Scarlet Weather Rhapsody: Сценарий Ремилии

Вернуться на Scarlet Weather Rhapsody: Перевод.

Сцена 1

	冷夏の憂鬱 濃霧	Уныние холодного лета. Густой туман.
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Отмахивайтесь рыбой, отгоняя мух.
Ремилия	おーい、咲夜いるー？	Сакуя, ты здесь?
	Появляется Сакуя Идзаёй.
Сакуя	はい、何でしょうか？	Да, а что?
	十六夜　咲夜 Sakuya Izayoi	Сакуя Идзаёй
Ремилия	あのねぇ、この異変のさなかあんたは何やってるの？	Так что ты собираешься делать в связи со всеми этими аномалиями?
	Погода меняется на Пасмурную
Сакуя	異変……ですか？	Аномалиями...?
Ремилия	もう、私が外を出歩かない理由が判らないの？	Тебе совсем не интересно знать, почему я не могу выйти наружу?
Сакуя	突然、雨が降ったりするからですか？ 最近、天気が不安定ですからねぇ……	Это всё потому что снаружи внезапно становится дождливо? Поскольку погодные условия в последнее время довольно изменчивы...
Ремилия	不安定なんてもんじゃない！ もっとしっかりしてよね！	Дело не в изменчивости! Ты должна быть более бдительной!
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Ночь цветения.
	Если игрок проигрывает:
Сакуя	パチュリー様も天気の事を調べて居るみたいですね ただの冷夏って訳でも無いのかな……	Ведь Мисс Пачули тоже расследовало что-то о погоде. Может,это не просто холодное лето?....
	Сакуя Изаёи побеждена
	Погода меняется на Тяжелый Туман
Ремилия	ふん、きっと私を足止めしている奴が居るんだ	Хмм,За этим,должно быть,стоит кто-то,пытающийся мно помешать.
Сакуя	そうですか？	Это так?
Ремилия	咲夜、私は動けないからー	Сакуя, с тех пор,как я не могла выйти -
Сакуя	判りました、何か調べてきます	Поняла,я пойду расследую.
Ремилия	いや、私の下に容疑者をしょっ引いてきて！	Нет, приведи сюда подозреваемых!

Сцена 2

	安楽椅子探偵 濃霧	Кабинетный Детектив Тяжелый Туман
	BGM: 風光明媚	BGM: Прекрасный Вид Природы
	Появляется Пачули Нолидж
Пачули	どしたの？	Что это?
Ремилия	ほらさぁ、何であんたも動かないのさ	Скажи,почему ты тоже не ходишь?
	パチュリー・ノーレッジ Patchouli Knowledge	Пачули Нолидж
Пачули	ほよ？ 私は動いてるわよ。まだ	Что? Я же пришла сюда.
Ремилия	私は天気悪い中出かけたくないのよ	Я не хочу выходить в такую плохую погоду.
Пачули	天気が良くても出かけたくないんじゃないの？ 雨でも晴れでも	Ты не хочешь выходить,даже если погода хорошая. Когда солнечно или в дождь.
Ремилия	晴れは天気悪いんじゃなくて？	Солнечная погода не плохая?
	Погода становится Весенней Дымкой
Пачули	ま、何でも良いけどね でも、私はちゃんと調べているわ 天気の事について……	Да уж,все тебе на руку. Но я уже расследую. Погода....
Ремилия	パチェに任せてたらいつ解決するか 判らないわ！	Если мы доверимся Пачи, то неизвестно,как мы закончим!
	BGM: ラクトガール ～ 少女密室	BGM: Замкнутая Девчонка ~ Девчачья Секретная Комната
	Если игрок проиграл
Пачули	念密な調査は石橋を壊さない ま、気長に待っててよ	Сложные расследования требуют постоянных размышлений. Так что просто терпеливо подожди их снаружи.
	Пачули Нолидж побеждена
	Погода становится Тяжелым Туманом
Ремилия	今からここは私の仕事場にするよ	Отныне, это мой кабинет.
Пачули	え？	А?
Ремилия	咲夜が容疑者を捕まえてきてくれるから 私はここでそいつらから色々聞き出してやる	Сакуя приводит подозреваемых сюда, А я остаюсь здесь и выслушиваю,что они скажут.
Пачули	ええー？	Аааа?

Сцена 3

	人形逆転裁判 濃霧	Судебное Разбирательство о Развороте Кукол Тяжелый Туман
	BGM: 放縦不羈	BGM: Свободный и Спокойный
Ремилия	そろそろ咲夜が第一容疑者を捕まえてくる頃かな？	Я думаю,Сакуя уже поймала первого подозреваемого?
	Появляется Алиса Маргатройд
Алиса	ちょっ、ちょっと何よ！	Эй,эй,что за...!
	アリス・マーガトロイド Alice Margatroid	Алиса Маргатройд
Ремилия	あーコホン 君がアリス君かね？	Бааа... Ты ведь Алиса,не так ли?
	Погода становится Градом
Алиса	何ふざけてるのよ！ そうに決まってるじゃない	О чём ты! Ведь ты же уже это знаешь.
Ремилия	犯人はみんなそう言うんだ	Все преступники так говорят.
Алиса	貴方の遊びに付き合ってる暇はないわ	У меня нет времени на твои игры.
Ремилия	一体何に忙しいのかね やっぱり悪い事しているのかね	И чем же ты так занята? Наверное,тёмными делишками.
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: Кукольник из Бухареста
	Если игрок проигрывает
Алиса	私は地震の調査に忙しいの 貴方が何をしてようと構わないけど 邪魔しないでくれる？	Я занята расследованием землетрясения. Мне все равно что ты делаешь,но не могла бы ты не стоять у меня на пути?
	Алиса Маргатройд повержена
	Погода становится Тяжелым Туманом
Ремилия	君は……雨を降らせたりする為に 人形を操って……	Чтобы создать дождь, ты... контролируешь кукол...
Алиса	何よ	Что?
Ремилия	ちょっと咲夜 こいつの訳が無いじゃない！　次を呼んで！	Эй, Сакуя, это бессмысленно! Вноси следующего!

Сцена 4

	犯人という名の容疑者 濃霧	Подозреваемый,именуемый "Преступник" Тяжелый Туман
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Отмахивайся Рыбой,чтобы Прогнать Мух
Ремилия	次は誰かなー	Интересно,кто следующий...
	Появляется Рейзен Удонгейн Инаба
Рейзен	聞きたい事があるの、いいかしら？	У меня вопрос. Это нормально?
	鈴仙・優曇華院・イナバ Reisen Udongein Inaba	Рейзен Удонгейн Инаба
Ремилия	あー、コホン 立場が逆だよ君	А,гм. Ты не в том положении, дорогуша.
	Погода становится Горным Туманом
Рейзен	あー？	Чё?
Ремилия	問い詰めるのは私の方だ 君は訊かれた事だけ答えればいい	Только я задаю здесь вопросы. Только отвечай на вопросы,которые я задаю.
Рейзен	何をふざけているのかしら 今は緊急事態なのよ！	Ради чего ты дурачишься? Тут ЧП!
Ремилия	君は何故こんな事をしたのかね	Для чего ты это сделала?
Рейзен	緊急事態だから藁をもすがる気持ちで 貴方の処に来たの！	Это чрезвычайный случай,и я пришла в надежде,что у тебя есть улики!
Ремилия	そんな言い訳が通ると思いねぇ	Ты думаешь,что сможешь надуть меня так просто?
	BGM: 狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon	BGM: Глаза Лунатика ~ Невидимая Полная Луна
	Если игрок проиграл
Рейзен	貴方に期待したのが間違いだった もっと永く生きている妖怪を探そう	Было глупо возлагать на тебя большие надежды. Я поищу Ёкая,живущего чуть дольше.
	Рейзен Удонгейн Инаба побеждена
	Погода становится Тяжелым туманом
Ремилия	君は……天気をおかしくして…… それでお月見でもするつもりかね？	Ты... сделала погоду странной... значит ты видишь луну?
Рейзен	はいはい、 じゃあ、私は忙しいのでこの辺で	Да,Да. Я очень занята,так что я пошла.
Ремилия	咲夜ー！ 次！	Сакуяааа! Следующего!

Сцена 5

	始まらない夏 濃霧	Лето,которое не начнется Тяжелый Туман
	BGM: 冷吟閑酔	BGM: Пьянка что надо
Ремилия	はい、次の方どうぞー！	Ура,идут!
	Появляется Ёму Конпаку
Ёму	え？　咲夜にパーティがあるって 無理矢理連れてこられたんだけど……	А? Сакуя сказада,что тут вечеринка и притащила меня сюда...
	魂魄　妖夢 Yomu Konpaku	Ёму Конпаку
Ремилия	甘い言葉に気を付けよう	Ты должна быть осторожнее,слыша желаемое.
	Погода становится Лазурным Небом
Ёму	無理矢理連れてこられたの	Меня сюда затащили.
Ремилия	あー、私語は慎みたまえ 君は以前天候を弄った事があったよね？	Эй, хватит бормотать. Ты не меняла погоду раньше?
Ёму	天候？ いやあれは幽々子様が……	Погоду? Нет, это мисс Ююко....
Ёму	じゃあ決まりだね 今回のもお前が犯人だ！	Затем она успокоилась! Значит ты преступник!
	BGM: 広有射怪鳥事 ～ Till When？	BGM: Hiroari Стреяет в Странную Птицу ~ Сколько ещё?
	Если игрок проигрывает
Ёму	退屈なんですねぇ 幽霊が減っているのでも 調べてくれないかなぁ	Ты ведь скучаешь. Духи сейчас исчезают. Может,исследуешь это?
	Ёму Конпаку побеждена
	Погода становится Тяжелым Туманом
Ремилия	こんな事して何の得があるの？	Чего ты этим добиваешься?
Ёму	こんな事って……？	Этим...?
Ремилия	天気をおかしな事にしたでしょ？	Изменением погоды?
Ёму	天気……？ あーもしかしてお屋敷で雪が降っている事ですか？	Погоды...? А, ты об снегопаде у особняка?
Ремилия	え？　雪？	Что? Снег?
Ёму	あれはもしかして幽々子様の仕業なんですかね	Это вроде работа мисс Ююко.
Ремилия	え？　え？ 何の話？	Что? Что? Ты о чем?
Ёму	その調査をしているのでしたら、協力します	Тогда я помогу тебе с расследованием.
Ремилия	あ、うん よろしく頼むよ	Ага,хорошо. Я полагаюсь на тебя.

Сцена 6

	幽霊の湊 濃霧	Гавань Духов Тяжелый Туман
	BGM: 雲外蒼天	BGM: Небо за Облаками
Ремилия	咲夜ー もっとちゃんと犯人を選んでよー！	Сакуяааа... Выбирай подозреваемых разумнее!
	Появляется Комачи Онозука
Комачи	犯人？ これはまた不思議な二人称だね	Подозреваемых? Немного странное обращение.
	小野塚　小町 Komachi Onozuka	Комачи Онозука
Ремилия	おお、今度はそれっぽいよ、咲夜	Оо, уже лучше, Сакуя.
	Погода становится Речной Дымкой
Комачи	何がそれっぽいんだい？	Что лучше?
Ремилия	その物騒な鎌といい犯人面した風貌 いかにもじゃないか	Эта устрашающая коса и взгляд преступника... Это,конечно,ты?
Комачи	酷い言いようだねぇ ま、死神なんて縁起の良いもんでもないしね	Жестокие слова. Но,может быть,это хороший знак для шинигами.
Ремилия	もう、犯行の動機なんてどうでもいいや どうせ有罪判決なんだから	Мне уже не важны твои мотивы. Признана виновной без обьяснения причин.
Комачи	おや、裁判の真似事かい？ それなら私の方が良く見てるからやり方は詳しいよ	Потешный суд? Я часто это видела, и много об этом знаю.
Ремилия	へえ、習おうかしら 犯人の捕まえ方	Мне надо бы узнать пару вещей о поимке преступников.
Комачи	裁判は犯人を捕まえたりしないんだ	Суд не ловит преступников.
Ремилия	え？　じゃあ何をするの？	Да? Тогда что он делает?
Комачи	そうだなぁ、舌を抜いたり焼いたりするんだ	Например,вырывает языки и жарит их.
Ремилия	いいねぇいいねぇ じゃあ今回はそれにしよう！	Мило, мило... Тогда этим и займемся!
	BGM: 彼岸帰航 ～ Riverside View	BGM: Обратно на Другой Берег ~ Речной Вид
	Если игрок проигрывает
Комачи	はて、何の為に私はここに連れて こられたんだろう はあ、仕事に戻らんと怒られるね じゃ、これにて	Ну и зачем я тащилась сюда всю дорогу? Ах, если я не вернусь к работе,она разозлится. Я направляюсь назад.
	Комачи Онозука побеждена
	Погода становится Тяжелым Туманом
Ремилия	舌を抜く為に天気をおかしく…… な、訳が無い	Изменять погоду чтобы вырывать языки... Это бессмысленно.
Комачи	お前さんも退屈なんだねぇ 暇つぶしたければ遊びに来てやるよ	Ты тоже скучаешь? Если у тебя есть свободное время,то я поиграю с тобой.
Ремилия	あんたは仕事しなくていいのかい？	Тебе нечем заняться?
Комачи	あ、仕事に戻らんとね	Да,пора возвращаться к работе .
Ремилия	咲夜ー！ 次！	Сакуяааа! Следующего!

Сцена 7

	井の中の蛙 濃霧	Лягушка в Колодце Тяжелый Туман
	BGM: 放縦不羈	BGM: Моя Любимая Свобода
Ремилия	沢山犯人を倒したような気がする そろそろ異変も解決出来てるといいのだけど	Я уже раскусила многих преступников, значит,я думаю,мы скоро найдем источник бед.
	Появляется Рейму Хакурей
Рейму	何よ何よ	Что, что!
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Рейму Хакурей
Ремилия	今度は君かね 犯人は	Ты вовремя. Преступник.
	Становится Солнечно
Рейму	私は遊んでいる暇はないの 神社が壊れて大変なんだから！	Мне некогда играть. Храм уничтожен! Это ужасно!
Ремилия	ほうほう つまり神社を壊して天気の異変を…… え？ 神社が壊れたって？	Ха-ха. Значит,ты разрушила свой храм с помощью стихийного бедс.... А? Твой храм разрушен?
Рейму	そうよ、地震でね！ そのやり場のない憤りをどうすれば！	Да! Землетрясением! Что теперь можно сделать с тем,что мне негде жить?!
Ремилия	そんなん簡単じゃない ここで私相手にぶちまけてみたらどう？	Тебе,должно быть,тяжело? Не хочешь сейчас со мной сразиться ?
Рейму	言われなくてもそうするわよ！	Да пожалуйста!
	BGM: 東方妖恋談	BGM: Любовный Совет Мистики Востока
	Если игрок проиграл
Рейму	全くすっきりしない！ ああむなしい	Это вообще не помогает! Ах, чуствую себя опустошенной.
	Рейму Хакурей побеждена
	Тяжелый Туман начинает клубиться
Ремилия	神社が壊れただって？ もしかして今回の出来事って…… 私が思っていたよりも大きな	Храм разрушен? Тогда всё произошедшее ... скорее всго серьёзней чем я думала.
Рейму	何か知ってるの？	Что ты знаешь?
Ремилия	いや、今回は出歩かなかったらよく判らない	Ничего. Я не выходила наружу, так что я ничего не знаю.
Рейму	何で出歩かなかったのよ	Почему ты не выходила?
Ремилия	不意に雨が降ってきたりするんだもん	Все время шел дождь.
Рейму	雨って、ずっと日照り続きだけどね……	Какой дождь? Всю дорогу было солнечно....
Ремилия	長い間晴れているのを見ていない気がする…… むむむむむ？	Давненько я не видела солнца,Я начинаю беспкоиться... Хммммм?

Финальная Сцена

	坐忘 濃霧	Сядь и Забудь Тяжелый Туман
	BGM: 天衣無縫	BGM: Безупречные Одеяния Небожителей
Ремилия	やっぱり私には向かないわ 楽して出来る探偵 [アームチェアディテクティブ] は 咲夜ー！ 犯人捜しはもう良いわ…… 冥界は雪、神社は地震で倒壊、と色々起きている みたいだし、それを確認して貰おうかな	Как я и думала, это не для меня. Быть этим "кабинетным детективом". Сакуяааа! Можешь прекратить поиск преступников... Снежный Нижний Мир, землетрясение,разрушившее храм, и всё,что произошло... Я хочу,чтобы ты поискала здесь улики.
	Появляется Юкари Якумо
Юкари	貴方は何をしている	Чем ты занмаешься?
	八雲　紫 Yukari Yakumo	Юкари Якумо
Ремилия	これはまた一番本命っぽいのを捕まえなかったもんね	Похоже,что самых подозрительных личностей мы и не поймали!
	Начинается Солнечный Душ
Юкари	そう、日光を遮る事が出来ないから 動きたくないのね	Похоже,что с тех пор,как ты не смогла уничтожить солнце, ты не хочешь выходить.
Ремилия	え？	Э?
Юкари	そう、犯人は日光の避けようのない雲の上にいる だから動きたくないのね	Преступник над облаками, где не спрятаться от солнечноо света. Поэтому ты не хочешь идти туда.
Ремилия	え？ そうなの？　何の話？	Э? Что за...? О чём ты толкуешь?
Юкари	安楽椅子探偵 [アームチェアディテクティブ] とは、楽して 出来る探偵の事ではない 何故、動かないで正確に推理できるのか いったん現場を見てしまうと光景が焼き付いてしまう 何事も、心から思っている事を忘れる事が出来ないの だったら見ない方が正しい判断が出来る	Кабинетному детективу не легче стать настоящим. Разве можно нормально думать,не выходя из дома? Если ты на месте преступления, то его вид выжжется на тебе. Никто не избежит первого впечатления. Поэтому лучше не быть там,чтобы думать точнее.
Ремилия	……	...
Юкари	椅子に坐って全てを忘れよ	Сядь на стул и забудь всё.
Ремилия	……	...
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Катастрофа в Бхава-агра ~ Удивительный Рай
Ремилия	天気を操作できるという事は地上の者ではない という事ね 雪も神社も地震も余分な情報だと でも私はどのみち外を出歩けない こういう時は人に行かせるしか無いって事ね	Тот,кто контролирует погоду,не на земле. Ведь так? Снег, храм и землетрясение - ненужная информация. Но я сама не могу выйти. Поэтому, мне надо послать кого-то туда.
Юкари	あら、私に行かせようって言うの？	О,ты хочешь послать меня вместо себя?
Ремилия	だって、その為に出てきたんでしょ？	Ты же поэтому здесь,нет?
	Юкари Якумо побеждена
	Remilia Ending

Эндинг

夏の紅魔館 　湖の畔にある悪魔の館。 　紅魔館一帯は深い霧に包まれ、気温が上がらない夏となった。 　話によると、冥界では雪、森では雹、神社は日照りと奇妙な天気と 　なっているそうだ。 　レミリアにはその理由を調べる術は無かった。	Особняк Алой Дьяволицы летом. Стоящий около озера дьявольский особняк. Вокруг него клубится туман,а температура слишком низка для летней. По слухам,в Хакугёкуро снег,в роще град,а у храма постоянно палящее солнце,обогревающее странную небожительницу. Всё это так. Ремилия решила исследовать причины этого самостоятельно.
レミィ「本多すぎね。 　　　　何を書いてあるのか……」 レミィ「『大豆百変化』 　　　　『四番目に効率的な詠唱法』…… 　　　　こんなので本一冊も良く書けるもんね」 レミィ「天気の事を書いてある本は何処にあるのかなぁ」	Ремилия [Сколько книг. 　　　　Что же тут написано……] Ремилия[『Изменение ста соевых бобов』 　　　　『Четвёртое Правило Эффективного Пения』…… 　　　　Неплохое начало для книги.] Ремилия 「Но где же тут о погоде написано?」
パチェ「天気の本なら卯の方向の中段辺り」 レミィ「お、サンキュー」 パチェ「出した本は元の場所に戻しておいてよ？ 　　　　全部分類されてるんだから」 レミィ「そうなの？　もう覚えてないわ」 パチェ「はあ。 　　　　良いわよ、私が調べるから知りたい事教えてよ」 レミィ「うんにゃ、今回は私が調べてみるよ」 パチェ「……退屈なのね」 レミィ「もの凄くね」 パチェ「じゃあ、咲夜に紅茶を二つ持ってきて貰いましょう」 レミィ「そうね、三つで」	Пачули [Кстати о погоде:эта кролик перестала тут ошиваться.] Ремилия [О,спасибо.] Пачули [Может,она вернулась к себе? 　　　　Ну,потому что всё узнала.] Ремилия [Вот как?А я уже и забыла.] Пачули [Ага. 　　　　Хорошо,что я уже всё исследовала и могу это рассказать.] Ремилия [Уню,в этот раз я тоже произвела расследование.] Пачули [……Совершенно скучное для тебя.] Ремилия [Совершенно верно.] Пачули [На такой случай у Сакуи есть парочка чашек чёрного чая.] Ремилия [Ну,я и от троечки не откажусь.]
吸血鬼は雨と日光が苦手である。 　常に曇っている紅魔館だったが、幻想郷のあちこちで局地的に 　突然雨が降ったりしていた。	Слабость вампиров - дождь и солнце. Над вечно пасмурным Особняком Алой Дьяволицы,известным этим по всему Генсокё, Внезапно пошел дождь.
レミリアは雨が降る条件さえ掴めれば、 　自分で敵を倒しにいけると思った。 　敵のいる場所は判っているのだから。	Ремилия смогла договориться даже с дождем. Она сама нападает на врага. И сама с ним разбирается.

---

---

• Return to Scarlet Weather Rhapsody: Перевод