Touhou Wiki
Advertisement


Tracks

上海アリス幻樂団が奏でる、幻想的で激しい音楽第三弾
Fantastic and hard music performed by Shanghai Alice Illusionary Band, Part 3

  1. 童祭 ~ Innocent Treasures
    Kid's Festival ~ Innocent Treasures
  2. 華胥の夢
    Dream of Arcadia
  3. 上海紅茶館 ~Chinese Tea
    Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
  4. ヴォヤージュ1969
    Voyage 1969
  5. 科学世紀の少年少女
    Boys and Girls of Science Era
  6. 永夜の報い ~ Imperishable Night
    Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
  7. 夜が降りてくる ~ Evening Star
    The Night Will Fall Down ~ Evening Star
  8. 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女
    Doll Judgment ~ A Girl Who Plays with Human's Shapes
  9. 夢と現の境界
    Border between Dream and Reality
  10. 幻想機械 ~ Phantom Factory
    Phantasm Machine ~ Phantom Factory
  11. 幽玄の槭樹 ~Eternal Dream
    Mystic Maple ~ Eternal Dream


(夢違科学世紀: Science Era, When It's Not Clear Whether a Dream or Reality)


Story

月の兎、月面探査車。――夢か現か、吉夢か、それとも悪夢なのか。
Moon rabbit and lunar exploration vehicle― Is it an illusion, reality, good dream or bad dream?



童祭 ~ Innocent Treasures
Kid's Festival ~ Innocent Treasures


夢違え、幻の朝靄の世界の記憶を
現し世は、崩れゆく砂の上に
空夢の、古の幽玄の世界の歴史を
白日は、沈みゆく街に


(夜が明ける。幻の朝靄の中で夜が明ける。
私は幻想の世界で子供達と一緒に遊んでいたわ。
子供達はみんな楽しそうだった。みんな笑っていた)

幻か、砂上の楼閣なのか
夜明け迄、この夢、胡蝶の夢


(……こんなに笑っている子供を最後に見たのは一体いつだろう。
聴いた事もない不思議な唄、不思議な踊り。どうやら今日は祭らしい。
私も、いつかはこんな子供達の笑顔がある国に住みたいと思ったわ)

夢違え、幻の紅の屋敷の異彩を
現し世は、血の気無い石の上に
空夢の、古の美しき都のお伽を
白日は、穢れゆく街に



Being awaken, with a memory of morning mist in an illusionary world.
Reality, a vanity.
Daydream, a history of an ancient mystic world.
Daylight, into a vanishing town.


(The night is going to break. The night is going to break in an illusionary morning mist.
I had a good time with kids in an illusionary world.
All the kids looked like really happy, and smiled.)

Is it an illusion or a castle in the air?
Till the daybreak, this dream is like a vanity of human world.


(...I cannot remember the last time when I saw these kids with a big smile.
Mysterious songs that I've never listen to, and mysterious dances that I've never seen. It seems like a festival is held today.
Someday, I want to live in such a country where I can see kids' smile.)

Being awaken, with a memory of an illusionary scarlet mansion in its strange color.
Reality, a cold-hearted stone.
Daydream, a fairy tale of an ancient beautiful capital.
Daylight, into a filthy town.


Advertisement