Уровень 1
気質の霧 花曇 |
Туман Темперамента Весенняя Дымка | |
---|---|---|
BGM: 日常坐臥 |
BGM: Обычные Дни | |
Пачули |
咲夜、居るかしら? |
Сакуя, ты здесь? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Сакуя Изаёи | ||
Сакуя |
大体居ます |
Да, более или менее. |
十六夜 咲夜 |
||
Пачули |
ちょっと動かないで |
Постой спокойно секундочку. |
Погода изменяется на Облачную | ||
Пачули |
うーん、判りにくい…… |
Да, как загадочно... |
Сакуя |
何の話でしょう? |
О чём это ты? |
Пачули |
次はちょっと動いてみて |
Теперь, попробуй немного подвигаться. |
BGM: フラワリングナイト |
BGM: Цветущая Ночь | |
| ||
Сакуя |
え? |
Э? |
Сакуя Изаёи ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода изменяется на Весеннюю Дымку | ||
Пачули |
やっぱり暴れると判りやすい |
Как я и думала, всё станет понятней, если действовать по-жёстче. |
Сакуя |
結局、何の話でしょう…… |
И всё-таки, для чего это всё было... |
Пачули |
気質…… |
Темперамент... |
Уровень 2
快晴の神社 花曇 |
Храм Хорошей Погоды Весенняя Дымка | |
---|---|---|
BGM: 風光明媚 |
BGM: Живописный Пейзаж | |
Пачули |
巫女は気付いているのかしら? |
Интересно, заметила ли это жрица храма? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей | ||
博麗 霊夢 |
||
Рейму |
珍しい顔ね |
О, какие лица. |
Пачули |
顔なんてどうでも良いのよ |
Кого интересуют лица. |
Погода изменяется на Солнечную | ||
Рейму |
至って健康よ |
У меня всё в порядке. |
Пачули |
そう、日照り続きなの |
Ясно, палящее солнце |
Рейму |
? |
? |
Пачули |
貴方が動かないのなら私が動く |
Если ты не начинаешь, то это сделаю я. |
BGM: 香る樹葉花 |
BGM: Благоухающие Растения | |
| ||
Рейму |
確かに、動いてたわね |
Твои движения хороши. |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода изменяется на Весеннюю Дымку | ||
Пачули |
もう少し判りやすく変化が無いと |
Неужели нет способа сделать изменение понятней, |
Рейму |
うー |
Уу... |
Погода меняется на Моросящий Дождь | ||
Пачули |
……雨? |
...Дождь? |
Рейму |
暑かったけど倒れている時に雨も困るー |
Жара не радовала, но дождь это проблема, когда я так ослабела. |
Пачули |
誰の、かしら? |
Интересно, кто это? |
Уровень 3
霧雨の神社 霧雨 |
Храм Моросящего Дождя Моросящий Дождь | |
---|---|---|
BGM: 踊る水飛沫 |
BGM: Танцующие Водяные Брызги | |
Появляется Мариса Кирисаме | ||
霧雨 魔理沙 |
||
Мариса |
お? |
А? |
Пачули |
霧雨、じとじととした暗い天気 |
Морось, влажная и мрачная погода. |
Мариса |
何だ? |
Что? |
Пачули |
やらかさないからけしかけてみたの |
Она бы ничего не сделала, поэтому я её немного попровоцировала, |
| ||
Мариса |
何の話だ? |
О чём ты говоришь? |
Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода изменяется на Весеннюю Дымку | ||
Пачули |
こんなにも判りやすい変化が出ているというのに |
Изменение было такое понятное, но |
Мариса |
何の話だ? |
О чём ты говоришь? |
Пачули |
本当にしょうがない |
Похоже, действительно ничего не поделаешь. |
Уровень 4
若い玄雲海 気質 |
Мистически Облака Молодости Ясно | |
---|---|---|
BGM: 雲外蒼天 |
BGM: Небеса за Облаками | |
Пачули |
何故みんな気付かない |
Почему никто не заметил? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагае | ||
Ику |
雲の色に注意せよ |
Посмотрите на цвет облаков, |
Пачули |
誰? |
Кто ты? |
Ику |
おお? |
А? |
Пачули |
私は気質、いや緋色の霧が集められている |
Я направляюсь туда, где темперамент... |
永江 衣玖 |
||
Ику |
私は雨雲を泳ぐだけの龍宮の使い |
Я вестник Дворца Драконов, который плывёт в облаках. |
BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish |
BGM: Бардовый в Чёрном Море ~ Легендарная Рыба | |
Пачули |
この皆の気質が集められた雲に…… |
Эти облака, в которых собираются все темпераменты... |
Ику |
集められた……? |
Собираются...? |
Пачули |
……それが狙いなの? |
...Это их цель? |
| ||
Ику |
まだ、大丈夫ですが…… |
Пока ещё всё хорошо... |
Ику Нагае ПОБЕЖДЕНА | ||
Пачули |
貴方の知っている事を全て語って貰うよ! |
Теперь, говори всё, что ты знаешь! |
Ику |
この緋色の雲は地震を引き起こすまでに |
Существует вероятность, |
Пачули |
……この雲は人工的に集められた雲よ |
...Эти облака были собраны кем-то искусственно. |
Ику |
え? |
Э? |
Пачули |
だから、集めている奴を探し出して潰せば |
Поэтому, если мы найдем и устраним причину, |
Ику |
人工的に緋色の雲を作る事なんて…… |
Искусственно собрать алые облака... |
Пачули |
犯人の目星はついてるんだけどね |
По крайней мере, сейчас я знаю мотивы виновного. |
Уровень 5
心の上の世界 気質 |
Мир Выше Разума Ясно | |
---|---|---|
BGM: 天衣無縫 |
BGM: Безупречные Одеяния Небожителей | |
Пачули |
雲の上にこんな世界が……? |
За облаками существует такой мир?.. |
Тенши |
はるばる天界までようこそ |
Добро пожаловать в далёкие небеса. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Тенши Хинанай | ||
Тенши |
そしてまた歌と踊りでお出迎え |
И после снова поют и танцуют. |
Пачули |
そりゃどうも |
О, какая честь. |
|
||
Тенши |
貴方は何をしにわざわざ天界まで? |
Для чего ты прошла весь этот путь на небеса? |
Пачули |
気質を集めて天候を変えている奴を探しにね |
Я пришла в поисках того, кто собирает туман темперамента и изменяет погоду. |
Тенши |
ほう |
Хмм... |
Пачули |
私の勘ではここにいる筈 |
Моя интуиция говорит, что они должны быть здесь. |
Тенши |
ふふふ |
Хахаха, |
BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven |
BGM: В Седьмом Небе ~ Великолепные Небеса | |
Пачули |
体全体から嘘の気が洩れてるわよ |
Ложь сочится из всего твоего тела. |
Тенши |
ふふふ |
Хахаха, |
Пачули |
何か起きてからじゃ遅い |
Если ты пытаешься что-то сделать, уже слишком поздно. |
Тенши |
例えば神社が壊れたりしてからでも |
Но, если я захотела, скажем, разрушить храм, |
| ||
Тенши |
まだまだ、私の下に来るには早すぎる |
Ты пришла слишком рано. |
Тенши Хинанай ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода остается Северным Сиянием | ||
Пачули |
貴方とはやり合う意味はない |
Нет смысла драться с тобой. |
Тенши |
……え? |
...А? |
Финальный уровень
萃まる有頂天 極光 |
Встреча в Седьмом Небе Северное Сияние | |
---|---|---|
Пачули |
ここにいるんでしょ? |
Ты ведь здесь, так? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Суйка Ибуки | ||
BGM: 冷吟閑酔 |
BGM: Холодное Саке Приносит Веселье | |
伊吹 萃香 |
||
Суйка |
ここは心地良いよー |
Ох, как здесь хорошо. |
Пачули |
やっぱり貴方ね |
А, значит это ты. |
Суйка |
私は今回なんもしていないねー |
Я не делала ни-чего в этот раз. |
Пачули |
じゃあ貴方が天界 [ここ] に居る理由が判らないわ |
Тогда у тебя нет оснований, чтобы находится здесь, в небесах. |
Суйка |
それには色々理由があったんだけどねぇ |
Но у меня есть множество причин быть здесь, ага? |
BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven |
BGM: В Седьмом Небе ~ Великолепные Небеса | |
Пачули |
ふん、今回は予想してたから準備万端よ! |
Хех, я предвидела такое, поэтому я готова ко всему! |
Суйка |
え? やるのー? |
О? Ты хочешь драться? |
| ||
Суйка |
今更来ても遅い遅い |
Ты уже опоздала. |
Суйка Ибуки ПОБЕЖДЕНА | ||
Концовка Пачули |
Эндинг
夏の紅魔館 |
|
パチェ「……これだ…… |
|
パチェ「どうしたの? そんなに慌てて」 |
|
パチュリーは先の戦いで聞いたある台詞が頭から離れなかった。 |
|
だとすると、あの鬼は何故天界に居たのだろうか。 |
- Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод