Scarlet Weather Rhapsody: Скрипт Марисы

Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод

---

Мариса забивает Рейму

Marisa	じゃあな 神社が壊れて元気がないんじゃないか？	У тебя плохое настроение потому что разрушился храм?
Marisa	もっと自由に天気を変えられたらいいのにな 出かける時は晴れさせて、 家に籠もる時もからっと晴れさせて…… 雨風を呼ぶ理由が思い浮かばないな	Было бы хорошо если бы я могла более свободно изменять погоду... Чтобы светило солнце когда я на улице, И когда я сижу дома, тоже пусть будет солнце... Но вот никак не приходит на ум зачем нужны дождь и ветер.

Marisa wins herself

Marisa	イメージトレーニングは百戦百一勝！	Против голограммы я выигрываю 101 раз из 100!

Marisa забивает Sakuya

Marisa	天気がこうだと宴会が出来ないな お前の処なら室内だし、そこでやろうぜ	В такую погоду не может быть банкета. Мы можем продолжить внутри.

Алиса отлизывает у Марисы

Marisa	人形の首を沢山吊そうぜ そうしたら晴れるに違いない	Подвешу много кукол за шеи. И этим добьюсь прояснения погоды. [She's referring to the teru teru bozu.]

Marisa побеждает Patchouli

Marisa	耐水性に優れた本もあるんだな それなら風呂の中でも読めそうだぜ	У тебя есть хорошие и водостойкие книжки? Я бы почитала их лежа в ванной.

Marisa побеждает Youmu

Marisa	天叢雲 (あめのむらくも)って知ってるか？ 剣を持ってる奴の頭上にはいつも雲が 掛かっているらしいな その剣を持ってる奴が犯人かも知れないぜ	Ты знаешь об Ame-no-Murakumo? Облака постоянно клубящиеся надо головой. Может быть им владеет преступник? [Kourin has the sword.]
Marisa	剣は雨にも弱いんじゃないか？ それとも血糊がつかなくていいのか？	Разве для меча хорошо быть под дождем? Или так хорошо смывается кровь?

Marisa побеждает Remilia

Marisa	雨は苦手なんだろ？ 余り出てくるなよ	Разве вампиры не боятся дождя? Зря я приходила.

Marisa побеждает Yuyuko

Marisa	幽霊は冷たいからな 雪なんか降らせなくても涼しいじゃん	Из-за того что призраки "холодные", было бы прохладно даже без снега.

Marisa побеждает Yukari

Marisa	なんで晴れてるのに雨が降ってるのを 狐の嫁入りっていうんだろうな	Почему сияет солнце, когда льет дождь? Я думаю это называется лисьей свадьбой. [Согласно фольклору, на "лисьей свадьбе" (kitsune no yomeiri) дождь идёт при ясном небе.]

Marisa побеждает Suika

Marisa	雲って、何が集まった物なんだ？ 何で上に乗れたり乗れなかったりするんだ？	Облака, это скопление чего-то, не так ли? Можешь оседлать их?

Marisa побеждает Reisen

Marisa	来年こそは筍採りにお前んとこ行くぜ	Тебе лучше собирать этот бамбук в следующем году.
Marisa	筍って美味しいよな まあ旬はもう過ぎたが…… そういえば、竹の旬と書いてタケノコと読む訳だが 大きくなっちゃったら無用の長物って訳か 可哀想に	Бамбук вкусный, но уже закончился сезон... Правда я думаю что кандзи "бамбуковый сезон" читаются как "takenoko". Хотя, делать это длинее, бессмысленно. Какая жалость.

Marisa побеждает Aya

Marisa	良いこと思いついたぜ。新聞に天気予報を 載せてみるんだ。少しは売れるんじゃん？	У меня есть прекрасная мысль. Почему бы тебе не поместить прогноз погоды в газету? Разве это был не продавалось бы?

Marisa побеждает Komachi

Marisa	河童にモーターボートでも作ってもらったらどうだ？ 仕事は楽になるぜ	Почему бы тебе не сделать вместе с каппой моторную лодку? Это бы сделало твою работу легче.

Marisa побеждает Iku

Marisa	お前は雲を泳げるのか？ 気持ちよさそうだな	Ты "плаваешь" в облаках? Выглядит неплохо.

Marisa побеждает Тенши

Marisa	天界暮らしは優雅で良さそうだなぁ 高所恐怖症の奴には気の毒だが	Жить наверху(на небе) довольно красиво, если конечно ты не боишься высоты.

Marisa побеждает кого либо

Marisa	茸にとっては適度な湿度がいいんかな 最近森の茸の成長が早くて不気味だぜ	Грибочкам нужна влага, но в меру. Последнее время грибы в лесу растут подозрительно быстро.
Marisa	雨ばっかだと運動不足になるな 家で運動できればいいんだけど	Невозможно толком сделать зарядку когда все время дождь. А вот дома хорошо бы поупражняться.

---

Вернуться к Scarlet Weather Rhapsody: Перевод