããåãã®æã¸å¸°ãäºã¯åºæ¥ãªãã£ãã
æ®ãã®æ£ç´è ã¯å 人ã«ãªã£ããI didn't notice when it stopped raining. The shrine maiden had been soaked completely
through, and it was as if she'd melted away into the rain. As I had been watching her,
the rain had become a veritable storm, and I, the most beautiful one, was taken
captive by the clowns. Just then, the clowns disappeared into the storm,
and I was unable to return to where the others were.
After that, there were six honest men left.
- 4.Shanghai Alice of Meiji 17
å¤ãå 人ã¯ç°å½é¢¨ã®ãã¼ãã£ãéå¬ãããæãå¹¼ãåã¯ã¾
ã ãé ãé¿çã飲ããªãã£ãã®ã§ã²ã©ãéå±ã ã£ããã ã
åã¯ä¸äººã§ãã£ãããã®å ´ããæãåºãããã ãã©ãæé
ã§ä¸åãªãã¨ãã«æã¾ã£ã¦ãã¾ã£ããã ãåã¯ããã£ãã
é¦ãåããããããéå±ãããã¨ãäºåº¦ã¨åºæ¥ãªãã£ãã
æ®ãã®æ£ç´è ã¯äºäººã«ãªã£ããThat night, the six men held a foreign-style party. I, the youngest, had
never had sake or opium, so I found it all to be terribly boring.
I secretly snuck away from where the party was, but in the darkness
I was caught by a sinister clown. I was immediately beheaded.
I would never again be capable of even boredom.
After that, there were five honest men left.
- 5.Oriental Bizarre Tale
åã¯æ¯ãåããã¾ã§èµ°ã£ããæãèç ãªåã¯ããã®æ¥½åã
æããªã£ãã®ãããã®ä½äºæ³ãã¦ãããã¨ã ãã©ãããã
èµ°ã£ã¦ã帰ãéãè¦ã¤ãããã¨ã¯åºæ¥ãªãã£ãã®ã ããã
åã®æ³ãäººãæ¶ãã¦ãã¾ã£ã¦ãããçãã¦ãã¦ã仿¹ãç¡
ããåã¯å¤±æã®å¾ã«å¤ªãæã«ç¸ãç¸ãã¤ãé¦ãæããã
...åã¯ãªããæèããããç¸ãèãã£ãã®ãï¼...
æãèç ãªåã¯çã¾ãå¤ãã£ãããã失ããã®ã¯ä½ãç¡ãã
åã¯ããä¸åº¦ã ã人éã®çä¼¼ããã¦ã¿ããã¨ã«ããããI ran until I couldn't breathe anymore. Being the coward of the group,
I was so afraid of this paradise. This was only to be expected, but no
matter how far I ran, I couldn't find a way back to our home.
All the people I cared about had disappeared, and I thought I had no more
reason to live, so in my despondence I threw a rope over a branch and hanged myself.
... yet somehow, I'm still conscious. Was the rope too weak? ...
I, the coward of the group, have been reborn. I have nothing to lose,
so why don't I try pretending to be human just once more?
- 6.Enigmatic Doll
ç®ãè¦ãããåãäºäººã¯æéã«å± ããã ãä¸äººã®è¨ããã¨
ã«ã¯ãåãã¯è¬ã®ãã¨ãã«ãããããããããå人ã¯å¹¼ç¨
ãªè±åºè¨ç»ãç«ã¦ã¦ãããæãè¡æãªåã¯ãæ¢ãã¨ãã°ã
ãã®ã«ã¨è¦ã¦ãããã¨ãã¨ãå£ã«åºããªãã£ãã®ã ã
å人ã®äºå®éãè¨ç»ã¯å®è¡ãããä¸äººã®äºæ³ã«åãæåã«
çµãã£ããã ãããã¦åã¯æ°¸é ã«éäº¡åºæ¥ãªãã£ãã
æ°¸ãæéã®ä¸ã§æãæ½°ãã¦ããã¨ãããã«å¾ãã«æ°é ãæã
ããã身ãä»»ãããç±ããã®ãèä¸ãä¼ã£ããWhen we awoke, the five of us found ourselves in darkness. If there was one
thing I could say, it was that we seemed to have been captured by mysterious clowns.
The other four were coming up with childish escape plans. As the wisest of the group,
I knew they should stop, but I found myself unable to say anything.
The four carried out their plans as expected, but contrary to my expectations
they were successful. After that, I was never able to escape.
I killed a lot of time alone in an endless darkness; at one point, I sensed a
presence behind me, but I had given up. Something hot prodded into my back.
- 7.Circus Reverie
åãã¯è¦äºè±åºã«æåãããã ãåãã¯ä½ã¦è³¢ããã ãã
ã¨æå¿ããæ¥½åã«è¦ã¤ããä½ã¿ãã«å¸°ããã¨ããã
誰ããäºããçãäºãªãã¦èãããã¨ã¯ç¡ãã£ãã®ãã
ã¿ããªæ£ç´è ã ã£ããã ãã¿ããªä»²è¯ãã ã£ããã ...Our escape was a great success. We thought we were amazingly clever,
and decided to head back to our new abode in this paradise.
It never occurred to us to distrust any of the others in our group.
We were all honest men. We all got along so well ...
- 8.Forest of Dolls
楽åã¯ãåããä½ãã«ã¯ã¡ããã©è¯ã建ç©ãç¨æãã¦ãããã
森ã®å¥¥ã«ããå¤ã³ãæ´é¤¨ã¯ããã¤ã§ãåããåãå ¥ãã¦ã
ãããã§ããã¤ããªã大éã«ç¨æããé£äºãããã¤ãã®
ååã§æ¸ãã ã
æ£ç´è ã®åãã¯ãã¤ã®ã¾ã«ãååã«ãªã£ã¦ããã®ã ãThis paradise had erected a perfect building to act as our home.
An old-looking, western style building deep within the forest always
happily served us. But there's always a lot of food waiting for us, and
we can only ever go through half of it.
Our group of honest men had fallen to half strength at some point.
- 9.Witch of Love Potion
åå¾ã¯ããã¤ããè¶ã®æéã¨æ±ºãã¦ããããã¤ããªããã
è¦ãã ãã®çç²ãã仿¥ã¯å ãã«çãæãããã ã
ãããæãè¬ï¼Love Potionï¼å ¥ãã ã£ãã¨ã¯...
æã大人ã³ãåã¯ãç¾ãããã¨ãã«æã幸ç¦ã®ã¾ã¾ã«ç ã
ã«è½ã¡ãã
æ®ãã®æ£ç´è ã¯ä¸äººã«ãªã£ããEvery afternoon, we'd have tea time. And every time I'd
have bitter coffee, but today it seems to be sweeter.
Maybe that's because of the love potion ...
I, the most beautiful of our group, fell in love with a beautiful
pierrot, and fell asleep in a state of bliss.
After that, there were three honest men left.
- 10.Reincarnation
åã¯æããã«æ¯ã§æ®ºããã仲éãè¦ã¦ãã¾ã£ããã ããã
ã¯èªæ®ºã®ã¯ãããªããçç²ã¯åãé©å½ã«é¸ãã§çã®é¨å±ã«
é ã£ããã ãããªãä»ã®äºäººã«ã¯å½¼ã®æ»ãä¼ããªãã£ãã
æãè¦æå¿ã®å¼·ãåã¯ãèªåã§ç¨æããé£äºä»¥å¤ã¯å£ã«å ¥
ããªãã£ããä»ã®äºäººãå¯éã¾ãã¾ã§å¿ æ»ã«èµ·ãã¦ããã
åãã¯å¥ã ã«é¨å±ã«å ¥ã£ã¦éµãããããããåã¯äºäººã®ã
ã¡ããä¸äººãçã£ã¦ãããã ã
ã©ãããããããè¿ãã§æ¨ã«éãæã¤ãããªé³ãé¿ãã¦
ãããã ãä¸ä½ã©ã£ã¡ã®ä»æ¥ã ããï¼ãæéã®ä¸ææã«é¡
ãæªããé³ã«åããåã®æè¶³ãçããã¾ãã§äºå¯¸ãããé
ã§æããããã®ããã ã£ããã ãéåªå¸«ã«ã§ãç¸è«ããã
ã¨ãèããããããäºã«æ°ä»ãã¦ãã¾ã£ããã ã
ããã ã£ããåãæ¨ã«æã¡ä»ãããã¦ãã¦åããªããã
ã£ããã©ã£ã¡ãåãæ¨ã«æã¡ä»ãã¦ããã®ã ãããï¼
ããã¦æå¾ã®éãçéã«å½ã¦ãããã
ããã«ã¯äºæ³éãã®é¡ãè¦ããã
声ãåºãéãç¡ããå ã¯å®å ¨ã«éçµ¶ãããI very clearly saw my friend, who was poisoned. There's no way it was
suicide. After all, I picked out the right coffee and brought it to
everyone's rooms. I didn't tell the other two about his death.
He never ate or drank anything I, the most wary of our group, didn't
prepare myself. I desperately tried to stay awake until they were both asleep.
I entered each of their rooms and locked the doors. Yes, I suspected
a particular one of the two.
The sound of a spike being pounded into a tree rang out from somewhere
close by. Just which of them is doing it? My face contorted in terror in
the darkness. My hands and feet throbbed in pain in time to the sound. It
was just like they were being nailed to something. I thought I should talk
to a medium, but then I realized something.
That's right, I realized I was being nailed to a tree, and I couldn't move.
Just which of the two was doing this to me?
Then, the final nail went through my forehead.
At that moment, I saw the face I expected to see.
All light completely vanished, with no time for me to cry out.
- - interlude
åã¯ä½ãã«ãè æãã ã£ãã®ã ã
æ£ç´è ã馬鹿ãè¦ãã¨ãããã¨ãåãããªãã®ãï¼
ãããªé å± æ®ããã§æã®ãã®éãæè¦ ã麻çºããã®ãï¼
ããä¸åº¦è¡ã®è³ãããå¯ã¨å¿«æ¥½ãæãããªãã®ãï¼
åã¯ãæã¿ããã«çã§çè³å£ã«ãªã£ã¦ãããä¸åº¦äººçãã
ç´ãããã ãã ã£ãã®ã«ã
ä¸ä»äºçµããåã¯ãæé£ã®æºåããå¤ããããã®ãå¾ ã£ããYou were such an incredible fool.
Don't you understand how stupid the honest men felt?
Don't you think that sharp feeling from long ago has dulled with such a peaceful lifestyle?
Don't you love the bustle of the city, and fortune and prosperity again?
All I wanted was for us all to go back to being a group of thieves and
live an exuberant life, like the old days.
Upon finishing my job, I started preparing breakfast and waited for the dawn.
- 11.Was She U.N. Owen?
æãæ©èµ·ããªåã®æèã¯ããã§ã«è«ã®æ¯ã ã£ããã ã仿
ã®ãã ã¨ãã°ã«ä½ãçããã¦ããã ãããªããªãã¦åã¯é
ãæªãã®ã ãããäºäººã«ãªãã¾ã§å ¨ã¦ãåãããªãã£ããª
ãã¦ãå ¨é¨ããã¤ã®ä»æ¥ã ã£ããã ãæ°éãã«ãªã£ãæç¹
ã§æ®ºãã¦ããã¹ãã ã£ããã ã
ããããã«ãã¦ããããé ããããª...
ãã¤ãã®å·«å¥³ãè¦ããæ°ããããåã®å¹»è¦ãªã®ãï¼
ããã«ãã¦ã髪ã®è²ã¯ãããªããã³ãã ã£ãã ãããã
åã®å½ã¨å¼ãæãã«ããããã°ããå¹»è¦ãè¦ãã¦æ¬²ããã¨
è¨ãé¡ãã¯ãåè ã ãå¶ã£ãããã ãI the earliest riser of the group, was already on death's door.
There was something in this morning's ham and eggs. I must be pretty
dense for the group to have gotten down to just the two of us without
catching on. It was all his doing, he must have killed all the others in a
series of fits of madness.
ãWell, anyway, it's already too late ...
Seems like I saw a shrine maiden at some point. Was I just imagining it,
Or was her hair really that blonde?
In exchange for my life, it seems that soon only my wish to see that
vision again will be granted.
- 12.Eternal Shrine Maiden
ããããçã¾ãå¤ãã£ãåã¯ãæ¨æ¥ã¯å¤é£å¾ãå¼·çãªç¡é
ã®è¥²ããããã ãé ãå²ããæ§ã«çããæ¨å¤ã®ãã¨ãä½ã«
ãæãåºããªããæ°¸ã夢ãè¦ã¦ãããããªæ°ããããç®ã®
åã®ç¾å®ããè¦ãªããã°ãã£ã¨è¯ãã£ãã®ã«...
ä½ã¦ãã¨ã ãä¸äººã¯çç²ã«æ¯ãä¸äººã¯æ¨ã«æã¡ä»ããã
ã¦ãã¦ãããã¦ããä¸äººã¯é¦ãã¯ããã㦠ãããªãã¦
åã¯æ¤ åã¨ç¸ãç¨æãæå¾ã«åããã
æå¾ã«æ»ãã ã¨ããããçç²ã§æ»ãã 奴ããããããªãã
ã¤ã¾ãããããããã¨ãªã®ãï¼
ãããããã¨ãªã®ã ããã
åã®å¤é£ã«ãä½ãçããã¦ããããã ãªã
ãããªãã¨ã¯ããã©ãã§ããããåã¯ä¸äººã ããªãã ã
ãããããªåã¤ãã ããã®ä¸ã«æªç·´ãªã©ãç¡ãã
ä»åº¦ã¯ä¸å¤«ãªç¸ã天äºã«ç¸ããåã¯é«ãæ¤ åãè¹´ã£ãã
ä»åº¦ãããäºåº¦ã¨ä½ãå°é¢ã«çããã¨ã¯ç¡ãã£ããAfter that, I, who have been reborn, was assailed by intense drowsiness
yesterday evening. My head felt like it was being split open. I can't remember
anything about yesterday evening, but it feels like I had a long dream. It
would have been even better if I didn't have to face the reality before me ...
What does it all mean? One was poisoned with coffee, one was nailed to a tree,
another went and hanged himself ... I can't believe it.
I got the chair and rope ready, and finally mumbled to myself.
If I died last, then only the coffee poison death could never have worked.
In other words ... is that how it is?
That must be it.
There must have been something in my dinner.
Oh, whatever, I'm the last one left, I'm all alone.
I don't have any attachments left to such a world full of liars.
This time I tied a good, strong rope to the ceiling and kicked away the chair.
This time, my body didn't fall all the way down to the ground.ããã¦æ£ç´è ã¯å ¨å¡æ¶ããã
And then, there were no honest men left.
- 13.The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden
楽åã®å·«å¥³ã¯ããã¤ãã¨å¤ãããªãå¹³åãªå¤ãéã£ã¦ããã
ããå¤ã®æ¥ãå·«å¥³ã®æ¥è¨ã«ã¯ããæ¸ããã¦ãããThe shrine maiden of paradise spent a peaceful summer just like every other.
One summer day, this was written in the shrine maiden's diary.å «æâæ¥
仿¥éã£ãåºæ¥äºã¨ããã°ã森ã®å»æ´é¤¨ã®ããæ¹ããæ©
ãã¦ããç¾ããããã³ãã®å°å¥³ã«éã£ããã¨ä½ãããã®
å°å¥³ãã©ããã§è¦ããããªæ°ããããã©ãç§ã¯ãããªç£
æ«ãªäºã«é ã使ããã¨ã¯ããªãã®ããã®å¨ã¯ããããã«
èãåºããªãããºããã¨é ãä¸ãã¦ã大ç¬ãããªããæ¥½
åã®åºå£ã®æ¹ã«åãã£ã¦ãã£ãããå¤ãªå¨ãã
ããããã°ããã®å¨ã¯æ£ç´è å «äººçµã®å¯ä¸ã®å¥³ã®åã ã£
ãããããããªãã¨ã¯ã©ãã§ããããã©ã
ãã¼ãã仿¥ãã¾ãéå±ãªä¸æ¥ã ã£ãã...August X
Today's incident started when I met a beautiful blonde girl
walking from the old western-style building deep in the forest.
I feel like I've seen her somewhere before, but I just can't
remember every little detail like that. The girl was just idly
sticking out her tongue and bowing her head and wandering towards
the exit to paradise while laughing loudly. Such an odd girl.
Come to think of it, that girl was the daughter of one of the eight
honest men, not that it really matters.
Oh, today was just another boring day ...ãã®æ¥½åãå¹»æ³é·ããã人éã®æ°ãå «äººã»ã©æ¸ããä¸äººã®
éºä½ã¯ç¡äºå¦æªãã¡ã«æã£ã¦ãããããå¹»æ³é·ã¯æ£ç´è ã
æ°¸é ã«å¤±ã£ãããã ã®æ°å¤ã®å¤åã ã
ãããªãã¨ã¯ã大ãããã¥ã¼ã¹ã§ãç¡ããThere are eight less people in this paradise, "Gensokyo", and seven
corpses were kept safe from youkai. Gensokyo has lost these honest
men forever. It's just a change in the population count.
Even this isn't a big piece of news.
Composer's Greeting
ãã£ã¨å§ãã¾ãã¦ZUNã§ããé·ãé嵿²æ´»åããã¦ãã¾ãããã
ãã£ãã鳿¥½CDãåºããã¨ã«ãªãã¾ãããå
容ã¯ã¨ããã¨ãå®
ã«æä»£ã«éè¡ãã¦ãã¾ããã¬ããã©ããªã®ã§ããç¹ã«ãã¾ã®å°æ´
è½ããã³ã¹ç³»ã²ã¼ã ãã¥ã¼ã¸ãã¯ã§ã¯ãªãã䏿åã®ã¹ãã¬ã¼ã
ãªã²ã¼ã ãã¥ã¼ã¸ãã¯ã好ããªæ¹ã«æé©ã§ãï¼çï¼ãã¨ãå
¨ä½ç
ã«å°å¥³ããã¯ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã®ã§ãããããè¶£å³ã®æ¹ã«ãè´ãã¦
ãããããã§ãã
Nice to (surely) meet you, I'm ZUN. After a long hiatus I've started doing music again,
and somehow I've gotten around to releasing a music CD. Honestly, the contents aren't
at all forward-looking; it's all retro love. In particular, it's more for people who like
the straight game music from a time so long ago, rather than those who are fond of the
dance-style game music that seems to be popular nowadays. () And, it seems to me to be
quite maiden-esque, so I hope you'll listen if that's your fancy.
ããããããæ±æ´é¢¨ã¨è¥¿æ´é¢¨ã«ãã¢ã³ãã£ã¼ã¯ãªãªãªã¸ãã«æ²ã
使²ãã¦ããããã¨æã£ã¦ãã¾ãã
From now on, I want to keep creating antique original songs in both the Eastern and Western styles.
ã¡ãªã¿ã«ããã®CDãè´ãã¨ãªããå®å¿ã§ããªããã®ãããã¾ãã
ããã¯ãéãå¤ããã¨ã¢ãã¯å®å®ããªãããã§ãããã
è¬è±äººå½¢ã¯ãçããªãç³»ãCDãªã®ããããã¾ãããé¦åããã
Incidentally, there seem to be people who can't feel at ease when they listen to this CD.
This is probably because when things go wrong you can't feel at ease.
Maybe Hourai Ningyou is an "unhealing-type" CD. You might hang yourself.
ã2002.8.11 ZUNï¼æ£ç´æã®é ãåãæã髿ææçãªåï¼
ã2002.8.11 ZUN (Illegitimate child of the honest men's village, the most acrophobic of the group)
Return to Music CDs