- Return to テンドーブレード
Yes, this is the translation that so many were looking for at Touhou Image Board and Youtube.
Opening Scene
(A UFO appears and kidnaps Iku)
Opening Scene
|
Tenshi |
と、いうわけなのよ。 |
...so That's what happened. |
|---|---|---|
|
Reimu |
そりゃあUFOなら、あいつの仕業でしょ。 |
That UFO, I wonder who did this. |
|
Reimu |
衣玖も空気読んだわね。 |
Needs Translation |
|
Suika |
飽きた帰ってくるんじゃないの? |
Needs Translation |
|
Tenshi |
そりゃあそうかも知れないけど…… |
That may be true, but... |
|
Tenshi |
目の前でアブダクションされた手前、それじゃあこっちの収まりがつかないわ。 |
Whoever kidnapped Iku in front of my eyes, you won't get away with this. |
|
Tenshi |
地の果てまでも追いかけどこの手で衣玖を取り戻す! |
Even if I go to the end of the world, I'll get Iku back! |
|
Reimu |
あーはいはい。 |
Okay, okay. |
|
Suika |
じゃあUFOを探さないとねぇ |
Needs translation |
|
Tenshi |
まだ近くにいるかも知れません。 |
Maybe they're somewhere here. |
Tenshi Discovers the UFO
(UFO aimlessly wandering around)
Tenshi Discovers the UFO
|
Tenshi |
いたわ! |
There it is! |
|---|
Tenshi's First Battle
Tenshi's First Battle
|
Tenshi |
さあて、いっちょうやったるわ。 |
Needs Translation |
|---|---|---|
|
Suika |
天子! |
Tenshi! |
|
Suika |
あと、武器を複数持っている場合う、 |
Also if you have multiple weapons |
|
Tenshi |
がってん! |
Gotcha! |
After Defeating the UFO
Opening Scene
|
Tenshi |
やったわ! |
We did it! |
|---|---|---|
|
Reimu |
でもこれ、ただの円盤よ。 |
But this is just an ordinary flying saucer. |
|
Tenshi |
ただの円盤? |
An ordinary flying saucer? |
|
Reimu |
宇宙人の円盤だったみたいね。 |
You thought there would be aliens in it? |
|
Tenshi |
しまった、UFO違いだったか。 |
Damn, so this is the wrong UFO? |
|
Reimu |
怒って宇宙人が攻めて来なきゃいいけど。 |
Needs Translation |
|
Suika |
この分だと、もうこの近くにはいないかもねえ。 |
Then probably they're not around here. |
|
Tenshi |
うーん、しょうがないわ。 |
Hmm, looks like I've no choice. |
|
Tenshi |
手広く探しましょう。 |
Let's search a wider area. |
- Return to テンドーブレード