Touhou Wiki
Advertisement

蓬莱人形 (Hourai Ningyou)
Doll of Hourai





Tracks

Dark and hard music performed by Shanghai Alice Illusionary Band

  1. 蓬莱伝説
    Legend of Hourai
  2. 二色蓮花蝶 ~ Red and White
    Two-colored Lotus Butterfly ~ Red and White
  3. 桜花之恋塚 ~ Japanese Flower
    Romance Hill of Cherry Petals ~ Japanese Flower
  4. 明治十七年の上海アリス
    Shanghai Alice of Meiji 17
  5. 東方怪奇談
    Oriental Bizarre Tale
  6. エニグマティクドール
    Enigmatic Doll
  7. サーカスレヴァリエ
    Circus Reverie
  8. 人形の森
    Forest of Dolls
  9. Witch of Love Potion
  10. リーインカーネイション
    Reincarnation
  11. U.N.オーエンは彼女なのか?
    Was She U.N. Owen?
  12. 永遠の巫女
    Eternal Shrine Maiden
  13. 空飛ぶ巫女の不思議な毎日
    The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden


  1. Original Track, 2001
  2. Shu So Gyoku, 2000
  3. Ki Ou Gyoku, 2001
  4. Embodiment of Scarlet Devil, 2001
  5. Highly Responsive to Prayers, 1995
  6. Ki Ou Gyoku, 2001
  7. Original Track, 2001
  8. Original Track, 2001
  9. Toru Teru Magic, 2001
  10. Phantasmagoria of Dim.Dream, 1997
  11. Embodiment of Scarlet Devil, 2002
  12. Highly Responsive to Prayers, 1995
  13. Original Track, 2001

Composer's Greeting

おおよそ始めまして、ZUNです。このCDは、C62にて
発表したもののプレス版となっております。
曲自体は、かなり昔に創った曲ばっかなので今聞くと恥ずか
しいです。 殆どが、自作のシューティングゲームで使用した
曲のアレンジとなっています。
一昔前の「アーケード世代のゲームミュージックらしさ」を
感じて頂ければ幸いです。

Nice to meet(?) you, I'm ZUN. This CD is the
release version of what I announced at Comiket 62.
The songs themselves are songs I wrote a long time ago, so listening to them
now is embarrassing. Most of them are arrangements of songs I wrote
to use in my own shooting games.
I hope you can feel the essence of the arcade game music era from
long, long ago when you listen to them.

また、日本を捨てて海外に飛べだそうとしている方にも、
是非聴いていただきたいです。

In addition, even if you are throwing aside Japan to go overseas,
I truly hope you'll listen to these songs.

Story

それは人間と妖怪の新しい関係だった

This was the new relationship between humans and youkai


1.Legend of Hourai

不死の薬は、あの始皇帝の使いですら見つける
ことが出来なかったというのに...
かぐやは何を考えているのか?
 ...蓬莱の玉の枝などみつかるものか。

Even though they say that even the attendants to the Emperor
Qin Shi Huang couldn't find an elixir of immortality ...
What is Kaguya thinking?

... does she even think she could find the jeweled branch of the Hourai, and such?
2.Two-colored Lotus Butterfly ~ Red and White

また、変な人が紛れこんで来た見たいね。
神社まで来る前に何とかしないと...
あら、あの娘... 人間でも妖怪でもないみたい

It looks like some strange person has come around again.
I'd better do something before she gets to the shrine ...
Huh, that girl ... doesn't look like a human or a youkai.

3.Romance Hill of Cherry Petals ~ Japanese Flower

あの桜の木の下には、今も*が眠っているのだろうか。
あんなに紅くなった花びらが、年々、薄くなっていく。
もう、土の中には何も残っていないのかも知れない。

I wonder if * is still sleeping under that cherry tree.
The flower petals were once so crimson, but they get paler year by year.
I wonder if there's anything left beneath the soil.

4.Shanghai Alice of Meiji 17

阿片の煙が雲と棚引き、街のあらゆる場所に流れ込ん
でいた。 私は租界にいる。 ワルツを踊る極彩色の衣装
の人々。 ここにはその魔法は届かないわ。

Opium smoke lingers over the town in a cloud, packing its way
into every place. I'm in the foreign concession. The people dance a waltz
in clothes of the most brilliant colours. Your magic won't reach me here.

5.Oriental Bizarre Tale

「妖怪?いまどき非常識な。」
しかし、僕は知っている。妖怪達は、人間にそう
思わせとけば平和に暮らせるという事を。
妖怪は人間よりずっと平和で現実的だという事を。

"Youkai? You've got to be kidding."
But, I know. That the youkai would live
in peace if the humans would let them.
That youkai are more peaceful and realistic than humans.

6.Enigmatic Doll

ああ、あの人形、どうにかして早く捨てたいのに。
だって、あの蒼い目。時折黒い鴉がくわえて持って
っちゃうのよ? あの目は本物の目よ。
いつも、私が新しい目を入れるんだから。

Oh, and I wanted to get rid of this doll, too.
But, those blue eyes. Sometimes a black crow carries them
away and eats them. Those are real eyes.
After all, I keep putting in new eyes.

7.Circus Reverie

さて、お次は鳥人間の登場だよ。
この鳥人間、なんと人間と、遥か南の国にしかいない
世にも珍しい、ゴクラクチョウとの間に生まれた子供だよ。
親はとっくに死んじまって、可哀そうな孤児だったのを、
うちの劇団で助けてあげたって訳だ。 えらいだろう?

Alright, next on stage is a bird man.
This bird man was somehow born from the union of a human
and a rare bird of paradise that only lives far to the south.
His parents had died a long time ago, so we took pity on the
poor orphan and brought him into our troupe. Isn't that great?

8.Forest of Dolls

雨が止まない。
私がこの家に迷い込んでから、一度も太陽を見ていない。
もう何日経つんだろう。
人形はしきりに話し掛けてくれる。
僕は、人形の首をはねた。 雨が止んだかの様にみえた。

It won't stop raining.
I haven't seen the sun once since I wandered into this house.
I wonder how many days it's been.
The doll wouldn't stop talking to me.
I cut off the doll's head. It looks like the rain has stopped.

9.Witch of Love Potion

まさかね。 もちろん僕も馬鹿じゃない。
友達に言ったって笑われるだけさ。
あそこの店に惚れ薬が売ってたなんて。
だから、僕は誰にも言わず豚の貯金箱を壊したのさ。

No way. I'm not stupid, you know.
My friends would just laugh at me if I told them.
They wouldn't believe they sell a love potion at that store.
So, I broke open my piggy bank without telling anyone.

10.Reincarnation

そもそも、道の無い森の中に洋館が建ってるだけでも
不思議なのだ。あそこに住んでいた彼女は滅多に街に
出てこない。 でも、最近、彼女の娘らしき人を見た。
何で娘って分かったかって?
そりゃ、あれだけ幼少時代の彼女に似ていれば。。。

It's strange that there's a Western-style mansion in the middle of a
deserted forest to begin with. The girl who lived there hardly ever
came into town. But, lately, I've seen a girl who looks like her daughter.
How do I know she had a daughter?
Well, since the girl looks like she did when she was young ...

11.Was She U.N. Owen?

君は想像力をかけている。 罠に落とそうと思えばわけはない。
U.N.オーエンほど想像力豊かな犯人なら、 君の頚に縄を
まく事ぐらい朝食前だろう。

You lack imagination. You can't let yourself get fooled like that.
A criminal with as much imagination as U.N. Owen would probably have
a rope around your neck before breakfast.

12.Eternal Shrine Maiden

今日も何事も無い一日だった。
明日も何事も無い事が約束されている。
ここには誰も来ない。 人間も神も。
妖怪?ああ、毎日来るわ。

Nothing happened at all today.
I was promised nothing at all would happen tomorrow.
Nobody comes here. Not humans, not even gods.
Youkai? Yes, they come everyday.

13.The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden

最近、魔法だとか妖怪だとか今時無学なこという輩が
増えてきたな。 嘆かわしい。

Lately, a lot more people have come by saying ignorant things
about magic and youkai. Such a pity.


Return to Music CDs

Advertisement