Scarlet Weather Rhapsody: Сценарий Ику

Уровень 1

	臨界突破 気質	Critical Limit Broken Clear
	BGM: 日常坐臥	BGM: Usual Days
Iku	総領娘様ー いらっしゃいませんかー？ どこにいったのでしょう？ いつも気紛れで困りますわ	Старшая Дочь, похоже― Ты здесь―? Я удивляюсь, куда она ушла? Столько проблем из-за её капризов.
	Suika Ibuki ENTERS
Suika	彼奴なら居ないよ	Она не здесь, эта девка.
Iku	え？ 貴方が何でこんな場所に？	Э? А ты почему здесь?
	伊吹　萃香 Suika Ibuki	Suika Ibuki
Suika	まあ色々あってね	Ну, много дел.
Iku	まあ良いですけど でも困りましたね…… もう地震の予兆が限界まで来ているので 報告したいのですが	Ну, хорошо. Но я затрудняюсь... Предзнаменования землетрясения зашкаливает. Я хотела доложить об этом.
Suika	へぇ、もうそんなに萃まったんだね	Хэ-э, все уже собрались?
Iku	萃まった？	Собрались?
Suika	で、地震の規模は？	Итак, на сколько крупным будет землетрясение?
Iku	六十年に一回クラスですね さて、私は地上のみんなに知らせに 行きたいと思います	Такое бывает только раз в 60 лет. Тогда сейчас, я думаю что должна пойти в нижний мир и предупредить об этом.
Suika	その前に私と遊んで行かないかい？	До того как ты это сделаешь, поиграешь со мной?
Iku	え？	Э?
Suika	天界が退屈でしょうがないんだ	Небеса очень скучное место, не так ли?
	BGM: 地の色は黄色	BGM: The Ground's Color is Yellow
	If Player loses
Suika	へぇ地震ねぇ 多分大丈夫なんじゃないかなぁ	Хэ-э, землетрясение? Наверно все будет в порядке.
	Suika Ibuki DEFEATED
Iku	それではみんなに伝えに行くとしましょう	Тогда сейчас, я пойду предупредить всех.
Suika	いってきなー 暇つぶしにはなったよ	Иди уже~ Это должно быть весело.
Iku	何故貴方がここに居るのかは まだよく判りませんが	Я правда не могу понять, почему ты здесь?

Уровень 2

	寝耳に水 風雨	Bolt From The Blue Tempest
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
	Aya Shameimaru ENTERS
Iku	という訳で地震が起きます	Землетрясения точно случится.
	射命丸　文 Aya Shameimaru	Aya Shameimaru
Aya	え？ 突然ね 何でそんな事が判るの？ 地震の規模は？	Э? Внезапно. Как ты узнала об этому? На сколько сильное будет землетрясение?
Iku	私はそれを伝えるだけの龍宮の使い それでは次に行きます	Я сельдяная королева, которая всего лишь оповещает об этом. А теперь я пойду дальше.
Aya	ちょっとちょっと そんなんじゃ記事にも出来ないよ！	Погоди, погоди. Я не могу написать статью только с этим!
	BGM: 風神少女	BGM: Wind God Girl
	If Player loses
Aya	さ、教えて頂戴！ 何故、地震が起こるって判ったの？ 地震の規模は？	Чтож, раскажи все что ты знаешь! Почему ты уверена что произойдет землетрясение? Какого масштаба?
	Aya Shameimaru DEFEATED
Iku	それでは次に行きます	Теперь я пошла в другие места.
Aya	酷いー 不安だけ残して行くなんてー	Жестоко~ Оставлять меня нисчем, но встревоженой~
Iku	不安を残せれば私も仕事の甲斐がありますわ	То что ты встревожена - знак того что, по сути, я выполнила свою работу.

Уровень 3

	吸血鬼の防災 濃霧	Disaster Prevention For A Vampire Heavy Fog
	BGM: 甲論乙駁	BGM: Argue for and Against
	Remilia Scarlet ENTERS
Iku	不意を突いて地震が起きます	По сути, землетрясение должно произойти.
Remilia	……	.....
	レミリア・スカーレット Remilia Scarlet	Remilia Scarlet
Remilia	咲夜ー 家の中に変な人が居るよー	Сакуя-а~ В усадьбе бродит какая-то странная~
Iku	確かに伝えましたよ？ それでは次に行きます	Наверно, я передала сообщение? Тогда я пошла в следующее место.
Remilia	いやいや、訳が判らないから	Нет-нет. Я не поняла о чем ты говоришь.
Iku	他の人にも伝えないといけないので 一人辺りの質問は短めでお願いします	Я все же хоче предупредить и других людей об этом. Я буду признательна, если ты задашь свой вопрос коротко.
Remilia	あんた誰？	Ты кто?
Iku	私は永江衣玖 それでは質問タイム終了という事で	Я Нагаэ Ику. Чтож, время вопросов закончилось.
Remilia	まて	Стой-
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septette for the Dead Princess
	If Player loses
Remilia	え？ 地震っていつ起きるの？ どの位の規模なの？	Э? Когда должно произойти землетрясение? На сколько сильное оно будет?
	Remilia Scarlet DEFEATED
Iku	地震はいつ起きるのかは正確には判りません ですので、十分に注意してください	Точно не знаю когда землетрясение должно произойти. Поэтому, пожалуйста подготовьтесь соответствующе.
Remilia	十分に地面から離れて暮らせって事ね じゃあ暫くは浮いて暮らそう	Оставаться на нужной дистанции от земли, вполне можно. Тогда мы будем жить некоторое время, плавая в воздухе.

Уровень 4

	最後の警告 雪	The Final Warning Snowing
	BGM: 冷吟閑酔	BGM: Drunk as I Like
	Yuyuko Saigyouji ENTERS
Iku	そこはかとなく地震が起きます	Кто здесь, скоро произойдет землетрясение.
	西行寺　幽々子 Yuyuko Saigyouji	Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	あらついに地震が起きるのね でも、貴方の知らない事実があって それで実は地震が起きないとか無いの？	Аре, это неожиданность, что случится землетрясение. Но, ты не знаешь всего. Может случится так что землетрясение не случится?
Iku	……どうでしょう 比那名居の人なら地震を鎮めたり出来ますが…… 多分やらないでしょうし	...Я надеюсь. Клан Хинанай может обуздать землетрясение... Но, вероятно, не хотят.
Yuyuko	実は神社に何か仕掛けを施して 地震を鎮めたとか無いのね	Если важно, около храма проходит что-то подобное. Разве это не может подавить землетрясение?
Iku	？　どうしてそういう発想になるのか 判りませんが、無いでしょう それではこれで殆どの人に伝えました 私は戻るとします	? Я не могу определять как ты пришла к таким выводам, но, такой возможности нет. Похоже с этим все, я предупредила достаточно людей. Теперь я возвращаюсь.
Yuyuko	ちょっと待って 闘っていかないの？	Погодика. Не хочешь подраться?
	BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life	BGM: Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life
	If Player loses
Yuyuko	じゃ、帰ってもいいわ 私の前に来て闘わないで帰るなんて失礼よ	Теперь можешь идти. Так нелюбезно приходить ко мне и не подраться.
	Yuyuko Saigyouji DEFEATED
Iku	ただ地震が起こる事を伝えているだけなのに 何故闘わないといけなかったのでしょう……	Я пришла только чтобы предупредить о землетрясении, так почему же я должна драться с тобойyet why must I fight against you...
Yuyuko	何か余計な事を言ったりしたとかね	Наверно ты наговорила сильно много.
Iku	出来る限り簡潔にしたつもりなんですけどね それはともかく じゃ、地震には十分気を付けてくださいね	Но я старалась сделать мои предупреждения простыми как это возможно. Ладно. В любом случае, пожалуйста подготоваься к землетрясению.

Уровень 5

	謎の妖怪 気質	Youkai of Mystery Clear
	BGM: 雲外蒼天	BGM: Skies Beyond the Clouds
Iku	さてと もうこの雲を調査する必要も無くなりましたね 後は地上のみんなが自分で防災の準備をする しかないのですから 幽霊が急増しなければ良いけどね	Отлично. Нет больше необходимости изучать эти облака. Все остается для нижнего мира готовятся is for the lower world's beings to prepare for the disaster. Будет хорошо если это резко не поднимет популяцию призраков.
	Yukari Yakumo ENTERS
Yukari	あら、私の元には伝えに来たの？	Аре, ты пришла предупредить и меня?
Iku	あれ、私の方に聞きに来るなんて珍しい	Аре, какая редкость чтобы кто-то пришел поговорить со мной.
	八雲　紫 Yukari Yakumo	Yukari Yakumo
Yukari	地震は起こるの？	Землетрясение должно произойти?
Iku	ええ、起こります それはそれは悲劇的に	Да, случится. Это очень непрятное событие.
Yukari	……そう、地震は起こらないのね 心配して損しちゃった	...Я вижу, землетрясения не будет. Вижу что зря беспокоилась.
Iku	？	?
Yukari	緋色の雲が出ていたから 地震が起こるんじゃないかなーなんて要らぬ心配を	С тех пор как появились алые облака, я думала, "Интересно, будет ли землетрясение?", но предполагаю что это были пустые беспокойства.
Iku	いやいやいや、起こると言っています……	Нет нет нет, я сказала что оно произойдет...
Yukari	そう、結局地震は起こらないのね	Да, землетрясение не произойдет.
Iku	何が言いたいのか判らないけど 貴方は危険な気がするね	Я не знаю почему ты так решила, но твои мысли слишком опасны.
	BGM: 黒い海に紅く ～ Legendary Fish	BGM: Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish
	If Player loses
Yukari	神社に行ってよく調査してみたらどう？ 私はまだ疑っているけどね	Как на счет того, чтобы пойти к храму и провести исследования? У меня все же есть сомнения.
	Yukari Yakumo DEFEATED
Iku	で、結局何が言いたいの！	Да, в конце-концов, о чем ты говорила!
Yukari	神社に行ってよく調査してみたら？	Почему бы тебе не пойти и вблизи не поисследовать храм?
Iku	神社なら先ほど行きましたが…… 何があるというのでしょう	Я вот только-что была в храме... О чем ты говоришь?
Yukari	地震に関する重大で疑惑の何かが壊れた屋根の下に	Есть некоторые серьезные подозрения о землетрясении ниже сломанной крыши.
Iku	一応見てきましょう 何も無かったら末代まで祟りますから	Тогда я должна исследовать это, но если я ничего не найду, я конечно же прокляну тебя на вечность.

Финальный уровень

	神社の下に眠る物 気質	То Что Спало Под Храмом Clear
	BGM: 天衣無縫	BGM: Безупречное Одеяние Небожителей
Ику	さっきの妖怪の言っていた事が気になる…… 屋根の下にだって……？	Меня беспокоит то что сказала та Ёкай... Что может быть под крышей?
	ПОЯВЛЯЕТСЯ Тенши Хинанаи
Тенши	おや貴方は…… 龍宮の使いの…… えーっとなんだっけ？	А, ты ведь та Сельдяная Королева... Как тебя звали?
Iku	衣玖です、永江の 総領娘様、こんな処に居たのですか	Я Ику, из клана Нагаэ. Так ты была здесь, Старшая Дочь?
	比那名居　天子 Тенши Хинанаи	Tenshi Hinanai Тенши Хинанаи
Tenshi	何か用？	У тебя есть ко мне дело?
Iku	緋色の雲の濃度が基準の百倍を超えました もう避けられません 本当は報告してから地上のみんなに知らせよう と思ったのですが 比那名居様が全員留守にしていたので 先に知らせるだけ知らせてきました	Плотность алых облаков уже повысилась в сто раз. Уже не удасться избежать этого. Я хотела подать для вас отчет а потом предупредить тех кто живет на поверхности Земли, но так-как никого из клана Хинанаи не было дома, я решила сразу предупредить так много людей как я успею.
Tenshi	あらあら事後報告って訳？	Ара-ара, ты пришла мне это сообщить когда уже все сделала?
Iku	もう地震はいつ起こるのか判らない状態です 一刻を争います	Теперь уже не известно когда грянет землетрясение. Это вопрос времени.
Tenshi	馬鹿ねぇ もっと真剣に私を捜せば良かったのに 地震は起きないよ	Да ты идиотка! Надо было искать меня лучше. Землетрясения не будет.
Iku	へ？	Хэ?
Тенши	神社に要石を挿したから	Я поместила в Храме осевой камень.
Ику	え？ なんですって？	Э? Что ты имеешь в виду?
Tenshi	この神社の中心に要石を挿したの 判る？	Я поместила осевой камень прямо в центре вот этого храма. Поняла?
Iku	……また勝手にそんな事をしていいんですか？ 地震という物は起こる時に起こしておかなければ 地面のひずみは増える一方です 総領娘様は何か考えがあってやっていると 思いますが	Разумно ли так поступать? Если землетрясение не произойдет когда должно, в земле накапливается напряженность. Мне кажется, ты опять что-то задумала, Старшая Дочь?
Tenshi	無いよ その時はその時よ	Я ничего не задумла. Когда что-то случится, тогда оно случится.
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven
Iku	……少しお灸を据えた方が良いかも知れませんね	...Наверное мне следует тебя хорошо выпороть.
Tenshi	龍宮の使いのあんたに怒られる筋合いはない	Сельдяная Королева вроде тебя, не должна на меня злиться.
Iku	いいえ、総領娘様は少し甘やかされ過ぎた たまには痛い目に遭って勉強しましょう	Нет, Старшая Дочь своим баловством уже перешла всякие границы. Я преподам тебе урок через боль.
Tenshi	ふん、私のやっている事に間違いなどない 天道は私の手にある！	В том что я делаю не может быть ничего неправильного. Ведь в моих руках Провидение!
	Weather changes to Northern Lights
	Tenshi Hinanai COLLAPSES
	Final Spell ～ Weather changes to Evening Sky
	BGM: 幼心地の有頂天	BGM: Bhava-agra As Seen Through a Child's Mind
	If Player loses
Tenshi	帰って雲の掃除でもしてなさい	Возвращайся, и убери облака.
	Tenshi Hinanai DEFEATED
	Iku Ending

Эндинг

夏の博麗神社 　東の境界にある神社――なのだが今は壊れている 　神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた 　神社は天人と天女の手によって復興しようとしていた。 　天気が安定すると緋色の雲の濃度は急激に下がり、基準を割った。 　もう地震の心配は無い。	Храм Хакурей летом. Храм, находящийся на Восточной Границе, в настоящее время разрушен. Хотя он не потерял своей функции как Храм, он потерял свою функцию как жилище для Рейму. Руками Небожителей и Небожительниц, Храм постепенно восстанавливался. Погода стабилизировалась и алых облаков стало гораздо меньше. Уже не было беспокойства о землетрясении.
衣玖　「また再び地上に要石が挿される事になろうとは……」 　空からみた神社は非常に小さく見えた。 　あそこに大きな大きな要石がある。 衣玖　「確かに要石は地震を鎮めます。 　　　　ですが、その裏の意味は確実に大地震が起こる様にする為の 　　　　鍵でもあります」 衣玖　「要石が地中の力を押さえつけると言う事は、 　　　　その力を溜めると言う事。 　　　　抜けば確実に壊滅的な地震が起こる」	Ику 「Если на Земле снова будет установлен Осевой Камень...」 Храм выглядел совсем маленьким если смотреть с неба. Там был очень очень большой Осевой Камень. Ику 「Осевой Камень действительно усмиряет землетрясения. Но он же служит ключом для того чтобы разбудить огромнейшее землетрясение.」 Ику 「Когда Осевой Камень сдерживает силу земных недр, эта сила постепенно скапливается. Если его вынуть произойдет очень разрушительное землетрясение.」
萃香　「へぇそうかい」 衣玖　「ったく、天子様はどう比那名居の総領に説明するんでしょう」 萃香　「総領ってのは地震の親玉かい？」 衣玖　「そんなもんですね……って 　　　　私はまだ、貴方が何故天界に居るのか知らないのですが」 萃香　「ここら辺は私の土地になったんだよ」 衣玖　「へ？」 萃香　「あの天人を脅して平和的に頂いたよ」 衣玖　「なんと、そんな事があったんですね」 衣玖　「その話もそうですし、誰にも報告も相談もしないので困ります。 　　　　天人も天女達もみんな手を焼いているんですよ」 萃香　「わはは、まあ呑んで呑まれて愚痴ってすっきりだぁね」	Суйка 「Ээ, вот как?」 Ику 「Ох, и как же Тенши-сама будет объясняться перед старейшиной клана Хинанаи?」 Суйка 「Старейшина это хозяин землетрясений?」 Ику 「Вот вот... кстати я так и не поняла, что ты делаешь в Тенкае {Небесном Мире}?」 Суйка 「Тут теперь моя территория.」 Ику 「Э?」 Суйка 「Я пригрозила той небожительнице и стало тихо.」 Ику 「Надо же, вот как было.」 Ику 「Да, это так, но мне тяжело на сердце потому что нельзя никому об этом рассказать и ни с кем посоветоваться. Все небожители и небожительницы утруждены этим.」 Суйка 「Вахаха, зато мы напились и хорошо поболтали. Весело!」
要石が挿されて暫く地震が起きない事は約束された。 　同時にいつか大地震が起きる事も約束された。 　しかし、もう一つ衣玖にとって重要な小さな変化があった。	Осевой камень был установлен и это значило что некоторые время гарантированно не будет землетрясений. И в то же время, то что когда-то произойдет очень большое землетрясение тоже было гарантировано. А для Ику было еще одно маленькое, но важное изменение.
それは、龍宮の使いの仕事がちょっぴり減ったと言う事。 　衣玖は仕事を減らされ、気楽だがちょっぴり不安なような気がした。	Оно заключалось в том, что количество работы для Сельдяной Королевы немного уменьшилось. У Ику стало меньше работы, и хотя это ей было по душе, у нее было нехорошее предчувствие.

---

• Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Translation