Русская Touhou Wiki
Advertisement
Русская Touhou Wiki
478
страниц

Уровень 1

緋色の霧雨

快晴

Scarlet Drizzly Rain

Sunny

BGM: 日常坐臥

BGM: Usual Days

Reimu

……見事に壊れているわ
これは掃除どころじゃないわねぇ

……Основательно разрушено.

Подмести не удастся, как видно?

Marisa Kirisame ENTERS

Marisa

いやぁ、大変だ
ここのところ雨続きで洗濯も出来やしないぜ

Фуу, ужас.

Все время идет дождь, белье никак не просушу.

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Marisa Kirisame

Marisa

……って、何だこりゃ

……А.. что это?

Reimu

何だこりゃって、壊れても神社は神社よ
あんたの家は大丈夫だったの?
今朝の大地震

"Что это"? Разрушенный храм - это тоже храм!

А твой дом в порядке?

Ведь сегодня утром было большое землетрясение!

Marisa

はぁ?
地震だぁ?
そんなもん気付かなかったぜ

А?

Землетрясение?

Я ничего не заметила

Weather changes to Drizzling Rain

Reimu

ああもう、天気までも悪くなっちゃって

Ну вот, погода тоже испортилась.

Marisa

仕様が無いな
ここのところ雨続きだったし

Нечего делать.

Здесь все время дождь.

Reimu

さっきから雨続きって、ここのところ
日照り続きだったわよ?
今朝の地震の事だって、滅茶苦茶大きかったわよ?
気が付かない訳が無いじゃない

Все время дождь?

Все время же жарит солнце?

А землетрясение утром, очень большое же было?

Как ты могла не заметить?

Marisa

と言われてもなぁ

Ну, даже если ты так говоришь...

Reimu

なんか変ね
異変の香りがするなぁ

Как-то странно

Пахнет Странным Происшествием.

Marisa

おう奇遇だね
私もそう思っていたところだ

Какое совпадение.

Я думаю точно так же.

Reimu

それに空の雲の色……

А к тому же, цвет облаков в небе……

BGM: 地の色は黄色

BGM: The Ground's Color is Yellow

  • If Player loses

Marisa

じゃ、霊夢はそこで大人しく寝てるんだな
この異変調査は私に任せよ

Иди, спи спокойно, Рейму.

Расследованием займусь я!

Marisa Kirisame DEFEATED

Weather changes to Sunny

Reimu

じゃ、魔理沙はそこで大人しく神社を直しててよ
異変は私が解決するから

Ладно, Мариса, будь хорошей девочкой и чини здесь храм, а я займусь расследованием этого Странного Происшествия, хорошо?

Marisa

何だよ
お前だって私が来たから異常に気付いたんじゃないか

Чего!?

Если бы я не пришла, ты бы и не узнала что произошло что-то странное!

Reimu

異変は早期発見に限る
ちょっとでもおかしな事を見つけたら
すぐに出発するのが、巫女の役目よ

Странные Происшествия нужно замечать сразу.

Если появилось что-то хоть чуть-чуть необычное,

благочестивая жрица обязана отправиться в путь.

Уровень 2

水の粒が降り注ぐ

快晴

Water Particles Pour

Sunny

BGM: 甲論乙駁

BGM: Argue For and Against

Reimu

どうも地震は神社でしか起きてなかったみたいね
それに魔理沙の周りだけ降っている雨
あの雨を降らしている雲は緋色だったわ……
これらの天変地異
自然の出来事だと考え難い

Похоже что землетресение было только в храме.

И еще дождь, который падает только вокруг Марисы...

Облако из которого падал этот дождь было ярко-красного цвета...

Тяжело поверить,

что все это естественные явления

Alice Margatroid ENTERS

Alice

森に入ってくるなんて珍しいじゃないの

Это редкость, когда ты заходишь в лес.

Reimu

(異変の事は人間以外には内緒にしないとね)
え、ええ。まぁその

(Лучше держать Странное Происшествие в секрете от ёкаев.)

Аа... Ну, да.

アリス・マーガトロイド
Alice Margatroid


Alice Margatroid

Alice

何よ、その異変を解決しようとしている
みたいな返事は

Ты так говоришь,

как будто собралась раскрыть Странное Происшествие.

Reimu

何を言ってるのかしら
そう、最近の森の天気はどう?

О чем это ты говоришь?

Кстати, какая погода была в лесу последнее время?

Alice

変な質問ねぇ
最近の天気はおかしいわね
毎日、雹が降ってくるじゃないの

Странный вопрос.

В последнее время, погода была довольно странная.

Каждый день идет град.

Reimu

雹だって?
雹なんて……

Град, говоришь?

Град, это...

Weather changes to Hail

Alice

あ、ほら、また……

А, вот, опять……

Reimu

(また、緋色の空だわ)
あら、本当

(Опять алое небо)

Ага, действительно

Alice

異変なんでしょ?
霊夢が森にまで来るなんて

Это же Странное Происшествие?

Такое странное, что Рейму пришла в лес.

Reimu

怪しいわね
それらしい事言ってないのに……
何か隠してるんでしょ?

Подозрительно

Ведь я не говорила ничего такого.

Ты что-то скрываешь?

Alice

と言われてもねぇ

Даже если ты так говоришь...

BGM: 香る樹葉花

BGM: Fragrant Plants

Reimu

なんか変ね
異変の香りがするなぁ

Определенно что-то не так.

Пахнет Происшествием.

Alice

疑うのは結構
でも、さっさと解決しないと神社を
破壊されても知らないよ?

Можешь мне не верить.

Но если ты не займешься этим побыстрее, то

может быть храм будет совсем разрушен?

  • If Player loses

Alice

腑抜けねぇ これじゃあ、まだまだ雹が続きそうだわ

Дурочка.

Такими темпами, град никогда не прекратится.

Alice Margatroid DEFEATED

Weather changes to Sunny

Reimu

なんで、神社が壊れた事を知ってるのよ

Откуда ты знаешь что храм разрушился?

Alice

あれ? 壊れてたの?

Что? Он разрушился?

Reimu

しらばっくれて、もう……

Хватит притворяться глупой……

Weather changes to River Mist

Komachi Onozuka ENTERS

Komachi

ああ、もう
何処に行ってもジメジメして嫌ねぇ

Нуу, сколько можно.

Куда я ни пойду, везде мокро, как противно.

Reimu

あ、いつぞやのサボマイスタ

О, это же ленивомейстер, еще с прошлого раза.

小野塚 小町
Komachi Onozuka


Komachi Onozuka

Komachi

何だそれ
仕事の合間に散歩していたら、
面白そうな事をしていたので見に来たのさ

А что это такое?

Я вышла прогуляться в перерыве от работы,

вы занимались здесь чем-то интересным, и я пришла посмотреть.

Reimu

あんたも……
あんたも天気を変えるのね

Ты тоже……

Ты тоже меняешь погоду, не так ли?

Komachi

ああん?
何を言ってるのか判らんな

Ааа?

Понятия не имею о чем ты говоришь.

Reimu

気付いてないの?
あんたの周りだけよ、川霧が出ているの

Ты не заметила?

Этот туман висит только вокруг тебя.

Komachi

そういえばそうかな
それがどうしたのかい

Кстати, да.

Интересно почему так?

Reimu

体から漏れる気も天気の気も同じ気……
異変を起こした敵に利用されてるかも知れない
そのも潰させてもらうわ

Энергия которая вытекает из твоего тела и энергия Неба, это одна и та же энергия……

Может быть, тебя использует преступник который стоит за этими странными событиями.

А эту энергию я уничтожу.

Alice

どうでも良いけど、私が動けないから
決闘するなら別の場所でやってくんない?

Мне как бы все равно, но я не могу двигаться.

Не могли бы вы посражаться в другом месте?

Komachi

まあ

Как хочешь

Stage 3

三途の幻想郷

川霧

Sanzu's Gensokyo

River Mist

BGM: 踊る水飛沫

BGM: Dancing Splashes

Reimu

じゃ、邪魔者も居なくなったところで改めて
そのを潰させてもらうわ

Итак, еще одно препятствие позади, двигаемся далше.
Пора бы уничтожить эту "энергию".

  • If Player loses

Komachi

なんだい、そんなんじゃ異変解決どころじゃない じゃないか このあたいの…… 危険な気なのかなぁ

Хм, ничего не изменилось. Или?..
Эта, кхм, "энергия", кажется, весьма и весьма опасна....

Komachi Onozuka DEFEATED

Weather changes to Sunny

Reimu

やっと天気が元通りになったわ

Отлично, погода снова нормальная!.

Komachi

ちょっと待って、晴れているのが普通?
よく見てみ?
晴れているのも、お前さんの周りだけだ

Э? Солнце? Это по-твоему нормально?
Взгляни-ка.
Солнце только у тебя.

Reimu

むむむ……
早く異変を起こしている奴を見つけないと……

Oshi~
Придется идти дальше и узнать, кто за этим стоит.

Komachi

見つけてどうするのかい?

И что ты с ними сделаешь?

Reimu

神社を直して貰うのよ!

Заставлю храм чинить!

Stage 4

雨にも風にも

快晴

To Rain, To Wind

Sunny

BGM: 風光明媚

BGM: Beautiful Nature Sight

Рейму

そうね
確かに晴れているのは私の周りだけみたいね
とすると、緋色の霧はみんなの体から出ている?
そして、その霧が……

Она была права...
Солнечно только вокруг меня.
Это значит что алый туман выходит из тел всех тохошек?
И этот туман...

Погода меняется на Бурю

Рейму

その人の周りの天気を変えているのね
その人の持った気質の天気

...он меняет погоду вокруг человека так чтобы она подходила его характеру.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Шамеймару

Aya

ちょいと
こんな風が強い日に山に来るなんて
死ぬ気なの?

Стой!
Ты должна быть сумасшедшей чтобы подниматься на гору в такой ветреный день.
Ты хочешь умереть?

射命丸 文
Ая Шамеймару


Ая Шамеймару

Рейму

よりによって酷い天気ねぇ……
あんたには風と雨がお似合いって事ね

Эта погода гораздо хуже всех остальных... Наверное ветер и дождь тебе идут.

Ая

こりゃまた最初から喧嘩を売るつもりなのね

Что? Ты только пришла и уже хочешь подраться?

Рейму

先を急いでるの
どうも緋色の雲は山の上に集まってるみたいだから

Я иду наверх и я должна торопиться! Потому что эти алые облака собираются на вершине горы.

BGM: 嘲りの遊戯

BGM: Ridiculous Game

Aya

ああいいよ、売られた喧嘩は買い占めるわ
ここを通りたかったら、喧嘩バーゲンでも始めなさい

Хорошо, я клюну. Если ты хочешь получить взбучку, ты попала куда надо!

  • If Player loses

Aya

山は人間の来る所じゃない さっさと帰りなさい

Людям не стоит приходить на эту гору. Давай-ка уходи назад!

Aya Shameimaru DEFEATED

Weather changes to Sunny

Reimu

やはり、山の上が怪しいわ
山の上だけ緋色の雲が晴れないし……

Так я и знала, сверху горы есть что-то подозрительное... Это единственное место где собираются эти облака.

Aya

そこまで本気ならば仕方がないわね
私がみんなに言っておくからさっさと行きなさい

Если ты так серьезно настроена, я не буду тебя держать. У тебя есть мое разрешение идти дальше.

Reimu

言われなくても行くわよ
私の直感が外れた事なんて無いんだから

Я бы пошла даже если бы ты мне этого не сказала.
Моя интуиция никогда не ошибается.

Aya

久々に晴れるのを見たなぁ
晴れると気持ちが良いね

Давно я не видела солнышка.
Солнышко приятное!

Stage 5

天女の緋色

気質

Tennyo's Scarlet

Clear

BGM: 雲外蒼天

BGM: Skies Beyond the Clouds

Рейму

これは一体……
この辺だけ雷雲が渦巻いているわ
今まで何処に行っても私の周りは
最初、必ず晴れていたというのに
やはり私の勘に間違いは無かったわ
この不思議な現象を起こした奴は、この上にいる

А это что еще?
Только в этом месте кружат алые облака.
До сих пор, куда бы я ни пошла,
вокруг меня всегда было солнечно.
Моя интуиция действительно не ошибается.
Тот кто причиняет эти странные феномены должен быть там наверху!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

おや?
天狗ではない
河童でもない
幽霊でもない
人間だなんて……

山の上まで人間が来るなんて珍しいですわ

О..? Не тенгу... И не каппа... И не призрак... А человек... Очень странно для человека прийти сюда, на вершину горы.

Рейму

何者?
雷雨の中を泳いでくるなんて只者じゃないわね

Кто ты такая? Тот кто вот так плавает внутри грозы не может быть просто человеком.

Ику

だって……
この雲は私達が泳ぐ雲

Это потому что... В этих облаках мы плаваем.

永江 衣玖
Ику Нагаэ


Ику Нагаэ

Ику

私達は、ある異変を伝えるためだけに空を泳ぐ
龍宮の使い
緋色の霧は気質の霧
緋色の空は異常の宏観前兆
緋色の雲は大地を揺るがすでしょう
私達はそれを伝えに泳ぐのです

Мы - Морские Змеи, которые плывут по небу, чтобы рассказать людям о некоторых событиях. Алый туман, собираемый из живых людей... Алые небеса... Они предсказывают несчастье. Алые облака заставят землю содрогатъся. Мы плывем через облака чтобы сообщить об этом.

Рейму

大地を揺るがすだって!?
も、もしかして……

С-Содрогаться...? Уж не имеешь ли ты в виду...

Iku

そう、地震の事
まだ大丈夫だけどね
もうすぐ大きな地震が起きる
私はそれをみんなに伝えるだけ

Конечно. Землетрясение. Пока еще спокойно. Но скоро огромное землетрясение разрушит землю. И я должна сообщить об этом людям.

Рейму

ちょっとちょっと、地震ならもうあったわよ!
今朝、それで酷い目に遭ったんだから!

Подожди-ка, подожди-ка. Но ведь землетрясение уже случилось! Ужаснейшее землетрясение случилось сегодня утром!

Iku

え? 地震がもう起きたですって?
おかしいですわねぇ

Хм? Вот как? Это очень странно.

Рейму

あー、そうだった思い出した
神社が壊れたんだった。何とかしないとー

Ах да, я вспомнила. То землетрясение разрушило мой храм. Я должна что-то с этим сделать.

Iku

地震があったら、この雲も収まる筈なんですけど……
もしかして、あの方の仕業なのかしら
困ったものですわねぇ

Но если землетрясение случилось, то облака бы рассосались... Уж не ее ли это рук дело? Какой трудный ребенок...

Рейму

地震が来るって判ってたんでしょ?
何でさっさと教えてくれなかったのよ!

Ты знала что будет землетрясение, не так ли? Почемы ты никому не сказала об этом?

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

BGM: Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish

Ику

神社を襲ったその地震は、きっと試し打ちです
本当の悲劇はこれから始まりますわ

То землетрясение которое разрушило твой храм было для проверки. Настоящее землетрясение еще впереди.

Рейму

もう!
どいつもこいつも暢気なんだから!

Аа, хватит уже! Почему все относятся к этому так беспечно?

Ику

貴方は地震の恐ろしさを既に味わったのなら
今すぐ戻って防災の準備をしたらどうですか?

Если ты уже знаешь каким ужасным будет грядущее землетрясение, не стоит ли тебе вернуться домой чтобы как следует подготовиться к предотвращению катастрофы?

Рейму

私の防災はおかしな事を企んでいる奴を倒すこと!

Лучший способ подготовиться к катастрофе это побить того кто ее замышляет! {буквально: мой способ предотвращения катастроф это побить/победить того кто замышляет что-то странное}

  • Если Рейму проиграла

Iku

そんな感情的になってはいけません
本当の悲劇は誰にも止められない
これを止められるのは……
貴方ではなく、悲しいかなあのお方だけです

Нельзя быть такой эмоциональной.
Никто не может остановить настоящую трагедию.
Тот кто сможет это остановить...
К сожалению это не ты, а только та госпожа...

Iku Nagae ПОБЕЖДЕНА

Рейму

勝った!
これで地震が起きなくなるのね

Я победила!
Теперь землетрясения не будет, не так ли?

Iku

そんな感情的になってはいけません
私は起こるであろう地震を皆に伝えるだけ
私は地震の有無とは一切関係ないのです
本当の悲劇は誰にも止められない
これを止められるのは……
貴方ではなく、悲しいかなあのお方だけです

Нельзя быть такой эмоциональной.
Я всего лишь пытаюсь сообщить о грядущем землетрясении.
У меня нет никакой власти решать, произойдет оно или нет.
Никто не может остановить настоящую трагедию.
Тот кто сможет это остановить...
К сожалению это не ты, а только та госпожа...

Рейму

あのお方、って誰よ
私の神社の責任を取ってくれる奴は何処にいるのよ

Кто эта госпожа?
Где тот кто возьмет на себя ответственность за разрушение моего храма?

Iku

私の推測が正しければ、
確かにあのお方は地震を起こした張本人
でも、これから起こる本当の悲劇を止めるのも
そのお方……

Если моя догадка верна,
Та госпожа действительно является зачинщицей землетрясения.
Но она же и единственная, кто сможет остановить настоящую трагедию
Та госпожа...

Рейму

どっちにしろ、そいつに会わないといけないようね
神社の責任と悲劇を防ぐためにね

Видимо так или иначе, мне придется с ней встретиться.
Чтобы она взяла на себе ответственность за храм, и чтобы остановила трагедию.

Iku

では、そのまま雲の上へお進みくださいまし
きっと大変ですけどね

Тогда продолжай идти все так же вверх, через облака.
Хотя тебе точно придется нелегко.

Stage Final

天の娘、地の神、人の心

気質

Celestial Girl, God of Earth, Human's Soul

Clear

BGM: 天衣無縫

BGM: Flawless Clothing of the Celestials

Reimu

さあ、何処に居るのかしら
地震の責任を取ってくれる奴は
それにしても、雲の上は静かねー

Now then, where is she?
The one who's going to take responsibility for the earthquake.
It sure is quiet above the clouds......

Tenshi

天にして大地を制し
地にして要を除き

Being at the heaven, control the land.
Being at the earth, remove its keystones.

Tenshi Hinanai ENTERS

Tenshi

人の緋色の心を映し出せ

And lay bare the scarlet hearts of man!

Reimu

あんたが地震を起こしたり、天候をおかしくした
犯人ね?

You're the one who's causing earthquakes
and screwing up the weather, aren't you?

Tenshi

異変解決の専門家ね
待ってたわ

And you're the disaster resolution specialist.
I've been waiting for you.

Reimu

何が待ってた、よ
まるで解決して欲しいかのようじゃない

Hmph, waiting for me?
You sound like you actually want me to resolve this disaster.

Tenshi

異変解決ごっこは、何も妖怪相手じゃなくても
良いでしょ?

When you're playing disaster resolution,
the opponent doesn't have to be a youkai, right?

比那名居 天子
Tenshi Hinanai


Tenshi Hinanai

Tenshi

私は天界に住む比那名居 [ひななゐ] の人
毎日、歌、歌、酒、踊り、歌の繰り返し
天界の生活はほんと、のんびりしていてねぇ

I'm a member of the Hinanai clan that lives in the heavens.
Every day is singing, singing, drinking, dancing, and singing again, over and over.
Life in the heavens is really carefree.

Reimu

羨ましいわね
自慢?

You're making me jealous.
Are you bragging?

Tenshi

何言ってるのよ
退屈だって言ってるの!
だから、貴方が地上で色々な妖怪相手に
遊んでいるのを見てきたわ

What are you talking about?
I'm saying I was bored out of my mind!
So I came down to the surface and watched you playing
with all kinds of different youkai.

Reimu

遊んでいた訳じゃないけどね

I wouldn't exactly call it playing, though.

Tenshi

それを見て思ったの
私も異変解決ごっこがしたいって
だから起こしちゃった、異変

Seeing that made me think,
"I want to play disaster resolution too."
So I caused one. A disaster, I mean.

Reimu

起こしちゃった、じゃないでしょ!
そのお陰で神社は滅茶苦茶よ!!

Don't act so flippant about it!
Thanks to you my shrine is a mess!!

Tenshi

あれは試し打ちよ
本番はこれから
この、緋想の剣 [ひそうのつるぎ] は人の気質を丸裸にする
剣なの
これで、緋色の霧を集めてー

Oh, that was just to make sure it worked.
Next up is the real thing.
My Hisou no Tsurugi [Blade of Scarlet Thought] is a sword that can lay bare a person's temperament.
Then, I gather the scarlet mist like this--

Tenshi plunges her weapon into the ground

Tenshi

集まった天の気が大地を揺るがすの
さらに私の足下にある要石を動かし

And the energy gathered in the sky causes the earth to shake.
Furthermore, it shifts the keystones beneath my feet.

Tenshi causes a gust of wind (?)

Tenshi

これから幻想郷全域の大地を揺るがすでしょう

Soon, all the land in Gensokyo will tremble.

Reimu

ふん、なめきったもんね
どういう仕組みであろうと、地震を起こした
犯人だって事は間違いないみたいね
相手が天人だろうが変人だろうが
私の仕事は一つ

Hmph, this is all a game to you, huh.
Regardless of how your plan works,
you're obviously the one who caused the earthquake.
Whether you're a celestial or just some weirdo,
my job is simple.

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

BGM: Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven

Reimu

異変を起こす奴を退治する事のみ!
あとついでに、神社の修理もやって貰うわよ

All I have to do is take you down!
And after that, I'm going to make you fix my shrine!

Tenshi

うふふ
そうそう!その意気込みが欲しかったのよ!
私はいつまでも退屈な天界暮らしを
していたくはないわ
それも今日でおしまい
空の天気も、地の安定も、人の気質も
私の掌の上
数多の妖怪を退治してきた貴方の天気!
見せて貰うわよ

Ufufu.
Good, good! That's the enthusiasm I was looking for!
I don't want to go on living
the boring life of a celestial forever.
That ends today!
The weather in the sky, the stability of the earth, and the hearts of man
are all in the palm of my hand. Show me the weather
with which you defeated so many youkai!

Tenshi Hinanai COLLAPSES

Final Spell ~ Weather changes to Evening Sky

BGM: 幼心地の有頂天

BGM: Bhava-agra as Seen Through a Child's Mind

Tenshi Hinanai DEFEATED

Reimu Ending


Эндинг

 夏の博麗神社
 東の境界にある神社――なのだが今は壊れている
 神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた

 半ば個人の周りで固定されていた天候も、今は予測できない不規則さを
 取り戻している。
 倒壊した神社を建て直すには日照り続きの方が好都合だったのだが……

天子 「……あ、その柱はあっちかな?」
霊夢 「責任持ってちゃんと直してよね」
天子 「この程度の神社、天女の手にかかればすぐに建てられるわよ」

霊夢 「……壊しておいてこの程度って言われるのもなんだなぁ。
    すぐに建て直せるのなら休まずに働きなさい」
天子 「でも、あの柱を組んだら今日はおしまいだね」

霊夢 「何でよ、今日はまだ始まったばかりよ。
    神社が壊れたのはあんたの責任なんだから、元通りにするまで
    天界に帰させないわよ?」

天子 「それは願ったり叶ったり……じゃなくて。
    そう慌てないの。
    今は晴れているけど、これから<accent>来る</accent>よ」

霊夢 「……ふーん。
    天気予報士のあんたが言うならそうなんでしょうね」
天子 「予報士じゃないけどね……」

霊夢 「……昼間あれほど晴れていたのに、見事に夕立ねぇ」
天子 「昼間蒸し暑かったから夕立が降るのよ」

霊夢 「で、この間変な奴が言ってたけどまだ大地震が起こるとか……」
天子 「変な奴?」
霊夢 「雷雨を泳いできて、幻想郷に大地震が来るって言ってたけど」

天子 「ああ、龍宮の使いの事かな?」
霊夢 「そうなのかな? ひらひらした奴だったけど」
天子 「そうね、龍宮の使いが言うのなら間違いはない」

天子 「龍宮の使いは大地震が起こる事を伝える為に
    雷雲を泳ぐの。
    その龍宮の使いがそう言ったって事は……」

天子 「近いうちに大きな地震が起こるよ。
    こんな神社を壊す程度じゃない大きな地震が」
霊夢 「ふーん。非常食でも用意しておかないといけないかな」

天子 「でも丁度良かったわね。神社が壊れていて」
霊夢 「あんたが壊したんでしょうが」
天子 「神社が壊れていればこれ以上被害は出ない」

霊夢 「……何とかならないの?」
天子 「ふふ、だから丁度良いって。
    地震を起こすも抑えるも、私の手にかかれば」

天子 「建て直す前に神社の下に要石を挿しましょう」
霊夢 「要石?」
天子 「私がいつも持っている石です」

天子 「要石は地面に置かれると、地中深くまで成長し
    大ナマズの頭を押さえつけるのです。
    そして地震を未然に防ぐ効果があるのです」

霊夢 「へぇ、温泉でも掘れそうね」
天子 「その副作用で、要石が抜かれるとイライラした大ナマズが
    暴れて、壊滅的な地震が起きる事になるけどね」

霊夢 「でも抜かなきゃいいんでしょ?
    是非その要石を仕込んでおいてよ」
天子 「そう、抜かなきゃ大丈夫なのよ」

 神社は天人と天女の手によって着々と復興している。
 天子の置いた要石が幻想郷に安定をもたらしてくれる。
 それと同時に……

 ちょっぴり不安を残す事となる。
 霊夢は復興後の神社は今までより守らなければいけないと思った。



Advertisement