Touhou Wiki
Advertisement

Yes, this is the translation that so many were looking for at Touhou Image Board and Youtube.

Opening Scene

(A UFO appears and kidnaps Iku)

Opening Scene

Tenshi

と、いうわけなのよ。

...so That's what happened.

Reimu

そりゃあUFOなら、あいつの仕業でしょ。

That UFO, I wonder who did this.

Reimu

衣玖も空気読んだわね。

Needs Translation

Suika

飽きた帰ってくるんじゃないの?

Needs Translation

Tenshi

そりゃあそうかも知れないけど……

That may be true, but...

Tenshi

目の前でアブダクションされた手前、それじゃあこっちの収まりがつかないわ。

Whoever kidnapped Iku in front of my eyes, you won't get away with this.

Tenshi

地の果てまでも追いかけどこの手で衣玖を取り戻す!

Even if I go to the end of the world, I'll get Iku back!

Reimu

あーはいはい。

Okay, okay.

Suika

じゃあUFOを探さないとねぇ

Needs translation

Tenshi

まだ近くにいるかも知れません。

Maybe they're somewhere here.


Tenshi Discovers the UFO

(UFO aimlessly wandering around)

Tenshi Discovers the UFO

Tenshi

いたわ!

There it is!


Tenshi's First Battle

Tenshi's First Battle

Tenshi

さあて、いっちょうやったるわ。

Needs Translation

Suika

天子!
SPはゼロになっても
「SP回復」を選べば全快するよ。

Tenshi!
When you SP reaches 0
you can refill it by choosing 「Heal SP」.

Suika

あと、武器を複数持っている場合う、
左右キーで切りかえられるわ。

Also if you have multiple weapons
press the left/right keys to switch among them.

Tenshi

がってん!

Gotcha!

After Defeating the UFO

Opening Scene

Tenshi

やったわ!

We did it!

Reimu

でもこれ、ただの円盤よ。
中に何もない。

But this is just an ordinary flying saucer.
There's nothing in it.

Tenshi

ただの円盤?

An ordinary flying saucer?

Reimu

宇宙人の円盤だったみたいね。

You thought there would be aliens in it?

Tenshi

しまった、UFO違いだったか。

Damn, so this is the wrong UFO?

Reimu

怒って宇宙人が攻めて来なきゃいいけど。

Needs Translation

Suika

この分だと、もうこの近くにはいないかもねえ。

Then probably they're not around here.

Tenshi

うーん、しょうがないわ。

Hmm, looks like I've no choice.

Tenshi

手広く探しましょう。

Let's search a wider area.



Advertisement