Scarlet Weather Rhapsody: Сценарий Пачули

Уровень 1

	気質の霧 花曇	Туман Сущности Весенняя Дымка
	BGM: 日常坐臥	BGM: Обычные Дни
Пачули	咲夜、居るかしら？	Сакуя, ты здесь?
	Появляется Сакуя Изаёи
Сакуя	大体居ます	Да, более или менее.
	十六夜　咲夜 Sakuya Izayoi	Сакуя Изаёи
Пачули	ちょっと動еかないで	Постой спокойно секундочку.
	Небо затягивается Облаками
Пачули	うーん、判りにくい……	Да, как загадочно...
Сакуя	何の話でしょう？	Что загадочно?
Пачули	次はちょっと動いてみて	Теперь, попробуй немного подвигаться.
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Цветущая Ночь
	Если игрок проигрывает
Сакуя	え？ 勝っちゃって良かったのかしら？	Э? Это ничего, что я победила?
	Сакуя Изаёи побеждена
	Поднимается Весенняя Дымка
Пачули	やっぱり暴れると判りやすい これからちょっと出かけてくるよ	Как я и думала, всё станет яснее в действии. Я выйду ненадолго.
Сакуя	結局、何の話でしょう……	И всё-таки, для чего это всё было...
Пачули	気質…… 魔法を使う者は気質の変化に敏感なの	Сама сущность человека... Те, кто использует магию хорошо чувствуют изменения в таких вещах.

Уровень 2

	快晴の神社 花曇	Храм Хорошей Погоды Весенняя Дымка
	BGM: 風光明媚	BGM: Живописный Пейзаж
Пачули	巫女は気付いているのかしら？	Интересно, заметила ли это мико?
	Появляется Рейму Хакурей
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Рейму Хакурей
Рейму	珍しい顔ね	О, какие лица.
Пачули	顔なんてどうでも良いのよ 貴方の様子を見に来ただけ	Кого интересуют лица. Я просто пришла проведать тебя, вот и всё.
	Становится Солнечно
Рейму	至って健康よ ちょっと日照り続きなのが辛いだけで	У меня всё в порядке. Хотя палящее солнце доставляет неприятности.
Пачули	そう、日照り続きなの 雲一つ無いってのは単純って事ね	Засуха не удивительна, когда на небе нет ни единого облака.
Рейму	？	?
Пачули	貴方が動かないのなら私が動く	Если ты не начинаешь, то это сделаю я.
	BGM: 香る樹葉花	BGM: Благоухающие Растения
	Если игрок проигрывает
Рейму	確かに、動いてたわね でも、暑いから水分補給でもした方がいいかもね	Ты двигалась неплохо. Но лучше бы ты принесла мне воды, всё-таки стоит жара.
	Рейму Хакурей побеждена
	Поднимается Весенняя Дымка
Пачули	もう少し判りやすく変化が無いと 気付かないのかしら？	Похоже, что ты ничего не поймешь, если не найдется способа сделать изменение доступней, или я просто не заметила его?
Рейму	うー 暑くて駄目だわー	Уу... Слишком жарко.
	Начинается Моросящий Дождь
Пачули	……雨？	...Дождь?
Рейму	暑かったけど倒れている時に雨も困るー	Жара не радовала, но дождь это проблема, когда я так ослабела.
Пачули	誰の、かしら？	Интересно, кто это?

Уровень 3

	霧雨の神社 霧雨	Храм Моросящего Дождя Моросящий Дождь
	BGM: 踊る水飛沫	BGM: Танцующие Водяные Брызги
	Появляется Мариса Кирисаме
	霧雨　魔理沙 Marisa Kirisame	Мариса Кирисаме
Мариса	お？ 珍しい顔だな	А? Какие лица.
Пачули	霧雨、じとじととした暗い天気 困ったもんね	Моросящий дождь и мрачная погода. Очень неприятно.
Мариса	何だ？ 霊夢が何かやらかしたのか？	Что? Рейму что-то сделала?
Пачули	やらかさないからけしかけてみたの ついでに貴方にもけしかけてみるか	Она не делала ничего, поэтому я попыталась склонить её к действию, впрочем, я могу попробовать убедить и тебя.
	Если игрок проигрывает
Мариса	何の話だ？ 取り敢えず、雨が気持ち悪いから神社に入るぜ	О чём ты говоришь? Как бы то ни было, дождь усиливается, я иду в храм.
	Мариса Кирисаме побеждена
	Поднимается Весенняя Дымка
Пачули	こんなにも判りやすい変化が出ているというのに 自分の周りばかり見ていると気付かないものか	Несмотря на то, что я показала тебе всё настолько ясно, насколько смогла, ты, похоже, не видишь ничего дальше своего носа.
Мариса	何の話だ？ 取り敢えず、雨が気持ち悪いから神社に入るぜ	О чём ты говоришь? Как бы то ни было, дождь усиливается, я иду в храм.
Пачули	本当にしょうがない 自分で確かめてくるしか無いか……	Похоже, действительно ничего не поделаешь. Полагаю, придется выяснить всё самой...

Уровень 4

	若い玄雲海 気質	Мистические Облака Молодости Ясно
	BGM: 雲外蒼天	BGM: Небеса за Облаками
Пачули	何故みんな気付かない みんなの体から気質が霧散してるというのに その霧が周りの天気を変化させ、さらに霧は 空の一点に集められている	Почему никто не замечает? Туман их собственных сущностей исходит изо всех. Этот же туман изменяет погоду около них. И что важнее, он собирается в одной точке неба.
	colspan="2" align="center" Появляется Ику Нагае
Ику	雲の色に注意せよ 雲の密度に注意せよ このままでは危険区域に突入するだろう	Посмотрите на цвет облаков, Посмотрите на их плотность, Такими темпами опасности не миновать.
Пачули	誰？	Кто ты?
Ику	おお？ こんな雲の中に誰かが居る これも予兆なのでしょうか	А? Кто-то здесь, в этих облаках? Это тоже, должно быть, знамение.
Пачули	私は気質、いや緋色の霧が集められている 場所に向かってきたの 貴方は一体？	Я ищу место, где сущности... Нет, точнее, где собирается алый туман. Кто ты на самом деле?
	永江 衣玖 Iku Nagae	Ику Нагае
Ику	私は雨雲を泳ぐだけの龍宮の使い この雲は危険な区域まで成長する 可能性がある それを確認しに来ただけです	Я просто морская змея, которая плавает в облаках. Есть вероятность, что эти облака могут перерости в очень опасные. Я прибыла только чтобы подтвердить это.
	BGM: 黒い海に紅く ～ Legendary Fish	BGM: Багрянец Чёрного Моря ~ Легендарная Рыба
Пачули	この皆の気質が集められた雲に…… どんな危険が	Эти облака, в которых собираются все сущности... Какую опасность они несут?
Ику	集められた……？ 言っている事を判りかねますが…… この雲には大地を目覚めさせる可能性がある事は 事実です	Собираются сущности...? Я с трудом понимаю, о чём ты говоришь... Но это правда, что эти облака могут пробудить силы земли.
Пачули	……それが狙いなの？ 貴方の知っている事を全て語って貰うよ！	...Это твоя цель? Я заставлю тебя рассказать всё, что ты знаешь!
	Если игрок проигрывает
Ику	まだ、大丈夫ですが…… 今の調子で雲が成長すれば、 地震は免れないでしょう	Пока ещё всё хорошо... Но если эти облака продолжат так расти, землетрясение будет неизбежно.
	Ику Нагае побеждена
Пачули	貴方の知っている事を全て語って貰うよ！	Теперь, говори всё, что знаешь!
Ику	この緋色の雲は地震を引き起こすまでに 成長する可能性があります 私達が知っている事はそれだけです 地震を避ける手段は持ち合わせていないのです	Существует вероятность, что эти алые облака будут расти, пока не вызовут землетрясение. Это всё что мы знаем. Я не знаю способов предотвратить землетрясение.
Пачули	……この雲は人工的に集められた雲よ	...Эти облака были собраны кем-то искусственно.
Ику	え？ そうなんですか？	Э? Неужели?
Пачули	だから、集めている奴を探し出して潰せば 地震だって避けられる筈	Поэтому, если я найду и устраню причину, землетрясение не должно произойти.
Ику	人工的に緋色の雲を作る事なんて……	Искусственно собрать алые облака...
Пачули	犯人の目星はついてるんだけどね	Тот, кто это делает, должен иметь какой-то свой мотив.

Уровень 5

	心の上の世界 気質	Мир Выше Разума Ясно
	BGM: 天衣無縫	BGM: Безупречные Одеяния Небожителей
Пачули	雲の上にこんな世界が……？ 無差別に気質を霧に変えている奴が いるのだとすれば そいつは普通、異変の影響下にいない	За облаками существует такой мир?.. Если здесь кто-то смешивает все подряд туманы сущностей, то, вероятно, тут бедствие их не затронет.
Тенши	はるばる天界までようこそ 天界では歌と踊り……	Добро пожаловать в далёкие небеса. Приветствую тебя песней и танцем...
	Появляется Тенши Хинанай
Тенши	そしてまた歌と踊りでお出迎え	И ещё одной песней с танцем.
Пачули	そりゃどうも	О, какая честь.
	Tenshi Hinanai	Тенши Хинанай
Тенши	貴方は何をしにわざわざ天界まで？	Для чего ты прошла весь этот путь на небеса?
Пачули	気質を集めて天候を変えている奴を探しにね	Я пришла в поисках того, кто собирает туман сущностей и изменяет погоду.
Тенши	ほう	Хмм...
Пачули	私の勘ではここにいる筈	Моя интуиция говорит, что они должны быть здесь.
Тенши	ふふふ そんな奴見た事無いね	Хахаха, Я не видела никого такого здесь.
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Странная радость ~ Удивительный Рай
Пачули	体全体から嘘の気が洩れてるわよ	Ты ведь совсем не умеешь врать.
Тенши	ふふふ まだ早すぎるんじゃないかしら？	Хахаха, Но не слишком ли рано ты пришла?
Пачули	何か起きてからじゃ遅い	Если бы что-то успело случиться, я бы опоздала.
Тенши	例えば神社が壊れたりしてからでも 遅くは無いんじゃない？	А если, скажем, храм был разрушен, тогда бы было поздно?
	Если игрок проигрывает
Тенши	まだまだ、私の下に来るには早すぎる もっと、みんなが動いてからでもいいんじゃない？	Ты пришла слишком рано. Наверное, было бы лучше, если собралось побольше народу?
	Тенши Хинанай побеждена
	Загораются Огни Севера
Пачули	貴方とはやり合う意味はない 私の目的は気質を集めている犯人を倒す事	Нет смысла драться с тобой. Моя цель — победить того, кто собирает туман сущностей.
Тенши	……え？	...А?

Финальный уровень

	萃まる有頂天 極光	Встреча в Седьмом Небе Северное Сияние
Пачули	ここにいるんでしょ？ 出てきなさいよ	Ты ведь здесь, так? Выходи уже.
	Появляется Суйка Ибуки
	BGM: 冷吟閑酔	BGM: Холодное Саке Приносит Веселье
	伊吹　萃香 Suika Ibuki	Суйка Ибуки
Суйка	ここは心地良いよー 広いし、風は気持ちいいし	Ох, как здесь хорошо. Просторно, и ветер так приятно обдувает.
Пачули	やっぱり貴方ね 緋色の霧を萃めているからそうだと思ってたわ	А, значит это ты. Я так и думала, что это ты собираешь алый туман.
Суйка	私は今回なんもしていないねー	Я не делала ни-чего в этот раз.
Пачули	じゃあ貴方が天界 [ここ] に居る理由が判らないわ	Тогда у тебя нет оснований, чтобы находится здесь, в небесах.
Суйка	それには色々理由があったんだけどねぇ	У меня есть множество причин быть здесь.
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Странная Радость ~ Великолепные Небеса
Пачули	ふん、今回は予想してたから準備万端よ！	Хм, я предвидела такое, поэтому я готова ко всему!
Суйка	え？　やるのー？ ま、毎日、歌と踊りばっかで飽きてきたから 手加減はしないよー	О? Ты хочешь драться? Ну что ж, я устала от песен и плясок весь день, поэтому не буду сдерживаться.
	Если игрок проигрывает
Суйка	今更来ても遅い遅い ま、いずれみんなも連れてこられる様にしたいね	Ты уже опоздала. В любом случае, я хотела бы собрать здесь всех.
	Суйка Ибуки побеждена
	Концовка Пачули

Эндинг

夏の紅魔館 　湖の畔にある悪魔の館。 　紅魔館一帯は深い霧に包まれ、気温が上がらない夏となった。 　彼女が戻ってきてから数日が経った今も天候の異常は未だ戻っていない。 　あの鬼を倒しただけでは不十分だったのだろうか。 　それとも、本当はこれも自然の出来事なのだろうか。	Лето в Особняке Алой Дьяволицы. Это особняк самого дьявола, расположенный на краю озера. С приходом лета густой, прохладный туман окутал Особняк Алой Дьяволицы. Несколько дней уже прошло, с тех пор как она вернулась, и необычная погода до сих пор не ушла. Возможно, было недостаточно победить эту Они? Или это на самом деле естественная погода?...
パチェ「……これだ…… 　　　　これがあの時、龍宮の使いが言っていた事……」 　彼女が手にした本には、地震の宏観前兆、即ち地震の前に起こると 　されている不思議な現象がいくつか書かれていた。 　『ナマズが暴れる』『魚が陸に揚がる』とかそんな事である。 パチェ「『異常な色の雲が見られる事が多い』 　　　　『リュウグウノツカイが現れる』 　　　　なるほどね……」 パチェ「後は、何故生き物の気質が吸い上げられるのか……。 　　　　どう考えても誰かがやっているとしか思えないのだけど」 咲夜　「パチュリー様。 　　　　ご無事でしたか！？」	Пачули: «Это же!.. Это то, о чём говорила та морская змея...» Книга, которую она держала в руках была о знамениях землетрясений... или, точнее, о странных событиях, которые происходят перед землетрясением. Приметы бесчислены: «Сомы начнут беспокоится», «Рыба будеть плескаться у берега». Пачули: «Облака будут часто иметь странный цвет. Появится морская змея». Ясно...» Пачули: «Но почему изо всех истекает их сущность?.. Я ничего не могу придумать, кроме того, что кто-то делает это специально...» Сакуя: «Леди Пачули! С вами всё в порядке?!»
パチェ「どうしたの？　そんなに慌てて」 咲夜　「いえ、どうやら私が留守にしていた間に大地震があったって 　　　　聞きまして」 パチェ「……大…地震……？」 咲夜　「神社が倒壊してました。 　　　　紅魔館では今のところ確認が取れている被害は有りませんが」 パチェ「全く気が付かなかったわ。 　　　　そんな事って有るのかしら？」 咲夜　「相当集中していたのですね……何を調べているのですか？」 パチェ「あ、いや。地震の事を少しね」 咲夜　「はい？　地震は気が付かなかったってさっき……」 パチェ「いやまぁ、偶然、きっと偶然」	Пачули: «Что? Почему ты так взволнована?» Сакуя: «Я слышала, что произошло большое землетрясение, пока меня не было!» Пачули: «Большое... землетрясение?» Сакуя: «Храм был разрушен, особняк вроде в порядке, но...» Пачули: «Я совершенно ничего не заметила. Что-то действительно произошло?» Сакуя: «Вы должно быть были погружены в свои занятия... О чём вы читаете?» Пачули: «Да, ни о чём. Немного информации про землетрясения». Сакуя: «Правда? Но вы же сказали, что ничего не заметили...» Пачули: «Ах, это просто совпадение. Просто... совпадение».
パチュリーは先の戦いで聞いたある台詞が頭から離れなかった。 　『例えば神社が壊れたりしてからでも遅くは無いんじゃない？』 　彼女は犯人を勘違いしていた事を確信した。	Пачули не могла перестать думать о том, что услышала раньше. «А если, скажем, храм был разрушен, тогда бы было поздно?» Пачули ошиблась в том, кто был главным виновником всего.
だとすると、あの鬼は何故天界に居たのだろうか。 　どうにも腑に落ちなかった彼女は、咲夜にこう命令した。 　『あの巫女を雲の上に向かわせなさい』と。	Но всё-таки, почему эта Они была в небесах?... По причинам, самой ей непонятным, она отдала Сакуе приказ: «Иди и скажи этой мико подняться выше облаков».

---

• Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод