Изменения: Scarlet Weather Rhapsody: Скрипт Ремилии

Текущая версия от 15:00, 8 июня 2009

Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод

Ремилия побеждает Рейму[]

Ремилия	ほう、神社が壊れたって？アレって壊しても良いもんだったんだね	Так храм был разрушен? Хотя он и так был как разрушенный.

Ремилия побеждает Марису[]

Ремилия	雨を降らすような奴は邪魔だよ	Глупая дожде-делка!

Ремилия побеждает Сакую[]

Ремилия	退屈だねぇ何か面白い奴もってきてよ	Так скучно. Сходи, найди мне кого-нибудь более интересного.

Ремилия побеждает Алису[]

Ремилия	折角人形作ってるんだからさぁもっと可愛いの作ろうよ。ゴーレムとかさぁ	Так ты делаешь кукол? Почему бы не попробовать сделать кого-то более милого? Например, голема.

Ремилия побеждает Пачули[]

Ремилия	私も自叙伝でも書こうかな夏休みの自叙伝	Может, мне тоже начать автобиографию. Автобиографию моих летних каникул.
Ремилия	そうそう、言い忘れてたこの前、図書館で本を読んでいた時に紅茶をこぼしちゃったその本、何処に置いたかなぁ	О да, я забыла сказать тебе. Я пролила черный чай на книгу, пока читала в библиотеке... Интересно, куда же я её положила?

Ремилия побеждает Ёму[]

Ремилия	何か、幽霊を使った冷房がトレンドって噂を聞いたけど……	Я слышала, что теперь модно пользоваться призраками для охлаждения воздуха.

Ремилия побеждает себя же[]

Ремилия	長生きしたかったら運動は欠かせないね	Если я хочу жить долго, то надо делать зарядку.

Ремилия побеждает Ююко[]

Ремилия	雪なら怖くはないね流れでないから	Мне не страшен снег, т.к. он не может течь. [Вампиры не могут пересекать текущую воду, согласно мифологии.]

Ремилия побеждает Юкари[]

Ремилия	もっと外の人間を連れてくるざますよこうかな？	Доставь больше людей из внешнего мира. Хорошо?

Ремилия побеждает Суйку[]

Ремилия	なんか、あんたから桃の匂いがする……	Почему ты пахнешь персиками...

Ремилия побеждает Рейсен[]

Ремилия	あ、団子屋さんみたらし団子をくださいな	А, тот, кто делает данго. Я возьму немного митараши. [Данго - традиционное японское угощение. Ремилия говорит конкретно о митараши, данго, которые покрывают сиропом. Ох уж эта её тяга к сладостям.]

Ремилия побеждает Аю[]

Ремилия	なんなら新聞の社説欄を書いても良いよ？面白そうだし	Могу я написать статейку в твоей газете? Звучит увлекательно.

Ремилия побеждает Комачи[]

Ремилия	あいにく河は渡れないんだよ残念だったねぇ	К сожалению, я не могу пересекать реки. Это меня разочаровывает.

Ремилия побеждает Ику[]

Ремилия	そんなにふわふわじゃあキビキビ動けないよ	Ты вся такая зефирная и воздушная и поэтому не можешь быстро двигаться.

Ремилия побеждает Тенши[]

Ремилия	ちょっと地面が揺れたからって何だっていうの？机の下に入れば平気よ！	Ну и что, если земля немножко трясется? Если я залезу под стол, то все будет в порядке!

Ремилия побеждает кого-то[]

Ремилия	うーむ、暇をつぶせる相手がいない……	Даже не на ком потренироваться...

Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Return to [[Scarlet Weather Rhapsody: Translation]]
+Вернуться к [[Scarlet Weather Rhapsody: Перевод]]
 ----
-==Ремилия забивает Рейму==
+==Ремилия побеждает Рейму==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |ほう、神社が壊れたって？<br>アレって壊しても良いもんだったんだね
-| width="50%" |So, the shrine was broken?,<br>Does that mean you're allowed to break those things?
+| width="50%" |Так храм был разрушен?<br>Хотя он и так был как разрушенный.
 |}
-==Ремилия забивает Марису==
+==Ремилия побеждает Марису==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |雨を降らすような奴は邪魔だよ
-| width="50%" |Go away, you rainmaker.
+| width="50%" |Глупая дожде-делка!
 |}
-==Ремилия забивает Сакую==
+==Ремилия побеждает Сакую==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |退屈だねぇ<br>何か面白い奴もってきてよ
-| width="50%" |So bored.<br>Go get some interesting fellow here.
+| width="50%" |Так скучно.<br>Сходи, найди мне кого-нибудь более интересного.
 |}
-==Ремилия забивает Алису==
+==Ремилия побеждает Алису==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |折角人形作ってるんだからさぁ<br>もっと可愛いの作ろうよ。ゴーレムとかさぁ
-| width="50%" |Если ты делаешь кукол, почему не делать их более симпатичными?<br>Ты знаеш, о Големах.
+| width="50%" |Так ты делаешь кукол?<br>Почему бы не попробовать сделать кого-то более милого? Например, голема.
 |}
-==Ремилия забивает Пачули==
+==Ремилия побеждает Пачули==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |私も自叙伝でも書こうかな<br>夏休みの自叙伝
-| width="50%" |Может мне тоже начать автобиографию.<br>Автобиографию моих летних каникул.
+| width="50%" |Может, мне тоже начать автобиографию.<br>Автобиографию моих летних каникул.
 |-
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |そうそう、言い忘れてた<br><br>
 この前、図書館で本を読んでいた時に紅茶を<br>こぼしちゃった<br><br>
 その本、何処に置いたかなぁ
 | width="50%" |О да, я забыла сказать тебе.<br><br>
-Я пролила черный чай на книгу, пока читала в библиотеке....<br><br>
+Я пролила черный чай на книгу, пока читала в библиотеке...<br><br>
 Интересно, куда же я её положила?
 |}
-==Ремилия забивает Ёму==
+==Ремилия побеждает Ёму==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |何か、幽霊を使った冷房がトレンドって<br/>噂を聞いたけど……
+| width="50%" |Я слышала, что теперь модно пользоваться призраками для охлаждения воздуха.
-| width="50%" |I heard a rumor that it's a trend<br/>to use ghosts for air conditioning...
 |}
-==Ремилия забивает себя же==
+==Ремилия побеждает себя же==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |長生きしたかったら運動は欠かせないね
-| width="50%" |Can't go without exercise if I'm to live long.
+| width="50%" |Если я хочу жить долго, то надо делать зарядку.
 |}
-==Ремилия забивает Ююко==
+==Ремилия побеждает Ююко==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |雪なら怖くはないね<br>流れでないから
-| width="50%" |Мне не страшен снег,<br>т.к. он не может течь.
+| width="50%" |Мне не страшен снег, т.к. он не может течь.
-[''[Вампиры немогут пересечь текущую воду]'']
+[''Вампиры не могут пересекать текущую воду, согласно мифологии.'']
 |}
-==Ремилия забивает Юкари==
+==Ремилия побеждает Юкари==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |もっと外の人間を連れてくるざますよ<br>こうかな？
-| width="50%" |Bring in more humans from the outside. <br>Is this how it's done?
+| width="50%" |Доставь больше людей из внешнего мира. <br>Хорошо?
 |}
-==Ремилия забивает Суйку==
+==Ремилия побеждает Суйку==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |なんか、あんたから桃の匂いがする……
-| width="50%" |Почему ты пахнешь персиками....
+| width="50%" |Почему ты пахнешь персиками...
 |}
-==Ремилия забивает Рейсен==
+==Ремилия побеждает Рейсен==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |あ、団子屋さん<br>みたらし団子をくださいな
+| width="50%" |А, тот, кто делает данго.<br/>Я возьму немного митараши.<br/> [''[http://en.wikipedia.org/wiki/Dango Данго] - традиционное японское угощение. Ремилия говорит конкретно о митараши, данго, которые покрывают сиропом. Ох уж эта её тяга к сладостям.'']
-| width="50%" |Ah, the dumpling maker.<br/>I'll take some holy water dumplings.
 |}
-==Ремилия забивает Аю==
+==Ремилия побеждает Аю==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |なんなら新聞の社説欄を書いても良いよ？<br/>面白そうだし
+| width="50%" |Могу я написать статейку в твоей газете?<br/>Звучит увлекательно.
-| width="50%" |If you like, could I write an editorial column in the newspaper?<br/>It sounds interesting.
 |}
-==Ремилия забивает Комачи==
+==Ремилия побеждает Комачи==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |あいにく河は渡れないんだよ<br/>残念だったねぇ
-| width="50%" |К сожалению, я не могу пересечь реку.<br/>Это плохо, ха??
+| width="50%" |К сожалению, я не могу пересекать реки.<br/>Это меня разочаровывает.
 |}
-==Ремилия забивает Ику==
+==Ремилия побеждает Ику==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |そんなにふわふわじゃあキビキビ動けないよ
+| width="50%" |Ты вся такая зефирная и воздушная и поэтому не можешь быстро двигаться.
-| width="50%" |Being so lighty and airy, you can't move energetically at all.
 |}
-==Ремилия забивает Тенши==
+==Ремилия побеждает Тенши==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |ちょっと地面が揺れたからって何だっていうの？<br>机の下に入れば平気よ！
+| width="50%" |Ну и что, если земля немножко трясется?<br>Если я залезу под стол, то все будет в порядке!
-| width="50%" |So what if the ground shakes a little?<br>I'll be fine once I'm under a table!
 |}
-==Ремилия забивает someone==
+==Ремилия побеждает кого-то==
 {| border="1" cellpadding="5"
+!Ремилия
-!Remilia
 | width="50%" |うーむ、暇をつぶせる相手がいない……
-| width="50%" |Hmm, I can't see anyone to kill time on...
+| width="50%" |Даже не на ком потренироваться...
 |}