Scarlet Weather Rhapsody: Сценарий Суйки

Stage 1

	新旧妖怪の山 疎雨	Новая и старая Йокайская гора. Sprinkle
	BGM: 日常坐臥	BGM: Повседневность.
Suika	あー山登り山登り 妖怪の山も懐かしいねぇ もっとも、昔はこんなにきな臭くなかったけどねぇ	Ах скалолазанье,скалолазанье! И Йокайская гора нагоняет воспоминания. Если бы, конечно, она не была тогда столь подозрительной…
	Aya Shameimaru ENTERS
	Weather changes to Tempest
	射命丸　文 Aya Shameimaru	Aya Shameimaru
Aya	あやややや ど、どうして貴方がここに？	А-я-я-я-я! Хм, и что же мы тут делаем?
Suika	たまには運動でもしないとねぇ	Я так расслабляюсь, время от времени..
Aya	またまたぁ 貴方が山に来るとみんな混乱するんですよ ちょっと控えて貰えると嬉しいのですが	Только не опять... Стоит только тебе явиться сюда, как все начинают сходить с ума. Если ты сможешь хоть немного сдерживать себя, я буду рада.
Suika	別に天狗から山を取り戻そうとか 思っていないから 私が来ても気にせずお酒飲んでいていいよ	Да не собираюсь я отнимать эту гору у тенгу, или у кого-то ещё. И не обращай на меня внимания, лучше выпей саке!
Aya	仕事中ですけどね でも、そういう訳にも行かないのですよ 貴方が誰かに見つかってしまうと誰かが 貴方を追い出しに動かなければいけません	Прости, но я сейчас на работе. И чтобы ты не говорила, тебе нельзя находиться здесь. Если кто-то увидит тебя здесь, то, он вышвырнет тебя подальше.
Suika	誰が来たって負けないから大丈夫	Я не собираюсь проигрывать кому-то, так что все нормально.
Aya	違うんですよ、貴方が勝ってしまうと 大事 [おおごと] になるのです 組織ってものはメンツを大切にするので……	Я не это имела в виду. Если ты изобъешь кого-то, тогда это будет серьезная проблема. Все потому, что общество тенгу очень гордое...
Suika	へぇ、面倒だねぇ そんなの辞めちゃったら？	Как скучно. Почему бы тебе просто не уйти с моего пути?
Aya	ま、それがより心の安定をもたらしたりと、 良いところでも有るのですが そんな訳で貴方は私に負けて戻るのが一番無難な 選択肢なのです	Ну если ты ищешь тихое место для отдыха, я уверена что ты найдешь такое место. Самое лучшее решение всего этого, если ты побьешь меня, и быстро уйдешь отсюда.
Suika	じゃあやってみ？	Отлично, так чего же мы ждем?
	BGM: 風神少女	BGM: Wind God Girl
	Если игрок проигрывает
Aya	では、見つからないように帰ってくださいね	Итак, уходи, но незаметно.
	Aya Shameimaru DEFEATED
	Weather changes to Sprinkle
Suika	さて、勝ってしまった訳だけど	Ну, вот и проиграла.
Aya	えーと何処に向かってるのですか？	Ммм, а куда ты идешь?
Suika	山の上の上のずーっと上	Все выше и выше, и даже выше этой горы.
Aya	奇妙な山登りですね	Какое–то странное скалолазание.
Suika	さっきも言ったけど、天狗の生活を邪魔する 気は無いよ	Я уже говорила, но я правда не собираюсь вторгаться в жизнь тенгу.
Aya	しょうがないですね 私が保証人になりますから、行っていいですよ その代わり、本当に天狗との接触は避けて 下さいね	Думаю ничего не поделать... Тогда я пропущу тебя. Когда будешь возвращаться, пожалуйста, постарайся не доставлять проблем тенгу.
Suika	嘘は吐かないよ	Конечно! Я никогда не обманываю.

Stage 2

	龍宮の使い 気質	Messenger of the Dragon Palace Clear
	BGM: 雲外蒼天	BGM: Skies Beyond the Clouds
Suika	なんだいこの雲は みんなから霧を萃めていると思ったら、 随分と雑な萃め方だねぇ 殆どの霧が天気となって洩れちゃってるよ 心を萃めて何がしたいんだか判らんが、 この程度じゃたがが知れてるねぇ	Что с этими облаками? Я думаю, этот туман собрался из энергии всех. Но странно, как это все собралось... То есть, большая часть превращена в погоду и согнана в кучу! Понятия не имею, зачем кто-то захотел собрать все сущности вместе, но они же СОВЕРШЕННО не скрываются.
	Iku Nagae ENTERS
Iku	緋色の雲の濃度は基準の三倍 百倍までは誤差の範囲ね 今日はまだ問題は無しっと	Плотность алых облаков в три раза сильнее плотности обычных облаков. Погрешность увеличилась в сотни раз. Но такое, как сегодня не заставляет беспокоиться.
Suika	お、龍宮の使いかい 珍しいもん見たもんだ	О, рыба-ремень. Такая редкость увидеть хоть одну.
	永江 衣玖 Iku Nagae	Iku Nagae
Iku	おわっ 誰か居たのですか？	Ова! Кто же здесь?
Suika	まあね 龍宮の使いが出てくるなんて 何か緊急事態かい？	Чтож... Если ты здесь, значит что-то случится?
Iku	え？ ええ、緋色の雲の濃度が心配でして まあ今のところは心配ないレベルですが……	Э? Да... Я беспокоюсь из-за плотности алых облаков. Хотя плотность здесь не вызывает беспокойств...
Suika	へぇ。　このまま雲が濃くなったら、 地震が起こるって言うんだね？	Хее, Если облака станут гуще, то произойдет землетрясение?
Iku	ま、そういう事です…… って詳しいんですね？	Да, вероятно... ... Откуда ты знаешь об этом?
Suika	まあね	Ну, знаешь...
	BGM: 黒い海に紅く ～ Legendary Fish	BGM: Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish
Iku	正体も明かさないし、怪しいですね これより上は天界です 行かない方が無難ですよ…… って言っても行くんでしょうね ちょっと試させて貰います	Подозрительно, ты не хочешь говорить о своих истенных намерениях. Над этим местом - небеса. Для тебя было бы безопасней не ходить туда... Но даже если я так говорю, ты ведь все равно пойдешь туда? Чтож, я испытаю тебя.
Suika	ふん、龍宮の使いなんかじゃ話にならないね	Хм, рыба-ремень не отнимет много времени.
	If Player loses
Iku	さあ、帰ってください ま、ここら辺で遊ぶだけなら別に気にしないですけど	А теперь, пожалуйста возвращайся. Хотя, я не буду возражать если ты вернешься поиграть со мной. O__o
	Iku Nagae DEFEATED
Suika	さて、と 天界まで行ってみるかねぇ	Отлично, я пошла на небеса.
Iku	一体……貴方は何者ですか？	How did... what kind of person are you?
Suika	そうそう、この雲の濃度、もっともっと濃くなるよ	Quickly, the concentration of these clouds is getting thicker and thicker!
Iku	え？	Eh?
Suika	そうなったらあんたも忙しくなるだろうねぇ	You're going to be busy for a while, it seems.

Stage Final

	太公望の釣り堀 気質	The Sage Angler's Fishing Moat Clear
	BGM: 天衣無縫	BGM: Flawless Clothing of the Celestials
Suika	天界は広いねぇ 我々は地上に住む場所を失ったというのに 山ですら、我々の居場所が無いというのに おーい出てこいよー 花も綺麗だし酒でも一杯やろうじゃん	The heavens sure are wide. It's nothing like what everyone on the ground is used to. Even in the mountains, we don't have anything like this. Heeey, come out-- These flowers are nice, but some sake would make this better.
Tenshi	花は半開を見て 酒は微酔に呑む	See flowers in mid-bloom. Drink sake when half-drunk. [Quote from Cai gen tan, a Ming Dynasty collection of aphorisms.]
	Tenshi Hinanai ENTERS
Tenshi	それが天界に入る者の心得です	That's the knowledge of the celestials.
Suika	まあまあそう言わずに	That's some so-so knowledge.
	比那名居　天子 Tenshi Hinanai	Tenshi Hinanai
Tenshi	貴方はもしかして、鬼？ まさかねぇ	Could you be... an oni, maybe? No way!
Suika	鬼で何が悪い 鬼の酒は呑めないって言うのかい？	What's wrong with oni? Are you saying you won't drink an oni's sake?
Tenshi	いえいえ、まさか地上に鬼が居るなんて 思っていなかったので それで遙々天界まで何の用でしょう？	No, no. I never thought that oni still existed on the surface. What have you come such a long way to the heavens for?
Suika	いやさあ、あんた みんなの心、萃めてるでしょ？ 何が目的なのさ	Well.... You collected everyone's hearts, did you? What are your objectives?
Tenshi	流石、もう気付いたのですか…… 目的はというと特にないです	Clever! So you realized.... There isn't any objective in particular.
Suika	ほう？	Ohhh?
Tenshi	貴方風に言えば、酒の肴、ですかね	In your way of speaking... it's just for the sake, yeah.
Suika	へぇそうかい、ならいいけどさ ただねぇ、 萃め方が雑で、みんな洩れちゃってるんだが	Oh really? Well that's fine. But with your messy way of gathering hearts, you're not going to get anyone.
Tenshi	洩れて天気にならないと魚は釣れないからね	It's because if I don't do it like this I can't fish.
Suika	肴だけに魚、ねぇ 本当、天人は魚釣りが好きだねぇ	Talking about fish, now? The celestials sure love fishing.
Tenshi	それは昔からの風習ですから ってそれで貴方は何が目的？	That's because it's a tradition passed from former days. Anyways, what are your objectives then?
Suika	そうだねぇ、 この広い天界の一部を貸してくれないかねぇ	Oh yeah. How about you lend me part of the heavens?
Tenshi	はい？	Huh?
Suika	のんびりひなたぼっこしたり…… みんなでお酒を呑んだり…… 夢が広がるねぇ	Basking in the sun without a care, oh my... Everyone drinking sake... I'd like to spread this dream.
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven
Tenshi	ちょっとちょっとそんな事駄目に 決まってるでしょ？	Hold on, hold on. That's definitely not okay.
Suika	では力ずくで	Well then, let's settle this by force.
Tenshi	ふん、こっちが下手に出たからって 図に乗るんじゃないよ！ その自信が何処から出てくるのか 見極めてやる	Ah, I'm being challenged by this inferior person? Don't think you're so strong! Let me see for myself, where that confidence of yours is coming from!
	Tenshi Hinanai COLLAPSES
	Final Spell ～ Weather changes to Evening Sky
	BGM: 幼心地の有頂天	BGM: Bhava-agra As Seen Through a Child's Mind
	If Player loses
Tenshi	さあさあ、地面で這い蹲って酒でも呑むが良いわ！	Now, you will grovel on the ground as you drink sake!
	Tenshi Hinanai DEFEATED
	Suika Ending

Эндинг

有頂天 　天人の住む天界の内の一つである。 　ここには美しい花、美しい歌声、そして美味しいお酒があった。 　月日が経つのも忘れて踊り続けるもよし、 　疲れて寝てしまうまで飲み続けてもよし、 　そんな世界が雲の上にはあったのだ。
萃香　「あー、天界はほんと心地が良いねぇ」 天子　「いや、これがまた退屈なんですよ」 萃香　「贅沢だねぇ」 萃香　「しかし、食べ物は地上の方が美味しいな。 　　　　酒の肴に桃って、他に何か無いのかね」 天子　「だから、肴にこれから地上の者が昇って来ますから」 萃香　「誰が最初に来るかねぇ」 天子　「それまで居座るつもりですか？」
萃香　「だって、ここら辺は私にくれるんでしょ？」 天子　「むぐ、ま、まぁ貸すだけよ。 　　　　他の人に見つからないようにね」 萃香　「どうせ、後でみんな連れてくるからばれるわよ」 天子　「え？　みんなって？」 萃香　「お前の目論見通りだと地上からお前を倒しにやってくるだろう。 　　　　で、恐らくお前は巫女辺りに負けるんじゃん 　　　　その後はどうするのさ」 天子　「誰が負けるのよ」 萃香　「その後はまた退屈になるんじゃないの？ 　　　　大丈夫、私に任せておけばみんな萃まるから」
そういって、萃香は横になって寝た。 　天子は萃香に敗れ、仕方が無く天界の一角を貸す事となった。 　期限は決めていなかったが、天子は心配をしていなかった。
どうせすぐに退屈になって自分から出て行くだろうと思っていたのだ。 　天界は地上の者から見て楽園である事が不思議でならなかった。

---

• Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод